| תהילים 139 | t'hil·lim 139 | |||
| 1a לַ֭מְנַצֵּחַ [3] Dechi לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר [2] Etnachta וַתֵּדָֽע׃ [1] Silluq |
1a lam'nats·tse·ach [3] l'da·vid miz'mor [2] va·te·daʿ [1] |
|||
| 2 אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ [3] Dechi שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י [2] Etnachta מֵרָחֽוֹק׃ [1] Silluq |
2 ʾa·tah ya·daʿta [3] shiv'ti v'qu·mi [2] me·ra·choq [1] |
|||
| 3 אׇרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י [3] VDechi זֵרִ֑יתָ [2] Etnachta |
3 ʾor'chi v'riv'ʿi [3] ze·ri·ta [2] |
|||
| 4 כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה [3] Dechi בִּלְשׁוֹנִ֑י [2] Etnachta יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ [1] Silluq |
4 ki ʾein mil·lah [3] bil'sho·ni [2] ya·daʿta khul·lahh [1] |
|||
| 5 אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם [3] VDechi צַרְתָּ֑נִי [2] Etnachta כַּפֶּֽכָה׃ [1] Silluq |
5 ʾa·chor va·qe·dem [3] tsar'ta·ni [2] ka·pe·khah [1] |
|||
| 6 *פלאיה **פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת [3] VDechi מִמֶּ֑נִּי [2] Etnachta לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃ [1] Silluq |
6 p'liʾah (flyh) daʿat [3] mim·men·ni [2] lo־ʾu·khal lahh [1] |
|||
| 7 אָ֭נָ֥ה [3] Dechi אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ [2] Etnachta מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃ [1] Silluq |
7 ʾa·nah [3] ʾe·lekh me·ru·che·kha [2] mi·pa·nei·kha ʾev'rach [1] |
|||
| 8 אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם [3] Dechi שָׁ֣ם אָ֑תָּה [2] Etnachta הִנֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
8 ʾim־ʾes·saq sha·ma·yim [3] sham ʾa·tah [2] hin·ne·ka [1] |
|||
| 9 אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר [2] Etnachta בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃ [1] Silluq |
9 ʾes·sa khan'fei־sha·char [2] b'ʾa·cha·rit yam [1] |
|||
| 10 גַּם־שָׁ֭ם [3] Dechi יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי [2] Etnachta |
10 gam־sham [3] yad'kha tan'che·ni [2] |
|||
| 11 וָ֭אֹמַר [3] Dechi אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי [2] Etnachta א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃ [1] Silluq |
11 vaʾo·mar [3] ʾakh־cho·shekh y'shu·fe·ni [2] ʾor baʿa·de·ni [1] |
|||
| 12 גַּם־חֹשֶׁךְ֮ [3] Sinnor לֹא־יַחְשִׁ֢יךְ מִ֫מֶּ֥ךָּ [2] Ole Veyored כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר [2] Etnachta כָּאוֹרָֽה׃ [1] Silluq |
12 gam־cho·shekh [3] lo־yach'shikh mim·me·ka [2] kay·yom yaʾir [2] kaʾo·rah [1] |
|||
| 13 כִּֽי־אַ֭תָּה [3] Dechi קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י [2] Etnachta בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃ [1] Silluq |
13 ki־ʾa·tah [3] qa·ni·ta khil'yo·tai [2] b've·ten ʾim·mi [1] |
|||
| 14 אוֹדְךָ֗ [3] Revi'i עַ֤ל כִּ֥י נֽוֹרָא֗וֹת [3] Revi'i נִ֫פְלֵ֥יתִי [2] Ole Veyored וְ֝נַפְשִׁ֗י [2] Revi'i Mugrash יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
14 ʾod'kha [3] ʿal ki no·raʾot [3] nif'lei·ti [2] v'naf'shi [2] yo·daʿat m'ʾod [1] |
|||
| 15 לֹֽא־נִכְחַ֥ד עׇצְמִ֗י [3] Revi'i מִ֫מֶּ֥ךָּ [2] Ole Veyored רֻ֝קַּ֗מְתִּי [2] Revi'i Mugrash בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
15 lo־nikh'chad ʿots'mi [3] mim·me·ka [2] ruq·qam'ti [2] b'tach'tiy·yot ʾa·rets [1] |
|||
| 16 גׇּלְמִ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ [3] Revi'i כֻּלָּ֢ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ [2] Ole Veyored *ולא **וְל֖וֹ אֶחָ֣ד [2] VRevMug בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 gol'mi [4] raʾu ʿei·nei·kha [3] kul·lam yi·ka·te·vu [2] v'lo (vl) ʾe·chad [2] ba·hem [1] |
|||
| 17 וְלִ֗י [3] Revi'i מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ [3] VDechi אֵ֑ל [2] Etnachta רָאשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 v'li [3] mah־yyaq'ru reʿei·kha [3] ʾel [2] ra·shei·hem [1] |
|||
| 18 אֶ֭סְפְּרֵם [3] Dechi מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן [2] Etnachta וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
18 ʾes'p'rem [3] me·chol yir'bun [2] v'ʿo·di ʿim·makh [1] |
|||
| 19 אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע [2] Etnachta ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
19 ʾim־tiq'tol ʾe·loh·ha ra·shaʿ [2] su·ru men·ni [1] |
|||
| 20 אֲשֶׁ֣ר יֹ֭מְרוּךָ [3] Dechi לִמְזִמָּ֑ה [2] Etnachta עָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
20 ʾa·sher yom'ru·kha [3] lim'zim·mah [2] ʿa·rei·kha [1] |
|||
| 21 הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א [2] Etnachta אֶתְקוֹטָֽט׃ [1] Silluq |
21 ha·lo־m'san'ʾei·kha A·do·nai ʾes'na [2] ʾet'qo·tat [1] |
|||
| 22 תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה [3] VDechi שְׂנֵאתִ֑ים [2] Etnachta הָ֣יוּ לִֽי׃ [1] Silluq |
22 takh'lit sin'ʾah [3] s'ne·tim [2] ha·yu li [1] |
|||
| 23 חׇקְרֵ֣נִי אֵ֭ל [3] Dechi וְדַ֣ע לְבָבִ֑י [2] Etnachta וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃ [1] Silluq |
23 choq're·ni ʾel [3] v'daʿ l'va·vi [2] v'daʿ sar'ʿa·pai [1] |
|||
| 24 וּרְאֵ֗ה [3] Revi'i אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י [2] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
24 vur'ʾeh [3] ʾim־de·rekh־ʿo·tsev bi [2] b'de·rekh ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| end of Psalm 139 |