| שופטים 2 | Judges 2 | |||
| 1 וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir מִן־הַגִּלְגָּ֖ל [2] Tip'cha אֶל־הַבֹּכִ֑ים [1] Etnachta פ מִמִּצְרַ֗יִם [3] Revi'a אֶל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ [3] Mapakh Pashta לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
1 And the angel of the LORD went up [3] from Gilgal [2] to Bochim; [1] ¶ from Egypt, [3] into the land [3] which I swore [3] to your ancestors, [2] with you [2] forever. [1] |
|||
| 2 וְאַתֶּ֗ם [3] Revi'a לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ [3] Mapakh Pashta לְיֽוֹשְׁבֵי֙ [3] Pashta הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef תִּתֹּצ֑וּן [1] Etnachta מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
2 And you, [3] you must make no covenant [3] with the inhabitants [3] of this land. [2] you shall pull down.’ [1] What is this you have done? [1] |
|||
| 3 וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef לֹא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִפְּנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְצִדִּ֔ים [2] Zaqef יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְמוֹקֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
3 So also I say, [2] ‘I will not drive them out [2] from before you; [1] (thorns in your) sides, [2] they will become to you [2] a snare.’ ” [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֗י [3] Revi'a מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־קוֹלָ֖ם [2] Tip'cha וַיִּבְכּֽוּ׃ [1] Silluq |
4 And when [3] the angel of the LORD [3] these words [2] of Israel; [1] their voice [2] and they wept. [1] |
|||
| 5 וַֽיִּקְרְא֛וּ [3] Tevir שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha בֹּכִ֑ים [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
5 And they called [3] the name of that place, [2] Bochim, [1] to the LORD. [1] ¶ |
|||
| 6 וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Merkha Tip'cha אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
6 Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land. [2] |
|||
| 7 וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Munach Etnachta יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים [3] Munach Revi'a אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ [2] Munach Zaqef אֵ֣ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 The people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of the LORD that he had worked for Israel. [3] |
|||
| 8 וַיָּ֛מׇת [3] Tevir יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן [2] Merkha Tip'cha עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
8 Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old. [3] |
|||
| 9 וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ [2] Munach Zaqef בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta לְהַר־גָּֽעַשׁ׃ [1] Silluq |
9 They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash. [3] |
|||
| 10 וְגַם֙ [3] Pashta כׇּל־הַדּ֣וֹר הַה֔וּא [2] Munach Zaqef אֶל־אֲבוֹתָ֑יו [1] Etnachta אַחֲרֵיהֶ֗ם [3] Revi'a אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
10 After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know the LORD, nor the work which he had done for Israel. [3] |
|||
| 11 וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir אֶת־הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־הַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
11 The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals. [3] |
|||
| 12 וַיַּעַזְב֞וּ [4] Gershayim אֶת־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם [3] Munach Revi'a מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2] Munach Segol אַחֲרֵ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר֙ [3] Pashta סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 They abandoned the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked the LORD to anger. [4] |
|||
| 13 וַיַּעַזְב֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth. [2] |
|||
| 14 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּיַד־שֹׁסִ֔ים [2] Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta מִסָּבִ֔יב [2] Zaqef לַעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
14 The LORD’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies. [3] |
|||
| 15 בְּכֹ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ [3] Munach Revi'a הָֽיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה [2] Munach Zaqef דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
15 Wherever they went out, the LORD’s hand was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them; and they were very distressed. [4] |
|||
| 16 וַיָּ֥קֶם יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha שֹׁפְטִ֑ים [1] Etnachta מִיַּ֖ד [2] Tip'cha שֹׁסֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them. [2] |
|||
| 17 וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ [2] Munach Zaqef אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם [3] Qadma Darga Tevir לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֺת־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
17 Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying the LORD’s commandments. They didn’t do so. [3] |
|||
| 18 וְכִי־הֵקִ֨ים יְהֹוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ [3] Qadma Merkha Zarqa שֹׁפְטִים֒ [2] Segol עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט [2] Zaqef מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט [1] Munach Etnachta מִנַּֽאֲקָתָ֔ם [2] Zaqef וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 When the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved the LORD because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them. [3] |
|||
| 19 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט [3] Munach Revi'a וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef הַקָּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
19 But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways. [4] |
|||
| 20 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם [2] Munach Munach Zaqef לְקוֹלִֽי׃ [1] Silluq |
20 The LORD’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice, [2] |
|||
| 21 גַּם־אֲנִי֙ [3] Pashta לֹ֣א אוֹסִ֔יף [2] Munach Zaqef מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Merkha Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
21 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them; [3] |
|||
| 22 לְמַ֛עַן [3] Tevir נַסּ֥וֹת בָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם [3] Munach Revi'a שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha |
22 that by them I may test Israel, to see if they will keep the LORD’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.” [3] |
|||
| 23 וַיַּנַּ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef מַהֵ֑ר [1] Etnachta בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ [1] Silluq פ |
23 So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand. ¶ [3] |
|||
| end of Judges 2 |