Obadiah 1 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	עבדיה 1		Obadiah 1
	¹חֲז֖וֹן [2] Tip'cha עֹֽבַדְיָ֑ה [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh לֶאֱד֗וֹם [3] Revi'i שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ [4] Geresh מֵאֵ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְצִיר֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח [2] Zaqef ק֛וּמוּ [3] Tevir וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha לַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq		¹The vision [2] of Obadiah. [1] Thus says the Lord GOD [4] to Edom. [3] A report we have heard [4] from the LORD, [3] and an ambassador, [3] he has been sent among the nations, [2] “Arise, [3] and let us rise up against her [2] for battle. [1]
	²הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן [3] Tevir נְתַתִּ֖יךָ [2] Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta בָּז֥וּי אַתָּ֖ה [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq		²Behold, least [3] I will make you [2] among the nations. [1] You will be despised [2] greatly. [1]
	³זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ [3] Pashta הִשִּׁיאֶ֔ךָ [2] Zaqef שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע [2] Tip'cha מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ [1] Etnachta אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ [2] Zaqef מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי [2] Tip'cha אָֽרֶץ׃ [1] Silluq		³The arrogance of your heart, [3] it has deceived you, [2] O dweller in clefts of rock, [2] whose dwelling is high; [1] who says in his heart, [2] ‘Who will bring me down [2] to the ground?’ [1]
	⁴אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר [2] Zaqef וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים [2] Tip'cha שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ [1] Etnachta מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		⁴Though you soar like the eagle, [2] and though set among the stars [2] is your nest; [1] from there I will bring you down,” [2] says the LORD. [1]
	⁵אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ [3] Pashta אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה [2] Zaqef אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה [2] Zaqef הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ [2] Tip'cha דַּיָּ֑ם [1] Etnachta אִם־בֹּֽצְרִים֙ [3] Pashta בָּ֣אוּ לָ֔ךְ [2] Zaqef הֲל֖וֹא [2] Tip'cha יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃ [1] Silluq		⁵“If thieves came to you, [3] if robbers by night, [2] how ruined you would be! [2] Will they not steal [2] just until they have enough? [1] If grape gatherers, [3] they came to you, [2] wouldn’t [2] they leave some gleanings? [1]
	⁶אֵ֚יךְ [3] Yetiv נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef נִבְע֖וּ [2] Tip'cha מַצְפֻּנָֽיו׃ [1] Silluq		⁶How [3] Esau will be plundered! [2] They will be searched out, [2] his hidden treasures! [1]
	⁷עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ [3] Revi'i כֹּ֚ל [3] Yetiv אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ [2] Zaqef הִשִּׁיא֛וּךָ [3] Tevir יָכְל֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ [1] Etnachta לַחְמְךָ֗ [3] Revi'i יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ [3] Pashta תַּחְתֶּ֔יךָ [2] Zaqef אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq		⁷To the border they will send you away, [3] all [3] the men of your alliance. [2] They will deceive you, [3] they will prevail against you, [2] the men who are at peace with you. [1] Those who eat your bread, [3] they will set a trap [3] under you. [2] There is no understanding [2] in him.” [1]
	⁸הֲל֛וֹא [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ [3] Pashta מֵֽאֱד֔וֹם [2] Zaqef וּתְבוּנָ֖ה [2] Tip'cha מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃ [1] Silluq		⁸“Not [3] in that day,” [2] says the LORD; [1] “will I destroy the wise men [3] from Edom, [2] and understanding [2] from the mountain of Esau? [1]
	⁹וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ [2] Tip'cha תֵּימָ֑ן [1] Etnachta לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ [3] Tevir מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו [2] Tip'cha מִקָּֽטֶל׃ [1] Silluq		⁹Then your mighty men will be shattered, [2] O Teman; [1] so that everyone may be cut off [3] from the mountain of Esau [2] by slaughter. [1]
	¹⁰מֵחֲמַ֛ס [3] Tevir אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה [1] Etnachta וְנִכְרַ֖תָּ [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq		¹⁰Because of the violence done [3] to your brother Jacob, [2] shame will cover you; [1] and you will be cut off [2] forever. [1]
	¹¹בְּיוֹם֙ [3] Pashta עֲמׇֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד [2] Zaqef בְּי֛וֹם [3] Tevir שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים [2] Tip'cha חֵיל֑וֹ [1] Etnachta וְנׇכְרִ֞ים [4] Gershayim בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗ו [3] Revi'i וְעַל־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל [2] Zaqef גַּם־אַתָּ֖ה [2] Tip'cha כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ [1] Silluq		¹¹On the day [3] that you stood on the other side, [2] on the day [3] that strangers carried away [2] his wealth; [1] while foreigners [4] entered his gates, [3] and for Jerusalem [3 3] they cast lots, [2] you also [2] were like one of them. [1]
	¹²וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בְּי֣וֹם נׇכְר֔וֹ [2] Zaqef וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בְּי֣וֹם אׇבְדָ֑ם [1] Etnachta וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ [2] Tip'cha בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ [1] Silluq		¹²But do not look on the day of your brother [3 3] on the day of his disaster, [2] and do not rejoice over the children of Judah [2] in the day of their destruction; [1] and do not make big your mouth [2] in the day of distress. [1]
	¹³אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ [3] Pashta בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם [2] Zaqef אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה [3] Tevir בְּרָעָת֖וֹ [2] Tip'cha בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ [1] Etnachta וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ [2] Tip'cha בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃ [1] Silluq		¹³Do not enter the gate of my people [3] in the day of their disaster, [2] and do not gloat [3] over his misery [2] in the day of his disaster; [1] and do not seize his wealth [2] in the day of his calamity. [1]
	¹⁴וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ [3] Pashta עַל־הַפֶּ֔רֶק [2] Zaqef לְהַכְרִ֖ית [2] Tip'cha אֶת־פְּלִיטָ֑יו [1] Etnachta וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו [2] Tip'cha בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ [1] Silluq		¹⁴And do not stand [3] at the crossroads [2] to cut off [2] those of his who escape; [1] and do not deliver up his survivors [2] in the day of distress. [1]
	¹⁵כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ [3 3] Pashta יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ [2] Zaqef גְּמֻלְךָ֖ [2] Tip'cha יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq		¹⁵For near is the day of the LORD [2] against all the nations! [1] Just as you have done, [3 3] it will be done to you. [2] Your deeds [2] will return upon your own head. [1]
	¹⁶כִּ֗י [3] Revi'i כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ [3] Pashta עַל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֔י [2] Zaqef יִשְׁתּ֥וּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha תָּמִ֑יד [1] Etnachta וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ [2] Zaqef וְהָי֖וּ [2] Tip'cha כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃ [1] Silluq		¹⁶For [3] just as you have drunk [3] on my holy mountain, [2] so will all the nations drink [2] continually; [1] and they will drink and they will swallow, [2] and they will be [2] as though they had not been. [1]
	¹⁷וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן [3] Tevir תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה [2] Tip'cha וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta וְיָֽרְשׁוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha מוֹרָֽשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁷But on Mount Zion [3] there will be deliverance, [2] and it will be holy; [1] and they will take possession, [3] the house of Jacob, [2] -- [2] of their possessions. [1]
	¹⁸וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ [4] Geresh וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה [3] Revi'i וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ [3] Pashta לְקַ֔שׁ [2] Zaqef וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם [2] Tip'cha וַאֲכָל֑וּם [1] Etnachta וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ [3] Pashta לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef כִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq		¹⁸And the house of Jacob will be a fire [4] and the house of Joseph a flame, [3] and the house of Esau [3] stubble, [2] and they will set them on fire [2] and they will consume them; [1] and no survivor will belong [3] to the house of Esau.” [2] For the LORD, [2] he has spoken. [1]
	¹⁹וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב [4] Geresh אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i וְהַשְּׁפֵלָה֙ [3] Pashta אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef וְיָרְשׁוּ֙ [3] Pashta אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef וְאֵ֖ת [2] Tip'cha שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta וּבִנְיָמִ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq		¹⁹Then those of the Negev will take possession of [4] the mountain of Esau, [3] and those of the foothills, [3] the Philistines, [2] and they will take possession of [3] the territory of Ephraim [2] and [2] the territory of Samaria; [1] and Benjamin, [2] (will possess) Gilead. [1]
	²⁰וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּ֠ה [4 4] TelishaG לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ [3] Pashta עַד־צָ֣רְפַ֔ת [2] Zaqef וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד [1] Etnachta יִֽרְשׁ֕וּ [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃ [1] Silluq		²⁰And the exiles of this army [4 4] of the children of Israel (will possess what belonged to) the Canaanites, [3] to Zarephath, [2] and the exiles of Jerusalem [2] who are in Sepharad; [1] they will take possession of [2] -- [2] the cities of the Negev. [1]
	²¹וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ [3] Pashta בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן [2] Zaqef לִשְׁפֹּ֖ט [2] Tip'cha אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו [1] Etnachta וְהָיְתָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Silluq		²¹And deliverers will go up [3] on Mount Zion [2] to rule [2] the mountain of Esau; [1] and it will belong to the LORD [2] the kingdom. [1]
			end of Obadiah 1