| ויקרא 25 | vay·yiq'ra 25 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] le·mor [1] |
|||
| 2 דַּבֵּ֞ר [4] Gershayim אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם [1] Etnachta שַׁבָּ֖ת [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 da·ber [4] ʾel־b'nei yis'raʾel [3] v'ʾa·mar'ta ʾa·le·hem [2] ʾel־haʾa·rets [2] no·ten la·khem [1] sha·bat [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 3 שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ [3] Pashta תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ [2] Zaqef תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 shesh sha·nim [3] tiz'raʿ sa·de·kha [2] tiz'mor kar'me·kha [1] ʾet־t'vuʾa·tahh [1] |
|||
| 4 וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת [3] Revi'i שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א תִזְרָ֔ע [2] Zaqef לֹ֥א תִזְמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vu·vash·sha·nah hashsh'viʿit [3] sha·bat sha·ba·ton [3] yih'yeh laʾa·rets [2] l'A·do·nai [1] lo tiz'raʿ [2] lo tiz'mor [1] |
|||
| 5 אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ [3] Pashta לֹ֣א תִקְצ֔וֹר [2] Zaqef לֹ֣א תִבְצֹ֑ר [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
5 ʾet s'fi·ach q'tsir'kha [3] lo tiq'tsor [2] lo tiv'tsor [1] yih'yeh laʾa·rets [1] |
|||
| 6 וְ֠הָיְתָ֠ה [4 4] TelishaG שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ [3] Pashta לְאׇכְלָ֔ה [2] Zaqef וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
6 v'hai'tah [4 4] sha·bat haʾa·rets la·khem [3] l'ʾokh'lah [2] vul'ʿav'd'kha v'laʾa·ma·te·kha [1] vul'to·shav'kha [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 7 וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ [2] Zaqef וְלַֽחַיָּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ [1] Etnachta לֶאֱכֹֽל׃ [1] Silluq ס |
7 v'liv'hem't'kha [2] v'la·chay·yah [2] ʾa·sher b'ʾar'tse·kha [1] leʾe·khol [1] § |
|||
| 8 וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ [3] Revi'i שֶׁ֚בַע [3] Yetiv שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים [2] Zaqef שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים [1] Etnachta יְמֵי֙ [3] Pashta שֶׁ֚בַע [3] Yetiv שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'sa·far'ta l'kha [3] she·vaʿ [3] shab'tot sha·nim [2] she·vaʿ p'ʿa·mim [1] y'mei [3] she·vaʿ [3] shab'tot hash·sha·nim [2] sha·nah [1] |
|||
| 9 וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ [4] Gershayim שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ [3] Pashta בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י [2] Zaqef לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta הַכִּפֻּרִ֔ים [2] Zaqef בְּכׇל־אַרְצְכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 v'haʿa·var'ta [4] sho·far t'ruʿah [3] ba·cho·desh hashsh'viʿi [2] la·cho·desh [1] ha·ki·pu·rim [2] b'khol־ʾar'ts'khem [1] |
|||
| 10 וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם [3] Revi'i אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בָּאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם [2] Zaqef אִ֚ישׁ [3] Yetiv אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ [2] Zaqef תָּשֻֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
10 v'qi·dash'tem [3] ʾet sh'nat ha·cha·mish·shim [3] sha·nah [2] baʾa·rets [2] l'khol־yosh'vei·ha [1] tih'yeh la·khem [2] ʾish [3] ʾel־ʾa·chuz·za·to [2] ta·shu·vu [1] |
|||
| 11 יוֹבֵ֣ל הִ֗וא [3] Revi'i שְׁנַ֛ת [3] Tevir הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ [2] Zaqef אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
11 yo·vel hiv [3] sh'nat [3] ha·cha·mish·shim sha·nah [2] tih'yeh la·khem [1] ʾet־s'fi·chei·ha [2] ʾet־n'zi·rei·ha [1] |
|||
| 12 כִּ֚י [3] Yetiv יוֹבֵ֣ל הִ֔וא [2] Zaqef תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם [1] Etnachta תֹּאכְל֖וּ [2] Tip'cha אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
12 ki [3] yo·vel hiv [2] tih'yeh la·khem [1] tokh'lu [2] ʾet־t'vuʾa·tahh [1] |
|||
| 13 בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל [2] Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta אִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 bish'nat hay·yo·vel [2] haz·zot [1] ʾish [2] ʾel־ʾa·chuz·za·to [1] |
|||
| 14 וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ [3] Pashta לַעֲמִיתֶ֔ךָ [2] Zaqef מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ [1] Etnachta אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃ [1] Silluq |
14 v'khi־tim'k'ru mim'kar [3] laʿa·mi·te·kha [2] miy·yad ʿa·mi·te·kha [1] ʾish ʾet־ʾa·chiv [1] |
|||
| 15 בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ [3] Pashta אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ [1] Etnachta יִמְכׇּר־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
15 b'mis'par sha·nim [3] ʾa·char hay·yo·vel [2] meʾet ʿa·mi·te·kha [1] yim'kor־lakh [1] |
|||
| 16 לְפִ֣י ׀ [4] Legarmeh רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים [3] Revi'i מִקְנָת֔וֹ [2] Zaqef מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים [2] Zaqef מִקְנָת֑וֹ [1] Etnachta מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת [2] Zaqef לָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 l'fi [4] rov hash·sha·nim [3] miq'na·to [2] m'ʿot hash·sha·nim [2] miq'na·to [1] mis'par t'vuʾot [2] lakh [1] |
|||
| 17 וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ [2] Zaqef מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 v'lo to·nu [3] ʾish ʾet־ʿa·mi·to [2] meʾe·lo·hei·kha [1] ʾa·ni A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 18 וַעֲשִׂיתֶם֙ [3] Pashta אֶת־חֻקֹּתַ֔י [2] Zaqef וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם [1] Etnachta לָבֶֽטַח׃ [1] Silluq |
18 vaʿa·si·tem [3] ʾet־chuq·qo·tai [2] vaʿa·si·tem ʾo·tam [1] la·ve·tach [1] |
|||
| 19 וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta פִּרְיָ֔הּ [2] Zaqef לָשֹׂ֑בַע [1] Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
19 v'nat'nah haʾa·rets [3 3] pir'yahh [2] la·so·vaʿ [1] ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 20 וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ [2] Zaqef מַה־נֹּאכַ֖ל [2] Tip'cha בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת [1] Etnachta לֹ֣א נִזְרָ֔ע [2] Zaqef אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
20 v'khi tom'ru [2] mah־nno·khal [2] bash·sha·nah hashsh'viʿit [1] lo niz'raʿ [2] ʾet־t'vuʾa·te·nu [1] |
|||
| 21 וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ [3] Pashta לָכֶ֔ם [2] Zaqef הַשִּׁשִּׁ֑ית [1] Etnachta אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה [2] Zaqef הַשָּׁנִֽים׃ [1] Silluq |
21 v'tsiv·vi·ti ʾet־bir'kha·ti [3] la·khem [2] hash·shish·shit [1] ʾet־hat'vuʾah [2] hash·sha·nim [1] |
|||
| 22 וּזְרַעְתֶּ֗ם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת [2] Zaqef מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן [1] Etnachta הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת [3] Revi'i תְּב֣וּאָתָ֔הּ [2] Zaqef יָשָֽׁן׃ [1] Silluq |
22 vuz'raʿtem [3] ʾet [3] hash·sha·nah hashsh'mi·nit [2] min־hat'vuʾah ya·shan [1] hash·sha·nah hat'shiʿit [3] t'vuʾa·tahh [2] ya·shan [1] |
|||
| 23 וְהָאָ֗רֶץ [3] Revi'i לֹ֤א תִמָּכֵר֙ [3] Pashta לִצְמִתֻ֔ת [2] Zaqef הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אַתֶּ֖ם [2] Tip'cha עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
23 v'haʾa·rets [3] lo tim·ma·kher [3] lits'mi·tut [2] haʾa·rets [1] ʾa·tem [2] ʿim·ma·di [1] |
|||
| 24 וּבְכֹ֖ל [2] Tip'cha אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם [1] Etnachta תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
24 vuv'khol [2] ʾe·rets ʾa·chuz·zat'khem [1] tit'nu laʾa·rets [1] § |
|||
| 25 כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ [2] Zaqef וּמָכַ֖ר [2] Tip'cha מֵאֲחֻזָּת֑וֹ [1] Etnachta הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃ [1] Silluq |
25 ki־ya·mukh ʾa·chi·kha [2] vu·ma·khar [2] meʾa·chuz·za·to [1] haq·qa·rov ʾe·laiv [2] ʾet [2] mim'kar ʾa·chiv [1] |
|||
| 26 וְאִ֕ישׁ [2] ZaqefG לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ [2] Tip'cha גֹּאֵ֑ל [1] Etnachta וּמָצָ֖א [2] Tip'cha כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 v'ʾish [2] lo yih'yeh־llo [2] goʾel [1] vu·ma·tsa [2] k'dei g'ʾul·la·to [1] |
|||
| 27 וְחִשַּׁב֙ [3] Pashta אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ [1] Etnachta לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 v'chish·shav [3] ʾet־sh'nei mim'ka·ro [2] ʾet־haʿo·def [2] ʾa·sher ma·khar־lo [1] laʾa·chuz·za·to [1] |
|||
| 28 וְאִ֨ם לֹֽא־מָצְאָ֜ה [4] Geresh יָד֗וֹ [3] Revi'i הָשִׁ֣יב לוֹ֒ [2] Segol בְּיַד֙ [3] Pashta הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ [2] Zaqef שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל [1] Etnachta בַּיֹּבֵ֔ל [2] Zaqef לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
28 v'ʾim lo־mats'ʾah [4] ya·do [3] ha·shiv lo [2] b'yad [3] haq·qo·neh ʾo·to [2] sh'nat hay·yo·vel [1] bay·yo·vel [2] laʾa·chuz·za·to [1] § |
|||
| 29 וְאִ֗ישׁ [3] Revi'i כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ [3] Pashta עִ֣יר חוֹמָ֔ה [2] Zaqef גְּאֻלָּת֔וֹ [2] Zaqef שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ [1] Etnachta תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 v'ʾish [3] ki־yim'kor beit־mo·shav [3] ʿir cho·mah [2] g'ʾul·la·to [2] sh'nat mim'ka·ro [1] tih'yeh g'ʾul·la·to [1] |
|||
| 30 וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל [3] Revi'i עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ [3] Zarqa שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ [2] Segol הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר [4] Geresh אֲשֶׁר־*לא **ל֣וֹ חֹמָ֗ה [3] Revi'i לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ [2] Tip'cha בַּיֹּבֵֽל׃ [1] Silluq |
30 v'ʾim lo־yi·gaʾel [3] ʿad־m'lot lo [3] sha·nah t'mi·mah [2] ha·ba·yit ʾa·sher־baʿir [4] ʾa·sher־lo (־l) cho·mah [3] laq·qo·neh ʾo·to [2] bay·yo·vel [1] |
|||
| 31 וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ [3] Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef יֵחָשֵׁ֑ב [1] Etnachta תִּהְיֶה־לּ֔וֹ [2] Zaqef יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
31 vu·va·tei ha·cha·tse·rim [3] ʾa·sher ʾein־la·hem cho·mah [3] sa·viv [2] ye·cha·shev [1] tih'yeh־llo [2] ye·tse [1] |
|||
| 32 וְעָרֵי֙ [3] Pashta הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם [1] Etnachta תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
32 v'ʿa·rei [3] hal'viy·yim [2] ʿa·rei ʾa·chuz·za·tam [1] tih'yeh lal'viy·yim [1] |
|||
| 33 וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ [3] Pashta מִן־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ [2] Tip'cha בַּיֹּבֵ֑ל [1] Etnachta עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'i אֲחֻזָּתָ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
33 vaʾa·sher yig'ʾal [3] min־hal'viy·yim [2] v'ʿir ʾa·chuz·za·to [2] bay·yo·vel [1] ʿa·rei hal'viy·yim [3] ʾa·chuz·za·tam [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 34 וּֽשְׂדֵ֛ה [3] Tevir מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר [1] Etnachta ה֖וּא [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
34 vus'deh [3] mig'rash ʿa·rei·hem [2] lo yim·ma·kher [1] hu [2] la·hem [1] § |
|||
| 35 וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ [2] Zaqef וּמָ֥טָה יָד֖וֹ [2] Tip'cha עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta וָחַ֖י [2] Tip'cha עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
35 v'khi־ya·mukh ʾa·chi·kha [2] vu·ma·tah ya·do [2] ʿim·makh [1] va·chai [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 36 אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ [3] Pashta נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית [2] Zaqef מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
36 ʾal־tiq·qach meʾi·to [3] ne·shekh v'tar'bit [2] meʾe·lo·hei·kha [1] ʿim·makh [1] |
|||
| 37 אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ [2] Zaqef לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ [2] Tip'cha בְּנֶ֑שֶׁךְ [1] Etnachta לֹא־תִתֵּ֥ן אׇכְלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
37 ʾet־kas'p'kha [2] lo־ti·ten lo [2] b'ne·shekh [1] lo־ti·ten ʾokh'le·kha [1] |
|||
| 38 אֲנִ֗י [3] Revi'i יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Zaqef לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס |
38 ʾa·ni [3] A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾet־ʾe·rets k'naʿan [2] le·lo·him [1] § |
|||
| 39 וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ [3] Tevir עִמָּ֖ךְ [2] Tip'cha וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ [1] Etnachta עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃ [1] Silluq |
39 v'khi־ya·mukh ʾa·chi·kha [3] ʿim·makh [2] v'nim'kar־lakh [1] ʿa·vo·dat ʿa·ved [1] |
|||
| 40 כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב [2] Tip'cha יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
40 k'sa·khir k'to·shav [2] yih'yeh ʿim·makh [1] yaʿa·vod ʿim·makh [1] |
|||
| 41 וְיָצָא֙ [3] Pashta מֵֽעִמָּ֔ךְ [2] Zaqef וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ [2] Zaqef יָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
41 v'ya·tsa [3] meʿim·makh [2] vu·va·naiv ʿim·mo [1] ʾel־mish'pach'to [2] ya·shuv [1] |
|||
| 42 כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃ [1] Silluq |
42 ki־ʿa·va·dai hem [2] ʾa·sher־ho·tse·ti ʾo·tam [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] mim'ke·ret ʿa·ved [1] |
|||
| 43 לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ [2] Tip'cha בְּפָ֑רֶךְ [1] Etnachta מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
43 lo־tir'deh vo [2] b'fa·rekh [1] meʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 44 וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃ [1] Silluq |
44 v'ʿav'd'kha vaʾa·mat'kha [2] ʾa·sher yih'yu־lakh [1] ʾa·sher [3] s'vi·vo·tei·khem [2] ʿe·ved v'ʾa·mah [1] |
|||
| 45 וְ֠גַ֠ם [4 4] TelishaG מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים [4] Geresh הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ [3] Pashta מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef בְּאַרְצְכֶ֑ם [1] Etnachta לַֽאֲחֻזָּֽה׃ [1] Silluq |
45 v'gam [4 4] mib'nei ha·to·sha·vim [4] ha·ga·rim ʿim·ma·khem [3] me·hem tiq'nu [2] ʾa·sher ʿim·ma·khem [2] b'ʾar'ts'khem [1] laʾa·chuz·zah [1] |
|||
| 46 וְהִתְנַחַלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם [4] Geresh לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ [3] Pashta לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה [2] Zaqef בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ [1] Etnachta אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו [2] Zaqef בְּפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq ס |
46 v'hit'na·chal'tem ʾo·tam [4] liv'nei·khem ʾa·cha·rei·khem [3] la·re·shet ʾa·chuz·zah [2] ba·hem taʿa·vo·du [1] ʾish b'ʾa·chiv [2] b'fa·rekh [1] § |
|||
| 47 וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג [3] Revi'i יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ [3] Pashta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef עִמּ֑וֹ [1] Etnachta לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ [3] Pashta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃ [1] Silluq |
47 v'khi tas·sig [3] yad ger v'to·shav [3] ʿim·makh [2] ʿim·mo [1] l'ger to·shav [3] ʿim·makh [2] mish'pa·chat ger [1] |
|||
| 48 אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר [2] Zaqef גְּאֻלָּ֖ה [2] Tip'cha תִּהְיֶה־לּ֑וֹ [1] Etnachta יִגְאָלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
48 ʾa·cha·rei nim'kar [2] g'ʾul·lah [2] tih'yeh־llo [1] yig'ʾa·len·nu [1] |
|||
| 49 אוֹ־דֹד֞וֹ [4] Gershayim א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ [3] Pashta יִגְאָלֶ֔נּוּ [2] Zaqef מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ [2] Tip'cha יִגְאָלֶ֑נּוּ [1] Etnachta וְנִגְאָֽל׃ [1] Silluq |
49 ʾo־do·do [4] ʾo ven־do·do [3] yig'ʾa·len·nu [2] mim·mish'pach'to [2] yig'ʾa·len·nu [1] v'nig'ʾal [1] |
|||
| 50 וְחִשַּׁב֙ [3] Pashta עִם־קֹנֵ֔הוּ [2] Zaqef הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ [2] Zaqef שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל [1] Etnachta כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ [3] Pashta בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
50 v'chish·shav [3] ʿim־qo·ne·hu [2] him·makh'ro lo [2] sh'nat hay·yo·vel [1] ke·sef mim'ka·ro [3] b'mis'par sha·nim [2] yih'yeh ʿim·mo [1] |
|||
| 51 אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת [2] Tip'cha בַּשָּׁנִ֑ים [1] Etnachta יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ [2] Zaqef מִקְנָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
51 ʾim־ʿod ra·bot [2] bash·sha·nim [1] ya·shiv g'ʾul·la·to [2] miq'na·to [1] |
|||
| 52 וְאִם־מְעַ֞ט [4] Gershayim נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים [3] Tevir עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל [2] Tip'cha וְחִשַּׁב־ל֑וֹ [1] Etnachta יָשִׁ֖יב [2] Tip'cha אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
52 v'ʾim־m'ʿat [4] nish'ʾar bash·sha·nim [3] ʿad־sh'nat hay·yo·vel [2] v'chish·shav־lo [1] ya·shiv [2] ʾet־g'ʾul·la·to [1] |
|||
| 53 כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה [3] Tevir בְּשָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ [1] Etnachta לְעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
53 kis'khir sha·nah [3] b'sha·nah [2] yih'yeh ʿim·mo [1] l'ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 54 וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּאֵ֑לֶּה [1] Etnachta בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל [2] Zaqef וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
54 v'ʾim־lo yi·gaʾel [2] b'ʾel·leh [1] bish'nat hay·yo·vel [2] vu·va·naiv ʿim·mo [1] |
|||
| 55 כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta עֲבָדִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
55 ki־li v'nei־yis'raʾel [3] ʿa·va·dim [2] ʾa·sher־ho·tse·ti ʾo·tam [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| end of Leviticus 25 |