| תהילים 78 | t'hil·lim 78 | |||
| 1a מַשְׂכִּ֗יל [3] Revi'i לְאָ֫סָ֥ף [2] Ole Veyored תּוֹרָתִ֑י [2] Etnachta לְאִמְרֵי־פִֽי׃ [1] Silluq |
1a mas'kil [3] l'ʾa·saf [2] to·ra·ti [2] l'ʾim'rei־fi [1] |
|||
| 2 אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל [3] VDechi פִּ֑י [2] Etnachta מִנִּי־קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
2 ʾef't'chah v'ma·shal [3] pi [2] min·ni־qe·dem [1] |
|||
| 3 אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ [3] Dechi וַנֵּדָעֵ֑ם [2] Etnachta סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
3 ʾa·sher sha·maʿnu [3] van·ne·daʿem [2] sip'ru־la·nu [1] |
|||
| 4 לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ [4] Azla Legarmeh מִבְּנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מְֽ֭סַפְּרִים [3] Dechi תְּהִלּ֣וֹת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
4 lo n'kha·ched [4] mib'nei·hem [3] m'sap'rim [3] t'hil·lot A·do·nai [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 5 וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ [4] Azla Legarmeh בְּֽיַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל [2] Ole Veyored אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ [2] Etnachta לִבְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·qem ʿe·dut [4] b'yaʿa·qov [3] sam b'yis'raʾel [2] ʾet־ʾa·vo·tei·nu [2] liv'nei·hem [1] |
|||
| 6 לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ [4] Azla Legarmeh דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן [3] Dechi בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ [2] Etnachta וִיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 l'maʿan yed'ʿu [4] dor ʾa·cha·ron [3] ba·nim yiv·va·le·du [2] vi·sap'ru liv'nei·hem [1] |
|||
| 7 וְיָשִׂ֥ימוּ בֵאלֹהִ֗ים [3] Revi'i כִּ֫סְלָ֥ם [2] Ole Veyored מַ֥עַלְלֵי־אֵ֑ל [2] Etnachta וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
7 v'ya·si·mu ve·lo·him [3] kis'lam [2] maʿal'lei־ʾel [2] vu·mits'vo·taiv yin'tso·ru [1] |
|||
| 8 וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ [4] Azla Legarmeh כַּאֲבוֹתָ֗ם [3] Revi'i סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה [2] Ole Veyored לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ [2] Etnachta רוּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 v'lo yih'yu [4] kaʾa·vo·tam [3] so·rer vu·mo·reh [2] lo־he·khin li·bo [2] ru·cho [1] |
|||
| 9 בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i נוֹשְׁקֵ֥י רֽוֹמֵי־קָ֑שֶׁת [2] Etnachta בְּי֣וֹם קְרָֽב׃ [1] Silluq |
9 b'nei־ʾef'ra·yim [3] nosh'qei ro·mei־qa·shet [2] b'yom q'rav [1] |
|||
| 10 לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ [3] Dechi בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים [2] Etnachta מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃ [1] Silluq |
10 lo sham'ru [3] b'rit ʾe·lo·him [2] meʾa·nu la·le·khet [1] |
|||
| 11 וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו [2] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yish'k'chu ʿa·li·lo·taiv [2] ʾa·sher her'ʾam [1] |
|||
| 12 נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם [3] Dechi עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא [2] Etnachta שְׂדֵה־צֹֽעַן׃ [1] Silluq |
12 ne·ged ʾa·vo·tam [3] ʿa·sah fe·le [2] s'deh־tsoʿan [1] |
|||
| 13 בָּ֣קַע יָ֭ם [3] Dechi וַיַּעֲבִירֵ֑ם [2] Etnachta |
13 ba·qaʿ yam [3] vay·yaʿa·vi·rem [2] |
|||
| 14 וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן [3] VDechi יוֹמָ֑ם [2] Etnachta בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
14 vay·yan'chem beʿa·nan [3] yo·mam [2] b'ʾor ʾesh [1] |
|||
| 15 יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים [3] Dechi בַּמִּדְבָּ֑ר [2] Etnachta כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃ [1] Silluq |
15 y'vaq·qaʿ tsu·rim [3] bam·mid'bar [2] kit'ho·mot ra·bah [1] |
|||
| 16 וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים [3] VDechi מִסָּ֑לַע [2] Etnachta מָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·tsi noz'lim [3] mis·sa·laʿ [2] ma·yim [1] |
|||
| 17 וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד [3] Dechi לַחֲטֹא־ל֑וֹ [2] Etnachta בַּצִּיָּֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·si·fu ʿod [3] la·cha·to־lo [2] bats·tsiy·yah [1] |
|||
| 18 וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם [2] Etnachta |
18 vai'nas·su־ʾel bil'va·vam [2] |
|||
| 19 וַֽיְדַבְּר֗וּ [3] Revi'i בֵּאלֹ֫הִ֥ים [2] Ole Veyored הֲי֣וּכַל אֵ֑ל [2] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
19 vai'dab'ru [3] be·lo·him [2] ha·yu·khal ʾel [2] bam·mid'bar [1] |
|||
| 20 הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ [4] Azla Legarmeh וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ [3] Sinnor וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ [2] Ole Veyored י֣וּכַל תֵּ֑ת [2] Etnachta לְעַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 hen hi·kah־tsur [4] vay·ya·zu·vu ma·yim [3] vun'cha·lim yish'to·fu [2] yu·khal tet [2] l'ʿam·mo [1] |
|||
| 21 לָכֵ֤ן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וַֽיִּתְעַ֫בָּ֥ר [2] Ole Veyored נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב [2] Etnachta עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 la·khen [4] sha·maʿ A·do·nai [3] vay·yit'ʿa·bar [2] niss'qah v'yaʿa·qov [2] ʿa·lah v'yis'raʾel [1] |
|||
| 22 כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ [3] Dechi בֵּאלֹהִ֑ים [2] Etnachta בִּישֽׁוּעָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 ki lo heʾe·mi·nu [3] be·lo·him [2] bi·shuʿa·to [1] |
|||
| 23 וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים [3] VDechi מִמָּ֑עַל [2] Etnachta פָּתָֽח׃ [1] Silluq |
23 vai'tsav sh'cha·qim [3] mim·maʿal [2] pa·tach [1] |
|||
| 24 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן [3] VDechi לֶאֱכֹ֑ל [2] Etnachta נָ֣תַן לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
24 vay·yam'ter ʿa·lei·hem man [3] leʾe·khol [2] na·tan la·mo [1] |
|||
| 25 לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים [3] Dechi אָ֣כַל אִ֑ישׁ [2] Etnachta לָשֹֽׂבַע׃ [1] Silluq |
25 le·chem ʾa·bi·rim [3] ʾa·khal ʾish [2] la·so·vaʿ [1] |
|||
| 26 יַסַּ֣ע קָ֭דִים [3] Dechi בַּשָּׁמָ֑יִם [2] Etnachta תֵימָֽן׃ [1] Silluq |
26 yas·saʿ qa·dim [3] bash·sha·ma·yim [2] tei·man [1] |
|||
| 27 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר [3] VDechi שְׁאֵ֑ר [2] Etnachta ע֣וֹף כָּנָֽף׃ [1] Silluq |
27 vay·yam'ter ʿa·lei·hem keʿa·far [3] sh'ʾer [2] ʿof ka·naf [1] |
|||
| 28 וַ֭יַּפֵּל [3] Dechi בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ [2] Etnachta לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
28 vay·ya·pel [3] b'qe·rev ma·cha·ne·hu [2] l'mish'k'no·taiv [1] |
|||
| 29 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ [3] VDechi מְאֹ֑ד [2] Etnachta יָבִ֥א לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
29 vay·yokh'lu vay·yis'b'ʿu [3] m'ʾod [2] ya·vi la·hem [1] |
|||
| 30 לֹא־זָ֥רוּ מִתַּאֲוָתָ֑ם [2] Etnachta אׇכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
30 lo־za·ru mi·taʾa·va·tam [2] ʾokh'lam b'fi·hem [1] |
|||
| 31 וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם [3] Revi'i בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם [2] Etnachta הִכְרִֽיעַ׃ [1] Silluq |
31 v'ʾaf ʾe·lo·him [4] ʿa·lah va·hem [3] b'mish'man·nei·hem [2] hikh'riʿa [1] |
|||
| 32 בְּכׇל־זֹ֭את [3] Dechi חָֽטְאוּ־ע֑וֹד [2] Etnachta בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
32 b'khol־zot [3] chat'ʾu־ʿod [2] b'nif'l'ʾo·taiv [1] |
|||
| 33 וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם [2] Etnachta בַּבֶּהָלָֽה׃ [1] Silluq |
33 vai'khal־ba·he·vel y'mei·hem [2] ba·be·ha·lah [1] |
|||
| 34 אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ [2] Etnachta וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃ [1] Silluq |
34 ʾim־ha·ra·gam vud'ra·shu·hu [2] v'shi·cha·ru־ʾel [1] |
|||
| 35 וַֽ֭יִּזְכְּרוּ [3] Dechi כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם [2] Etnachta גֹּאֲלָֽם׃ [1] Silluq |
35 vay·yiz'k'ru [3] ki־ʾe·lo·him tsu·ram [2] goʾa·lam [1] |
|||
| 36 וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם [2] Etnachta יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
36 vai'fa·tu·hu b'fi·hem [2] y'khazz'vu־lo [1] |
|||
| 37 וְ֭לִבָּם [3] Dechi לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ [2] Etnachta בִּבְרִיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
37 v'li·bam [3] lo־na·khon ʿim·mo [2] biv'ri·to [1] |
|||
| 38 וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ [4] Azla Legarmeh יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ [3] Sinnor וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית [2] Ole Veyored לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ [2] Etnachta כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
38 v'hu ra·chum [4] y'kha·per ʿa·von [3] v'lo־yash'chit [2] l'ha·shiv ʾa·po [2] kol־cha·ma·to [1] |
|||
| 39 וַ֭יִּזְכֹּר [3] Dechi כִּֽי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה [2] Etnachta וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
39 vay·yiz'kor [3] ki־va·sar hem·mah [2] v'lo ya·shuv [1] |
|||
| 40 כַּ֭מָּה [3] Dechi יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר [2] Etnachta בִּישִׁימֽוֹן׃ [1] Silluq |
40 kam·mah [3] yam'ru·hu vam·mid'bar [2] bi·shi·mon [1] |
|||
| 41 וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ [3] VDechi אֵ֑ל [2] Etnachta הִתְוֽוּ׃ [1] Silluq |
41 vay·ya·shu·vu vai'nas·su [3] ʾel [2] hit'vu [1] |
|||
| 42 לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ [2] Etnachta אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃ [1] Silluq |
42 lo־zakh'ru ʾet־ya·do [2] ʾa·sher־pa·dam min·ni־tsar [1] |
|||
| 43 אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם [3] Dechi אֹתוֹתָ֑יו [2] Etnachta בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃ [1] Silluq |
43 ʾa·sher־sam b'mits'ra·yim [3] ʾo·to·taiv [2] bis'deh־tsoʿan [1] |
|||
| 44 וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם [3] Dechi יְאֹרֵיהֶ֑ם [2] Etnachta בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃ [1] Silluq |
44 vay·ya·ha·fokh l'dam [3] y'ʾo·rei·hem [2] bal־yish'ta·yun [1] |
|||
| 45 יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב [3] Dechi וַיֹּאכְלֵ֑ם [2] Etnachta וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ [1] Silluq |
45 y'shal·lach ba·hem ʿa·rov [3] vay·yokh'lem [2] va·tash'chi·tem [1] |
|||
| 46 וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל [3] VDechi יְבוּלָ֑ם [2] Etnachta לָאַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
46 vay·yi·ten le·cha·sil [3] y'vu·lam [2] laʾar'beh [1] |
|||
| 47 יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד [3] VDechi גַּפְנָ֑ם [2] Etnachta בַּחֲנָמַֽל׃ [1] Silluq |
47 ya·ha·rog ba·ba·rad [3] gaf'nam [2] ba·cha·na·mal [1] |
|||
| 48 וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד [3] VDechi בְּעִירָ֑ם [2] Etnachta לָרְשָׁפִֽים׃ [1] Silluq |
48 vay·yas'ger la·ba·rad [3] b'ʿi·ram [2] lar'sha·fim [1] |
|||
| 49 יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ [4] Azla Legarmeh חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ [3] Revi'i וְצָרָ֑ה [2] Etnachta מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃ [1] Silluq |
49 y'shal·lach־bam [4] cha·ron ʾa·po [3] v'tsa·rah [2] mal'ʾa·khei raʿim [1] |
|||
| 50 יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב [3] Revi'i לְאַ֫פּ֥וֹ [2] Ole Veyored נַפְשָׁ֑ם [2] Etnachta לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃ [1] Silluq |
50 y'fal·les na·tiv [3] l'ʾa·po [2] naf'sham [2] la·de·ver his'gir [1] |
|||
| 51 וַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר [3] VDechi בְּמִצְרָ֑יִם [2] Etnachta בְּאׇהֳלֵי־חָֽם׃ [1] Silluq |
51 vay·yakh kol־b'khor [3] b'mits'ra·yim [2] b'ʾo·ho·lei־cham [1] |
|||
| 52 וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן [3] VDechi עַמּ֑וֹ [2] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
52 vay·yas·saʿ kats·tson [3] ʿam·mo [2] bam·mid'bar [1] |
|||
| 53 וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח [3] Dechi וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ [2] Etnachta כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
53 vay·yan'chem la·ve·tach [3] v'lo fa·cha·du [2] kis·sah hay·yam [1] |
|||
| 54 וַ֭יְבִיאֵם [3] Dechi אֶל־גְּב֣וּל קׇדְשׁ֑וֹ [2] Etnachta קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃ [1] Silluq |
54 vai'viʾem [3] ʾel־g'vul qod'sho [2] qan'tah y'mi·no [1] |
|||
| 55 וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ [4] Azla Legarmeh גּוֹיִ֗ם [3] Revi'i בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה [2] Etnachta שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
55 vai'ga·resh mip'nei·hem [4] go·yim [3] b'che·vel na·cha·lah [2] shiv'tei yis'raʾel [1] |
|||
| 56 וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ [3] Dechi אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן [2] Etnachta לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃ [1] Silluq |
56 vai'nas·su vay·yam'ru [3] ʾet־ʾe·lo·him ʿel'yon [2] lo sha·ma·ru [1] |
|||
| 57 וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ [3] Dechi כַּאֲבוֹתָ֑ם [2] Etnachta כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃ [1] Silluq |
57 vay·yis·so·gu vay·yiv'g'du [3] kaʾa·vo·tam [2] k'qe·shet r'miy·yah [1] |
|||
| 58 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם [2] Etnachta יַקְנִיאֽוּהוּ׃ [1] Silluq |
58 vay·yakh'ʿi·su·hu b'va·mo·tam [2] yaq'niʾu·hu [1] |
|||
| 59 שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים [3] Dechi וַֽיִּתְעַבָּ֑ר [2] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
59 sha·maʿ ʾe·lo·him [3] vay·yit'ʿa·bar [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 60 וַ֭יִּטֹּשׁ [3] Dechi מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ [2] Etnachta שִׁכֵּ֥ן בָּֽאָדָֽם׃ [1] Silluq |
60 vay·yit·tosh [3] mish'kan shi·lo [2] shi·ken baʾa·dam [1] |
|||
| 61 וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י [3] VDechi עֻזּ֑וֹ [2] Etnachta |
61 vay·yi·ten lashsh'vi [3] ʿuz·zo [2] |
|||
| 62 וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב [3] VDechi עַמּ֑וֹ [2] Etnachta הִתְעַבָּֽר׃ [1] Silluq |
62 vay·yas'ger la·che·rev [3] ʿam·mo [2] hit'ʿa·bar [1] |
|||
| 63 בַּחוּרָ֥יו אָכְלָה־אֵ֑שׁ [2] Etnachta לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
63 ba·chu·raiv ʾakh'lah־ʾesh [2] lo hul·la·lu [1] |
|||
| 64 כֹּ֭הֲנָיו [3] Dechi בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ [2] Etnachta לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ [1] Silluq |
64 ko·ha·naiv [3] ba·che·rev na·fa·lu [2] lo tiv'kei·nah [1] |
|||
| 65 וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י [2] Etnachta מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃ [1] Silluq |
65 vay·yi·qats k'ya·shen ʾa·do·nai [2] mit'ro·nen miy·ya·yin [1] |
|||
| 66 וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר [2] Etnachta נָ֣תַן לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
66 vay·yakh־tsa·raiv ʾa·chor [2] na·tan la·mo [1] |
|||
| 67 וַ֭יִּמְאַס [3] Dechi בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף [2] Etnachta לֹ֣א בָחָֽר׃ [1] Silluq |
67 vay·yim'ʾas [3] b'ʾo·hel yo·sef [2] lo va·char [1] |
|||
| 68 וַ֭יִּבְחַר [3] Dechi אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה [2] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃ [1] Silluq |
68 vay·yiv'char [3] ʾet־she·vet y'hu·dah [2] ʾa·sher ʾa·hev [1] |
|||
| 69 וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים [3] Dechi מִקְדָּשׁ֑וֹ [2] Etnachta יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
69 vay·yi·ven k'mo־ra·mim [3] miq'da·sho [2] y'sa·dahh l'ʿo·lam [1] |
|||
| 70 וַ֭יִּבְחַר [3] Dechi בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ [2] Etnachta מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃ [1] Silluq |
70 vay·yiv'char [3] b'da·vid ʿav'do [2] mim·mikh'l'ʾot tson [1] |
|||
| 71 מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת [3] Revi'i הֱ֫בִיא֥וֹ [2] Ole Veyored בְּיַֽעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ [2] Etnachta נַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
71 meʾa·char ʿa·lot [3] he·viʾo [2] b'yaʿa·qov ʿam·mo [2] na·cha·la·to [1] |
|||
| 72 וַ֭יִּרְעֵם [3] Dechi כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ [2] Etnachta יַנְחֵֽם׃ [1] Silluq פ |
72 vay·yir'ʿem [3] k'tom l'va·vo [2] yan'chem [1] ¶ |
|||
| end of Psalm 78 |