נחום 2 | na·chum 2 | |||
1 הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים [4] Geresh רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ [3] Pashta מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם [2] Zaqef חַגַּ֖יִךְ [2] Tip'cha שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ [1] Etnachta *לעבור **לַעֲבׇר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל [2] Tip'cha כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃ [1] Silluq |
1 hin·neh ʿal־he·ha·rim [4] rag'lei m'vas·ser [3] mash'miʿa sha·lom [2] cha·ga·yikh [2] shall'mi n'da·ra·yikh [1] laʿa·vor (lʿvvr)־bakh b'liy·yaʿal [2] kul·loh nikh'rat [1] |
|||
2 עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ [3] Tevir עַל־פָּנַ֖יִךְ [2] Tip'cha נָצ֣וֹר מְצוּרָ֑ה [1] Etnachta חַזֵּ֣ק מׇתְנַ֔יִם [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 ʿa·lah me·fits [3] ʿal־pa·na·yikh [2] na·tsor m'tsu·rah [1] chaz·zeq mot'na·yim [2] m'ʾod [1] |
|||
3 כִּ֣י שָׁ֤ב יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֹּֽקְקִ֔ים [2] Zaqef שִׁחֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
3 ki shav A·do·nai [3] ʾet־g'ʾon yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] boq'qim [2] shi·che·tu [1] |
|||
4 מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ [4] Geresh מְאׇדָּ֗ם [3] Revi'i מְתֻלָּעִ֔ים [2] Zaqef בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ [1] Etnachta הׇרְעָֽלוּ׃ [1] Silluq |
4 ma·gen gi·bo·rei·hu [4] m'ʾo·dam [3] m'tul·laʿim [2] b'yom ha·khi·no [1] hor'ʿa·lu [1] |
|||
5 בַּחוּצוֹת֙ [3] Pashta יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef בָּרְחֹב֑וֹת [1] Etnachta כַּלַּפִּידִ֔ים [2] Zaqef יְרוֹצֵֽצוּ׃ [1] Silluq |
5 ba·chu·tsot [3] yit'hol'lu ha·re·khev [2] bar'cho·vot [1] kal·la·pi·dim [2] y'ro·tse·tsu [1] |
|||
6 יִזְכֹּר֙ [3] Pashta אַדִּירָ֔יו [2] Zaqef *בהלכותם **בַּהֲלִיכָתָ֑ם [1] Etnachta חֽוֹמָתָ֔הּ [2] Zaqef הַסֹּכֵֽךְ׃ [1] Silluq |
6 yiz'kor [3] ʾa·di·raiv [2] ba·ha·li·kha·tam (vhlkhvtm) [1] cho·ma·tahh [2] has·so·khekh [1] |
|||
7 שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת [2] Tip'cha נִפְתָּ֑חוּ [1] Etnachta נָמֽוֹג׃ [1] Silluq |
7 shaʿa·rei hann'ha·rot [2] nif'ta·chu [1] na·mog [1] |
|||
8 וְהֻצַּ֖ב [2] Tip'cha גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה [1] Etnachta מְנַֽהֲגוֹת֙ [3] Pashta כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים [2] Zaqef עַל־לִבְבֵהֶֽן׃ [1] Silluq |
8 v'huts·tsav [2] gull'tah hoʿa·la·tah [1] m'na·ha·got [3] k'qol yo·nim [2] ʿal־liv've·hen [1] |
|||
9 וְנִֽינְוֵ֥ה כִבְרֵכַת־מַ֖יִם [2] Tip'cha מִ֣ימֵי הִ֑יא [1] Etnachta עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃ [1] Silluq |
9 v'nin'veh khiv're·khat־ma·yim [2] mi·mei hi [1] ʿim'du ʿa·mo·du [2] v'ʾein maf'neh [1] |
|||
10 בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף [2] Tip'cha בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב [1] Etnachta לַתְּכוּנָ֔ה [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
10 boz·zu khe·sef [2] boz·zu za·hav [1] lat'khu·nah [2] mi·kol [2] k'li chem'dah [1] |
|||
11 בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה [2] Tip'cha וּמְבֻלָּקָ֑ה [1] Etnachta וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם [3] Revi'i בְּכׇל־מׇתְנַ֔יִם [2] Zaqef קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ [1] Silluq |
11 bu·qah vum'vu·qah [2] vum'vul·la·qah [1] vu·fiq bir'ka·yim [3] b'khol־mot'na·yim [2] qib'tsu fa·rur [1] |
|||
12 אַיֵּה֙ [3] Pashta מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת [2] Zaqef לַכְּפִרִ֑ים [1] Etnachta גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
12 ʾay·yeh [3] m'ʿon ʾa·ra·yot [2] lak'fi·rim [1] gur ʾar'yeh [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] |
|||
13 אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ [3] Pashta בְּדֵ֣י גֹרוֹתָ֔יו [2] Zaqef לְלִבְאֹתָ֑יו [1] Etnachta וּמְעֹנֹתָ֖יו [2] Tip'cha טְרֵפָֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾar'yeh to·ref [3] b'dei go·ro·taiv [2] l'liv'ʾo·taiv [1] vum'ʿo·no·taiv [2] t're·fah [1] |
|||
14 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef רִכְבָּ֔הּ [2] Zaqef תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב [1] Etnachta טַרְפֵּ֔ךְ [2] Zaqef ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ [1] Silluq פ |
14 hin'ni ʾe·la·yikh [3] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] rikh'bahh [2] to·khal cha·rev [1] tar'pekh [2] qol mal'ʾa·khe·kheh [1] ¶ |
|||
end of Nahum 2 |