Malachi 1 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	מלאכי 1		Malachi 1
	¹מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּיַ֖ד [2] Tip'cha מַלְאָכִֽי׃ [1] Silluq		¹The oracle of the word of the LORD [2] to Israel; [1] by the hand [2] of Malachi. [1]
	²אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ [1] Etnachta הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וָאֹהַ֖ב [2] Tip'cha אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq		²“I have loved you,” [3] says the LORD, [2] yet you say, [2] “How have you loved us?” [1] “Wasn’t Esau a brother of Jacob?” [3] says the LORD, [2] “And I loved [2] Jacob, [1]
	³וְאֶת־עֵשָׂ֖ו [2] Tip'cha שָׂנֵ֑אתִי [1] Etnachta וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ [3] Pashta שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ [2] Tip'cha לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃ [1] Silluq		³but Esau [2] I hated; [1] and I have made his mountains [3] a desolation, [2] and his inheritance [2] for jackals of the wilderness.” [1]
	⁴כִּי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם [4] Geresh רֻשַּׁ֗שְׁנוּ [3] Revi'i וְנָשׁוּב֙ [3] Pashta וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת [2] Zaqef כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס [1] Etnachta וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ [3] Pashta גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef וְהָעָ֛ם [3] Tevir אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq		⁴For Edom will say, [4] “We have been shattered, [3] but we will return [3] and we will rebuild the ruins,” [2] thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] “They, they shall build, [2] but I, I will tear down; [1] and people will call them [3] ‘a land of wickedness,’ [2] and the people [3] against whom the LORD was angry, [2] forever.” [1]
	⁵וְעֵינֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha תִּרְאֶ֑ינָה [1] Etnachta וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq		⁵And your eyes, [2] they will see; [1] and you, you will say, [3] “The LORD is great, [2] even beyond [2] the border of Israel!” [1]
	⁶בֵּ֛ן [3] Tevir יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב [2] Tip'cha וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו [1] Etnachta וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י [4] Pazer וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָ֩נִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י [4] Geresh אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i לָכֶם֙ [3] Pashta הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י [2] Zaqef וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ [2] Tip'cha אֶת־שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq		⁶“A son, [3] he honors a father, [2] and a servant his master; [1] And if a father am I, where is my honor? [4] And if a master am I, where is the fear due me? [4] says he, [4] the LORD of Hosts, [3] to you, [3] O priests [3] who despise my name. [2] But you say, [2] ‘How have we despised [2] your name?’ [1]
	⁷מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ [3] Pashta לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל [2] Zaqef וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בַּמֶּ֣ה גֵאַלְנ֑וּךָ [1] Etnachta בֶּאֱמׇרְכֶ֕ם [2] ZaqefG שֻׁלְחַ֥ן יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃ [1] Silluq		⁷Bringing near on my altar [3] defiled bread. [2] And you say, [2] ‘How have we defiled you?’ [1] By your saying, [2] ‘The table of the LORD, [2] it is contemptible.’ [1]
	⁸וְכִֽי־תַגִּישׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ין רָ֔ע [2] Zaqef וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ [3] Tevir פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין רָ֑ע [1] Etnachta הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א [4] Geresh לְפֶחָתֶ֗ךָ [3] Revi'i הֲיִרְצְךָ֙ [3] Pashta א֚וֹ [3] Yetiv הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁸When you bring near the blind to sacrifice, [3 3] is it not evil? [2] And when you bring near [3] the lame and sick, [2] is it not evil? [1] Try presenting it [4] to your governor! [3] Will he be pleased with you? [3] Or [3] will he lift up your face?” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	⁹וְעַתָּ֛ה [3] Tevir חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל [2] Tip'cha וִֽיחׇנֵּ֑נוּ [1] Etnachta מִיֶּדְכֶם֙ [3] Pashta הָ֣יְתָה זֹּ֔את [2] Zaqef הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ [3] Pashta פָּנִ֔ים [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁹“So now [3] entreat please the face of God, [2] that he may be gracious to us; [1] (since) from your hand [3] this it was, [2] will he lift up any of your [3] faces?” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	¹⁰מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ [3] Pashta וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם [2] Zaqef וְלֹא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י [2] Tip'cha חִנָּ֑ם [1] Etnachta אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ [4] Geresh בָּכֶ֗ם [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וּמִנְחָ֖ה [2] Tip'cha לֹא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁰“Oh that there were one among you [3] who would shut the doors, [2] that you might not kindle fire on my altar [2] in vain! [1] I have no pleasure [4] in you,” [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “and an offering [2] I will not accept from your hand. [1]
	¹¹כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ [4] Geresh וְעַד־מְבוֹא֗וֹ [3] Revi'i גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef וּבְכׇל־מָק֗וֹם [3] Revi'i מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ [3] Tevir לִשְׁמִ֖י [2] Tip'cha וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹¹For from the rising of the sun [4] to its setting, [3] great is my name [3] among the nations, [2] and in every place, [3] incense is brought near [3] to my name, [2] and a pure offering; [1] for great is my name [3] among the nations,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	¹²וְאַתֶּ֖ם [2] Tip'cha מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ [1] Etnachta בֶּאֱמׇרְכֶ֗ם [3] Revi'i שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ [3] Pashta מְגֹאָ֣ל ה֔וּא [2] Zaqef וְנִיב֖וֹ [2] Tip'cha נִבְזֶ֥ה אׇכְלֽוֹ׃ [1] Silluq		¹²“But you [2] profane it; [1] by your saying, [3] ‘The table of the LORD, [3] it is defiled, [2] and its fruit, [2] its food is contemptible.’ [1]
	¹³וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה [4] Geresh וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל [3] Revi'i וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה [2] Zaqef וַהֲבֵאתֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הַמִּנְחָ֑ה [1] Etnachta הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ [3] Tevir מִיֶּדְכֶ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס		¹³And you say, ‘Behold what weariness!’ [4] and you sniff at it”, [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “and you bring what you have stolen, [3] and the lame [3 3] and the sick, [2] when you bring [2] the offering. [1] Will I accept it [3] from your hand?” [2] says the LORD. [1] §
	¹⁴וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל [3] Revi'i וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ [3] Pashta זָכָ֔ר [2] Zaqef וְנֹדֵ֛ר [3] Tevir וְזֹבֵ֥חַ מׇשְׁחָ֖ת [2] Tip'cha לַאדֹנָ֑י [1] Etnachta כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל [4] Geresh אָ֗נִי [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וּשְׁמִ֖י [2] Tip'cha נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq		¹⁴“But cursed be one who deals deceptively, [3] who has in his flock [3] a male, [2] but who makes a vow [3] and who sacrifices a something blemished [2] to the Lord; [1] for a great King [4] am I,” [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “and my name [2] is feared among the nations.” [1]
			end of Malachi 1