| משלי 1 | mish'lei 1 | |||
| 1 מִ֭שְׁלֵי [3] Dechi שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד [2] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 mish'lei [3] sh'lo·moh ven־da·vid [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 2 לָדַ֣עַת חׇכְמָ֣ה [3] VDechi וּמוּסָ֑ר [2] Etnachta אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃ [1] Silluq |
2 la·daʿat chokh'mah [3] vu·mu·sar [2] ʾim'rei vi·nah [1] |
|||
| 3 לָ֭קַחַת [3] Dechi מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל [2] Etnachta וּמֵשָׁרִֽים׃ [1] Silluq |
3 la·qa·chat [3] mu·sar has'kel [2] vu·me·sha·rim [1] |
|||
| 4 לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם [3] VDechi עׇרְמָ֑ה [2] Etnachta דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃ [1] Silluq |
4 la·tet lif'ta·yim [3] ʿor'mah [2] daʿat vum'zim·mah [1] |
|||
| 5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם [3] Dechi וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח [2] Etnachta תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃ [1] Silluq |
5 yish'maʿ cha·kham [3] v'yo·sef le·qach [2] tach'bu·lot yiq'neh [1] |
|||
| 6 לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל [3] Dechi וּמְלִיצָ֑ה [2] Etnachta וְחִידֹתָֽם׃ [1] Silluq |
6 l'ha·vin ma·shal [3] vum'li·tsah [2] v'chi·do·tam [1] |
|||
| 7 יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת [2] Etnachta אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ [1] Silluq פ |
7 yir'ʾat A·do·nai [3] re·shit daʿat [2] ʾe·vi·lim ba·zu [1] ¶ |
|||
| 8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי [3] Dechi מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ [2] Etnachta תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
8 sh'maʿ b'ni [3] mu·sar ʾa·vi·kha [2] to·rat ʾim·me·kha [1] |
|||
| 9 כִּ֤י ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ [2] Etnachta לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 ki [4/3] liv'yat chen hem l'ro·she·kha [2] l'gar'g'ro·te·kha [1] |
|||
| 10 בְּנִ֡י [4/3] Pazer אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים [2] Revi'i Mugrash אַל־תֹּבֵֽא׃ [1] Silluq |
10 b'ni [4/3] ʾim־y'fa·tu·kha chat·taʾim [2] ʾal־to·ve [1] |
|||
| 11 אִם־יֹאמְרוּ֮ [3] Sinnor לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ [2] Ole Veyored נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י [2] VRevMug חִנָּֽם׃ [1] Silluq |
11 ʾim־yom'ru [3] l'khah ʾi·ta·nu [2] nits'p'nah l'na·qi [2] chin·nam [1] |
|||
| 12 נִ֭בְלָעֵם [3] Dechi כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים [2] Etnachta כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃ [1] Silluq |
12 niv'laʿem [3] kish'ʾol chay·yim [2] k'yor'dei vor [1] |
|||
| 13 כׇּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר [3] VDechi נִמְצָ֑א [2] Etnachta שָׁלָֽל׃ [1] Silluq |
13 kol־hon ya·qar [3] nim'tsa [2] sha·lal [1] |
|||
| 14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ [3] Dechi תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ [2] Etnachta יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
14 go·ral'kha [3] ta·pil b'to·khe·nu [2] yih'yeh l'khul·la·nu [1] |
|||
| 15 בְּנִ֗י [3] Revi'i אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ [3] VDechi אִתָּ֑ם [2] Etnachta מִנְּתִיבָתָֽם׃ [1] Silluq |
15 b'ni [3] ʾal־te·lekh b'de·rekh [3] ʾi·tam [2] minn'ti·va·tam [1] |
|||
| 16 כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם [3] Dechi לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ [2] Etnachta לִשְׁפׇּךְ־דָּֽם׃ [1] Silluq |
16 ki rag'lei·hem [3] la·raʿ ya·ru·tsu [2] lish'pokh־dam [1] |
|||
| 17 כִּֽי־חִ֭נָּם [3] Dechi מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת [2] Etnachta כׇּל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃ [1] Silluq |
17 ki־chin·nam [3] m'zo·rah ha·ra·shet [2] kol־baʿal ka·naf [1] |
|||
| 18 וְ֭הֵם [3] Dechi לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ [2] Etnachta לְנַפְשֹׁתָֽם׃ [1] Silluq |
18 v'hem [3] l'da·mam yeʾe·ro·vu [2] l'naf'sho·tam [1] |
|||
| 19 כֵּ֗ן [3] Revi'i אׇ֭רְחוֹת [3] Dechi כׇּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע [2] Etnachta יִקָּֽח׃ [1] Silluq פ |
19 ken [3] ʾor'chot [3] kol־bo·tseʿa ba·tsaʿ [2] yiq·qach [1] ¶ |
|||
| 20 חׇ֭כְמוֹת [3] Dechi בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה [2] Etnachta תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃ [1] Silluq |
20 chokh'mot [3] ba·chuts ta·ron·nah [2] ti·ten qo·lahh [1] |
|||
| 21 בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת [3] Revi'i תִּ֫קְרָ֥א [2] Ole Veyored אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃ [1] Silluq |
21 b'rosh ho·miy·yot [3] tiq'ra [2] ʾa·ma·rei·ha to·mer [1] |
|||
| 22 עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ [3] Sinnor תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי [2] Ole Veyored לָ֭צוֹן [3] Dechi חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם [2] Etnachta יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
22 ʿad־ma·tai p'ta·yim [3] t'ʾe·ha·vu fe·ti [2] la·tson [3] cham'du la·hem [2] yis'n'ʾu־daʿat [1] |
|||
| 23 תָּשׁ֗וּבוּ [3] Revi'i לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י [2] Ole Veyored רוּחִ֑י [2] Etnachta אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
23 ta·shu·vu [3] l'to·khach'ti [2] ru·chi [2] ʾet'khem [1] |
|||
| 24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי [3] Dechi וַתְּמָאֵ֑נוּ [2] Etnachta וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃ [1] Silluq |
24 yaʿan qa·ra·ti [3] vat'maʾe·nu [2] v'ʾein maq'shiv [1] |
|||
| 25 וַתִּפְרְע֥וּ כׇל־עֲצָתִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
25 va·tif'r'ʿu khol־ʿa·tsa·ti [2] lo ʾa·vi·tem [1] |
|||
| 26 גַּם־אֲ֭נִי [3] Dechi בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק [2] Etnachta בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 gam־ʾa·ni [3] b'ʾeid'khem ʾes'chaq [2] b'vo fach'd'khem [1] |
|||
| 27 בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh פַּחְדְּכֶ֗ם [3] Revi'i כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה [2] Etnachta צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃ [1] Silluq |
27 b'vo kh'shoʾah (khשvh) [4] pach'd'khem [3] k'su·fah yeʾe·teh [2] tsa·rah v'tsu·qah [1] |
|||
| 28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי [3] Dechi וְלֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה [2] Etnachta וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃ [1] Silluq |
28 ʾaz yiq'raʾun'ni [3] v'lo ʾeʿe·neh [2] v'lo yim'tsaʾun'ni [1] |
|||
| 29 תַּ֭חַת [3] Dechi כִּֽי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת [2] Etnachta לֹ֣א בָחָֽרוּ׃ [1] Silluq |
29 ta·chat [3] ki־san'ʾu daʿat [2] lo va·cha·ru [1] |
|||
| 30 לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י [2] Etnachta כׇּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃ [1] Silluq |
30 lo־ʾa·vu laʿa·tsa·ti [2] kol־to·khach'ti [1] |
|||
| 31 וְֽ֭יֹאכְלוּ [3] Dechi מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם [2] Etnachta יִשְׂבָּֽעוּ׃ [1] Silluq |
31 v'yokh'lu [3] mip'ri dar'kam [2] yis'baʿu [1] |
|||
| 32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם [3] VDechi תַּהַרְגֵ֑ם [2] Etnachta תְּאַבְּדֵֽם׃ [1] Silluq |
32 ki m'shu·vat p'ta·yim [3] ta·har'gem [2] t'ʾab'dem [1] |
|||
| 33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י [3] Dechi יִשְׁכׇּן־בֶּ֑טַח [2] Etnachta מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ [1] Silluq פ |
33 v'sho·meʿa li [3] yish'kon־be·tach [2] mi·pa·chad raʿah [1] ¶ |
|||
| end of Proverbs 1 |