| תהילים 78 | Psalm 78 | |||
| 1a מַשְׂכִּ֗יל [3] Revi'i לְאָ֫סָ֥ף [2] Ole Veyored תּוֹרָתִ֑י [2] Etnachta לְאִמְרֵי־פִֽי׃ [1] Silluq |
A poem [3] of Asaph; [2] to my instruction, [2] to the words of my mouth. [1] |
|||
| 2 אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל [3] VDechi פִּ֑י [2] Etnachta מִנִּי־קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
2 I will open in a parable [3] my mouth; [2] from ancient times, [1] |
|||
| 3 אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ [3] Dechi וַנֵּדָעֵ֑ם [2] Etnachta סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
3 which we have heard [3] and we have known them; [2] they have recounted to us. [1] |
|||
| 4 לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ [4] Azla Legarmeh מִבְּנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מְֽ֭סַפְּרִים [3] Dechi תְּהִלּ֣וֹת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
4 We will not hide (them) [4] from their children, [3] recounting [3] the praises of the LORD; [2] which he has done. [1] |
|||
| 5 וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ [4] Azla Legarmeh בְּֽיַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל [2] Ole Veyored אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ [2] Etnachta לִבְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
5 For he established a covenant [4] in Jacob, [3] he appointed in Israel; [2] our fathers [2] to their children, [1] |
|||
| 6 לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ [4] Azla Legarmeh דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן [3] Dechi בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ [2] Etnachta וִיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 that they may know, [4] a generation to come, [3] children who will be born; [2] and they will recount to their children, [1] |
|||
| 7 וְיָשִׂ֥ימוּ בֵאלֹהִ֗ים [3] Revi'i כִּ֫סְלָ֥ם [2] Ole Veyored מַ֥עַלְלֵי־אֵ֑ל [2] Etnachta וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
7 that they might set in God [3] their confidence; [2] the deeds of God, [2] but his commandments they will observe, [1] |
|||
| 8 וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ [4] Azla Legarmeh כַּאֲבוֹתָ֗ם [3] Revi'i סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה [2] Ole Veyored לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ [2] Etnachta רוּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 and they will not be [4] like their fathers, [3] stubborn and rebellious; [2] which not loyal was its heart, [2] its spirit. [1] |
|||
| 9 בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i נוֹשְׁקֵ֥י רֽוֹמֵי־קָ֑שֶׁת [2] Etnachta בְּי֣וֹם קְרָֽב׃ [1] Silluq |
9 The children of Ephraim, [3] being armed and carrying bows; [2] on the day of battle. [1] |
|||
| 10 לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ [3] Dechi בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים [2] Etnachta מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃ [1] Silluq |
10 They didn’t keep [3] the covenant of God; [2] they refused to walk. [1] |
|||
| 11 וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו [2] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃ [1] Silluq |
11 And they forgot his deeds; [2] which he had shown them. [1] |
|||
| 12 נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם [3] Dechi עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא [2] Etnachta שְׂדֵה־צֹֽעַן׃ [1] Silluq |
12 Before their fathers [3] he did wonders; [2] in the region of Zoan. [1] |
|||
| 13 בָּ֣קַע יָ֭ם [3] Dechi וַיַּעֲבִירֵ֑ם [2] Etnachta |
13 He split the sea [3] and he brought them through; [2] |
|||
| 14 וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן [3] VDechi יוֹמָ֑ם [2] Etnachta בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
14 And he led them by the cloud [3] by day; [2] by light of a fire. [1] |
|||
| 15 יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים [3] Dechi בַּמִּדְבָּ֑ר [2] Etnachta כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃ [1] Silluq |
15 He split open rocks [3] in the wilderness; [2] abundantly as out of the depths. [1] |
|||
| 16 וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים [3] VDechi מִסָּ֑לַע [2] Etnachta מָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 And he brought out streams [3] from a rock; [2] water. [1] |
|||
| 17 וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד [3] Dechi לַחֲטֹא־ל֑וֹ [2] Etnachta בַּצִּיָּֽה׃ [1] Silluq |
17 But they still went on [3] to sin against him; [2] in the desert. [1] |
|||
| 18 וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם [2] Etnachta |
18 And they put God to the test in their heart; [2] |
|||
| 19 וַֽיְדַבְּר֗וּ [3] Revi'i בֵּאלֹ֫הִ֥ים [2] Ole Veyored הֲי֣וּכַל אֵ֑ל [2] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
19 And they spoke [3] against God; [2] “Is God able [2] in the wilderness? [1] |
|||
| 20 הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ [4] Azla Legarmeh וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ [3] Sinnor וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ [2] Ole Veyored י֣וּכַל תֵּ֑ת [2] Etnachta לְעַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 Behold, he struck a rock [4] and waters flowed out, [3] and torrents overflowed; [2] is he able to give, [2] for his people?” [1] |
|||
| 21 לָכֵ֤ן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וַֽיִּתְעַ֫בָּ֥ר [2] Ole Veyored נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב [2] Etnachta עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 Therefore [4] the LORD heard, [3] and he was angry; [2] it was kindled in Jacob, [2] it went up in Israel, [1] |
|||
| 22 כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ [3] Dechi בֵּאלֹהִ֑ים [2] Etnachta בִּישֽׁוּעָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 because they didn’t trust [3] in God; [2] in his salvation. [1] |
|||
| 23 וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים [3] VDechi מִמָּ֑עַל [2] Etnachta פָּתָֽח׃ [1] Silluq |
23 Yet he commanded clouds [3] from above; [2] he opened. [1] |
|||
| 24 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן [3] VDechi לֶאֱכֹ֑ל [2] Etnachta נָ֣תַן לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
24 And he rained down on them manna [3] to eat; [2] he gave to them. [1] |
|||
| 25 לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים [3] Dechi אָ֣כַל אִ֑ישׁ [2] Etnachta לָשֹֽׂבַע׃ [1] Silluq |
25 Bread of the angels [3] men ate; [2] in abundance. [1] |
|||
| 26 יַסַּ֣ע קָ֭דִים [3] Dechi בַּשָּׁמָ֑יִם [2] Etnachta תֵימָֽן׃ [1] Silluq |
26 He caused to blow an east wind [3] in the heavens; [2] a south wind. [1] |
|||
| 27 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר [3] VDechi שְׁאֵ֑ר [2] Etnachta ע֣וֹף כָּנָֽף׃ [1] Silluq |
27 And he rained down on them like dust, [3] meat; [2] winged birds. [1] |
|||
| 28 וַ֭יַּפֵּל [3] Dechi בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ [2] Etnachta לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
28 And he made them fall [3] in the middle of their camp; [2] their dwellings. [1] |
|||
| 29 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ [3] VDechi מְאֹ֑ד [2] Etnachta יָבִ֥א לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
29 So they ate and they were satisfied [3] exceedingly; [2] he brought to them. [1] |
|||
| 30 לֹא־זָ֥רוּ מִתַּאֲוָתָ֑ם [2] Etnachta אׇכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
30 They didn’t turn from their cravings; [2] their food was in their mouths, [1] |
|||
| 31 וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם [3] Revi'i בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם [2] Etnachta הִכְרִֽיעַ׃ [1] Silluq |
31 and the anger of God, [4] it went up against them, [3] some of their fattest; [2] he struck down. [1] |
|||
| 32 בְּכׇל־זֹ֭את [3] Dechi חָֽטְאוּ־ע֑וֹד [2] Etnachta בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
32 In all this [3] they still sinned; [2] in his wonders. [1] |
|||
| 33 וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם [2] Etnachta בַּבֶּהָלָֽה׃ [1] Silluq |
33 So he consumed their days in futility; [2] in terror. [1] |
|||
| 34 אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ [2] Etnachta וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃ [1] Silluq |
34 When he killed them, then they sought him; [2] and they sought God earnestly. [1] |
|||
| 35 וַֽ֭יִּזְכְּרוּ [3] Dechi כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם [2] Etnachta גֹּאֲלָֽם׃ [1] Silluq |
35 and they remembered [3] that God was their rock; [2] was their redeemer. [1] |
|||
| 36 וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם [2] Etnachta יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
36 But they flattered him with their mouth; [2] they lied to him. [1] |
|||
| 37 וְ֭לִבָּם [3] Dechi לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ [2] Etnachta בִּבְרִיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
37 For their heart [3] was not right with him; [2] in his covenant. [1] |
|||
| 38 וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ [4] Azla Legarmeh יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ [3] Sinnor וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית [2] Ole Veyored לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ [2] Etnachta כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
38 But he being merciful, [4] he forgave iniquity, [3] and he didn’t destroy them; [2] turned back his anger, [2] all his wrath. [1] |
|||
| 39 וַ֭יִּזְכֹּר [3] Dechi כִּֽי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה [2] Etnachta וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
39 And he remembered [3] that flesh were they; [2] and it doesn’t return. [1] |
|||
| 40 כַּ֭מָּה [3] Dechi יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר [2] Etnachta בִּישִׁימֽוֹן׃ [1] Silluq |
40 How often [3] they rebelled against him in the wilderness; [2] in the desert! [1] |
|||
| 41 וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ [3] VDechi אֵ֑ל [2] Etnachta הִתְוֽוּ׃ [1] Silluq |
41 And they turned again and they put to the test [3] God; [2] they provoked. [1] |
|||
| 42 לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ [2] Etnachta אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃ [1] Silluq |
42 They didn’t remember his hand; [2] when he redeemed them from the adversary, [1] |
|||
| 43 אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם [3] Dechi אֹתוֹתָ֑יו [2] Etnachta בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃ [1] Silluq |
43 when he performed in Egypt [3] his signs; [2] in the region of Zoan, [1] |
|||
| 44 וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם [3] Dechi יְאֹרֵיהֶ֑ם [2] Etnachta בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃ [1] Silluq |
44 and he turned into blood [3] their canals; [2] they couldn't drink. [1] |
|||
| 45 יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב [3] Dechi וַיֹּאכְלֵ֑ם [2] Etnachta וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ [1] Silluq |
45 He sent among them a swarm of flies, [3] and it devoured them; [2] and it ruined them. [1] |
|||
| 46 וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל [3] VDechi יְבוּלָ֑ם [2] Etnachta לָאַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
46 And he gave to the caterpillar [3] their produce; [2] to the locust. [1] |
|||
| 47 יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד [3] VDechi גַּפְנָ֑ם [2] Etnachta בַּחֲנָמַֽל׃ [1] Silluq |
47 He destroyed with hail [3] their vines; [2] with a flood. [1] |
|||
| 48 וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד [3] VDechi בְּעִירָ֑ם [2] Etnachta לָרְשָׁפִֽים׃ [1] Silluq |
48 And he gave over to hail [3] their cattle; [2] to lightning bolts. [1] |
|||
| 49 יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ [4] Azla Legarmeh חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ [3] Revi'i וְצָרָ֑ה [2] Etnachta מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃ [1] Silluq |
49 He sent on them [4] the burning of his anger, [3] and trouble; [2] of angels of calamity. [1] |
|||
| 50 יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב [3] Revi'i לְאַ֫פּ֥וֹ [2] Ole Veyored נַפְשָׁ֑ם [2] Etnachta לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃ [1] Silluq |
50 He made level a path [3] for his anger; [2] their souls, [2] he gave over to the pestilence, [1] |
|||
| 51 וַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר [3] VDechi בְּמִצְרָ֑יִם [2] Etnachta בְּאׇהֳלֵי־חָֽם׃ [1] Silluq |
51 and he struck down every firstborn [3] in Egypt; [2] in the tents of Ham. [1] |
|||
| 52 וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן [3] VDechi עַמּ֑וֹ [2] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
52 But he led out like sheep [3] his people; [2] in the wilderness. [1] |
|||
| 53 וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח [3] Dechi וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ [2] Etnachta כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
53 And he guided them safely [3] so they weren’t afraid; [2] the sea covered. [1] |
|||
| 54 וַ֭יְבִיאֵם [3] Dechi אֶל־גְּב֣וּל קׇדְשׁ֑וֹ [2] Etnachta קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃ [1] Silluq |
54 And he brought them [3] to the territory of his holiness; [2] his right hand had taken. [1] |
|||
| 55 וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ [4] Azla Legarmeh גּוֹיִ֗ם [3] Revi'i בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה [2] Etnachta שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
55 And he drove out from before them [4] nations, [3] by a measuring line for inheritance; [2] the tribes of Israel. [1] |
|||
| 56 וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ [3] Dechi אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן [2] Etnachta לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃ [1] Silluq |
56 Yet they put to the test and they rebelled against [3] God Most High; [2] they didn’t keep, [1] |
|||
| 57 וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ [3] Dechi כַּאֲבוֹתָ֑ם [2] Etnachta כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃ [1] Silluq |
57 but they turned back and they acted treacherously [3] like their fathers; [2] like a bow of deceit. [1] |
|||
| 58 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם [2] Etnachta יַקְנִיאֽוּהוּ׃ [1] Silluq |
58 For they provoked him to anger by their high places; [2] they made him jealous. [1] |
|||
| 59 שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים [3] Dechi וַֽיִּתְעַבָּ֑ר [2] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
59 God heard [3] and he was furious; [2] Israel, [1] |
|||
| 60 וַ֭יִּטֹּשׁ [3] Dechi מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ [2] Etnachta שִׁכֵּ֥ן בָּֽאָדָֽם׃ [1] Silluq |
60 and he abandoned [3] the tent of Shiloh; [2] which he had placed among men, [1] |
|||
| 61 וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י [3] VDechi עֻזּ֑וֹ [2] Etnachta |
61 and he delivered into captivity [3] his strength; [2] |
|||
| 62 וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב [3] VDechi עַמּ֑וֹ [2] Etnachta הִתְעַבָּֽר׃ [1] Silluq |
62 And he delivered up to the sword [3] his people; [2] he was furious. [1] |
|||
| 63 בַּחוּרָ֥יו אָכְלָה־אֵ֑שׁ [2] Etnachta לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
63 Fire consumed its young men; [2] had no wedding song. [1] |
|||
| 64 כֹּ֭הֲנָיו [3] Dechi בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ [2] Etnachta לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ [1] Silluq |
64 Its priests, [3] they fell by the sword; [2] they wept not. [1] |
|||
| 65 וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י [2] Etnachta מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃ [1] Silluq |
65 Then the Lord awakened as one out of sleep; [2] overcome from wine. [1] |
|||
| 66 וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר [2] Etnachta נָ֣תַן לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
66 And he struck his adversaries backward; [2] he gave to them. [1] |
|||
| 67 וַ֭יִּמְאַס [3] Dechi בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף [2] Etnachta לֹ֣א בָחָֽר׃ [1] Silluq |
67 And he rejected [3] the tent of Joseph; [2] he didn’t choose, [1] |
|||
| 68 וַ֭יִּבְחַר [3] Dechi אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה [2] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃ [1] Silluq |
68 But he chose [3] the tribe of Judah; [2] which he loved. [1] |
|||
| 69 וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים [3] Dechi מִקְדָּשׁ֑וֹ [2] Etnachta יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
69 And he built like the heights [3] his sanctuary; [2] which he has established forever. [1] |
|||
| 70 וַ֭יִּבְחַר [3] Dechi בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ [2] Etnachta מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃ [1] Silluq |
70 And he chose [3] David his servant; [2] from the sheepfolds, [1] |
|||
| 71 מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת [3] Revi'i הֱ֫בִיא֥וֹ [2] Ole Veyored בְּיַֽעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ [2] Etnachta נַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
71 from following nursing ewes [3] he brought him; [2] Jacob his people, [2] his inheritance. [1] |
|||
| 72 וַ֭יִּרְעֵם [3] Dechi כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ [2] Etnachta יַנְחֵֽם׃ [1] Silluq פ |
72 And he shepherded them [3] according to the integrity of his heart; [2] he led them. [1] ¶ |
|||
| end of Psalm 78 |