| משלי 19 | mish'lei 19 | |||
| 1 טֽוֹב־רָ֭שׁ [3] Dechi הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ [2] Etnachta וְה֣וּא כְסִֽיל׃ [1] Silluq |
1 tov־rash [3] ho·lekh b'tum·mo [2] v'hu kh'sil [1] |
|||
| 2 גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ [3] VDechi לֹא־ט֑וֹב [2] Etnachta חוֹטֵֽא׃ [1] Silluq |
2 gam b'lo־daʿat ne·fesh [3] lo־tov [2] cho·te [1] |
|||
| 3 אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם [3] Dechi תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 ʾiv·ve·let ʾa·dam [3] t'sal·lef dar'ko [2] yiz'ʿaf li·bo [1] |
|||
| 4 ה֗וֹן [3] Revi'i יֹ֭סִיף [3] Dechi רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים [2] Etnachta מֵרֵעֵ֥הוּ יִפָּרֵֽד׃ [1] Silluq |
4 hon [3] yo·sif [3] reʿim ra·bim [2] me·reʿe·hu yi·pa·red [1] |
|||
| 5 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים [3] Dechi לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה [2] Etnachta לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃ [1] Silluq |
5 ʿed sh'qa·rim [3] lo yin·na·qeh [2] lo yim·ma·let [1] |
|||
| 6 רַ֭בִּים [3] Dechi יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב [2] Etnachta לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃ [1] Silluq |
6 ra·bim [3] y'chal·lu f'nei־na·div [2] l'ʾish ma·tan [1] |
|||
| 7 כׇּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ [4] Azla Legarmeh שְֽׂנֵאֻ֗הוּ [3] Revi'i רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ [2] Etnachta *לא **לוֹ־הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
7 kol ʾa·chei־rash [4] s'neʾu·hu [3] ra·cha·qu mim·men·nu [2] lo (l)־hem·mah [1] |
|||
| 8 קֹֽנֶה־לֵּ֭ב [3] Dechi אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta לִמְצֹא־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
8 qo·neh־llev [3] ʾo·hev naf'sho [2] lim'tso־tov [1] |
|||
| 9 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים [3] Dechi לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה [2] Etnachta יֹאבֵֽד׃ [1] Silluq פ |
9 ʿed sh'qa·rim [3] lo yin·na·qeh [2] yo·ved [1] ¶ |
|||
| 10 לֹא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל [3] VDechi תַּעֲנ֑וּג [2] Etnachta כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
10 lo־na·veh likh'sil [3] taʿa·nug [2] ki־l'ʿe·ved [4/2] m'shol b'sa·rim [1] |
|||
| 11 שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם [3] Dechi הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ [2] Etnachta עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃ [1] Silluq |
11 se·khel ʾa·dam [3] heʾe·rikh ʾa·po [2] ʿa·vor ʿal־pa·shaʿ [1] |
|||
| 12 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר [3] Dechi זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta רְצוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 na·ham kak'fir [3] zaʿaf me·lekh [2] r'tso·no [1] |
|||
| 13 הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו [3] Dechi בֵּ֣ן כְּסִ֑יל [2] Etnachta מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
13 hav·vot l'ʾa·viv [3] ben k'sil [2] mid'y'nei ʾish·shah [1] |
|||
| 14 בַּ֣יִת וָ֭הוֹן [3] Dechi נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת [2] Etnachta אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
14 ba·yit va·hon [3] na·cha·lat ʾa·vot [2] ʾish·shah mas'ka·let [1] |
|||
| 15 עַ֭צְלָה [3] Dechi תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה [2] Etnachta תִרְעָֽב׃ [1] Silluq |
15 ʿats'lah [3] ta·pil tar'de·mah [2] tir'ʿav [1] |
|||
| 16 שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה [3] Dechi שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta *יומת **יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
16 sho·mer mits'vah [3] sho·mer naf'sho [2] ya·mut (yvmt) [1] |
|||
| 17 מַלְוֵ֣ה יְ֭הֹוָה [3] Dechi ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל [2] Etnachta יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 mal'veh A·do·nai [3] cho·nen dal [2] y'shal·lem־lo [1] |
|||
| 18 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ [3] Dechi כִּֽי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה [2] Etnachta אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
18 yas·ser bin'kha [3] ki־yesh tiq'vah [2] ʾal־tis·sa naf'she·kha [1] |
|||
| 19 *גרל **גְּֽדׇל־חֵ֭מָה [3] Dechi נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ [2] Etnachta וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃ [1] Silluq |
19 g'dol (grl)־che·mah [3] no·se ʿo·nesh [2] v'ʿod to·sif [1] |
|||
| 20 שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה [3] Dechi וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר [2] Etnachta תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
20 sh'maʿ ʿe·tsah [3] v'qa·bel mu·sar [2] tech'kam b'ʾa·cha·ri·te·kha [1] |
|||
| 21 רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת [3] VDechi בְּלֶב־אִ֑ישׁ [2] Etnachta הִ֣יא תָקֽוּם׃ [1] Silluq |
21 ra·bot ma·cha·sha·vot [3] b'lev־ʾish [2] hi ta·qum [1] |
|||
| 22 תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם [3] VDechi חַסְדּ֑וֹ [2] Etnachta מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃ [1] Silluq |
22 taʾa·vat ʾa·dam [3] chas'do [2] meʾish ka·zav [1] |
|||
| 23 יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֣ה [3] VDechi לְחַיִּ֑ים [2] Etnachta בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃ [1] Silluq |
23 yir'ʾat A·do·nai [3] l'chay·yim [2] bal־yi·pa·qed raʿ [1] |
|||
| 24 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ [3] Dechi בַּצַּלָּ֑חַת [2] Etnachta לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
24 ta·man ʿa·tsel ya·do [3] bats·tsal·la·chat [2] lo y'shi·ven·nah [1] |
|||
| 25 לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה [3] Dechi וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם [2] Etnachta יָבִ֥ין דָּֽעַת׃ [1] Silluq |
25 lets ta·keh [3] vu·fe·ti yaʿrim [2] ya·vin daʿat [1] |
|||
| 26 מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב [3] Dechi יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם [2] Etnachta מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃ [1] Silluq |
26 m'sha·ded־ʾav [3] yav'ri·ach ʾem [2] me·vish vu·mach'pir [1] |
|||
| 27 חֲֽדַל־בְּ֭נִי [3] Dechi לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר [2] Etnachta מֵאִמְרֵי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
27 cha·dal־b'ni [3] lish'moʿa mu·sar [2] meʾim'rei־daʿat [1] |
|||
| 28 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל [3] Dechi יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta יְבַלַּע־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
28 ʿed b'liy·yaʿal [3] ya·lits mish'pat [2] y'val·laʿ־ʾa·ven [1] |
|||
| 29 נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים [3] VDechi שְׁפָטִ֑ים [2] Etnachta לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃ [1] Silluq |
29 na·kho·nu lal·le·tsim [3] sh'fa·tim [2] l'gev k'si·lim [1] |
|||
| end of Proverbs 19 |