| תהילים 89 | t'hil·lim 89 | |||
| 1 מַ֝שְׂכִּ֗יל [2] Revi'i Mugrash לְאֵיתָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃ [1] Silluq |
1 mas'kil [2] l'ʾei·tan haʾez'ra·chi [1] |
|||
| 2 חַֽסְדֵ֣י יְ֭הֹוָה [3] Dechi עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה [2] Etnachta אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ [2] VRevMug בְּפִֽי׃ [1] Silluq |
2 chas'dei A·do·nai [3] ʿo·lam ʾa·shi·rah [2] ʾo·diʿa ʾe·mu·nat'kha [2] b'fi [1] |
|||
| 3 כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי [3] Revi'i ע֭וֹלָם [3] Dechi חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה [2] Etnachta תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ [2] VRevMug בָהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 ki־ʾa·mar'ti [3] ʿo·lam [3] che·sed yi·ba·neh [2] ta·khin ʾe·mu·nat'kha [2] va·hem [1] |
|||
| 4 כָּרַ֣תִּי בְ֭רִית [3] Dechi לִבְחִירִ֑י [2] Etnachta לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ [1] Silluq |
4 ka·ra·ti v'rit [3] liv'chi·ri [2] l'da·vid ʿav'di [1] |
|||
| 5 עַד־ע֭וֹלָם [3] Dechi אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ [2] Etnachta כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃ [1] Silluq |
5 ʿad־ʿo·lam [3] ʾa·khin zar'ʿe·kha [2] kis'ʾa·kha se·lah [1] |
|||
| 6 וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ [3] VDechi יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃ [1] Silluq |
6 v'yo·du sha·ma·yim pil'ʾa·kha [3] A·do·nai [2] biq'hal q'do·shim [1] |
|||
| 7 כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק [3] Dechi יַעֲרֹ֣ךְ לַיהֹוָ֑ה [2] Etnachta בִּבְנֵ֥י אֵלִֽים׃ [1] Silluq |
7 ki mi vash·sha·chaq [3] yaʿa·rokh l'A·do·nai [2] biv'nei ʾe·lim [1] |
|||
| 8 אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ [3] Dechi בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה [2] Etnachta עַל־כׇּל־סְבִיבָֽיו׃ [1] Silluq |
8 ʾel naʿa·rats [3] b'sod־q'do·shim ra·bah [2] ʿal־kol־s'vi·vaiv [1] |
|||
| 9 יְהֹוָ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת [3] Revi'i מִֽי־כָמ֖וֹךָֽ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ [2] Etnachta סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [3] mi־kha·mo·kha cha·sin yahh [2] s'vi·vo·tei·kha [1] |
|||
| 10 אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל [3] Dechi בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם [2] Etnachta אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃ [1] Silluq |
10 ʾa·tah mo·shel [3] b'geʾut hay·yam [2] ʾa·tah t'shab'chem [1] |
|||
| 11 אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל [3] VDechi רָ֑הַב [2] Etnachta פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 ʾa·tah di·ki·ta khe·cha·lal [3] ra·hav [2] piz·zar'ta ʾoy'vei·kha [1] |
|||
| 12 לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם [3] Dechi אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ [2] Etnachta אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃ [1] Silluq |
12 l'kha sha·ma·yim [3] ʾaf־l'kha ʾa·rets [2] ʾa·tah y'sad'tam [1] |
|||
| 13 צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין [3] Dechi אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם [2] Etnachta בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
13 tsa·fon v'ya·min [3] ʾa·tah v'ra·tam [2] b'shim'kha y'ran·ne·nu [1] |
|||
| 14 לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ [3] Dechi עִם־גְּבוּרָ֑ה [2] Etnachta תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 l'kha z'roʿa [3] ʿim־g'vu·rah [2] ta·rum y'mi·ne·kha [1] |
|||
| 15 צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט [3] Dechi מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ [2] Etnachta יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 tse·deq vu·mish'pat [3] m'khon kis'ʾe·kha [2] y'qad'mu fa·nei·kha [1] |
|||
| 16 אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם [3] Dechi יֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה [2] Etnachta בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃ [1] Silluq |
16 ʾash'rei haʿam [3] yod'ʿei t'ruʿah [2] b'ʾor־pa·nei·kha y'hal·le·khun [1] |
|||
| 17 בְּ֭שִׁמְךָ [3] Dechi יְגִיל֣וּן כׇּל־הַיּ֑וֹם [2] Etnachta |
17 b'shim'kha [3] y'gi·lun kol־hay·yom [2] |
|||
| 18 כִּי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ [3] VDechi אָ֑תָּה [2] Etnachta *תרים **תָּר֥וּם קַרְנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
18 ki־tif'ʾe·ret ʿuz·za·mo [3] ʾa·tah [2] ta·rum (trym) qar'nei·nu [1] |
|||
| 19 כִּ֣י לַ֭יהֹוָה [3] Dechi מָגִנֵּ֑נוּ [2] Etnachta מַלְכֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
19 ki l'A·do·nai [3] ma·gin·ne·nu [2] mal'ke·nu [1] |
|||
| 20 אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן [4] Pazer לַחֲסִידֶ֗יךָ [3] Revi'i שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר [3] Dechi עַל־גִּבּ֑וֹר [2] Etnachta מֵעָֽם׃ [1] Silluq |
20 ʾaz di·bar'ta v'cha·zon [4] la·cha·si·dei·kha [3] shiv·vi·ti ʿe·zer [3] ʿal־gi·bor [2] meʿam [1] |
|||
| 21 מָ֭צָאתִי [3] Dechi דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י [2] Etnachta מְשַׁחְתִּֽיו׃ [1] Silluq |
21 ma·tsa·ti [3] da·vid ʿav'di [2] m'shach'tiv [1] |
|||
| 22 אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי [3] Dechi תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ [2] Etnachta |
22 ʾa·sher ya·di [3] ti·kon ʿim·mo [2] |
|||
| 23 לֹא־יַשִּׁ֣יא אוֹיֵ֣ב [3] VDechi בּ֑וֹ [2] Etnachta לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
23 lo־yash·shi ʾo·yev [3] bo [2] lo y'ʿan·nen·nu [1] |
|||
| 24 וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו [3] VDechi צָרָ֑יו [2] Etnachta |
24 v'kha·to·ti mi·pa·naiv [3] tsa·raiv [2] |
|||
| 25 וֶ֥אֱֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י [3] VDechi עִמּ֑וֹ [2] Etnachta תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 veʾe·mu·na·ti v'chas'di [3] ʿim·mo [2] ta·rum qar'no [1] |
|||
| 26 וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם [3] VDechi יָד֑וֹ [2] Etnachta |
26 v'sam'ti vay·yam [3] ya·do [2] |
|||
| 27 ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי [3] Dechi אָ֣בִי אָ֑תָּה [2] Etnachta וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃ [1] Silluq |
27 hu yiq'raʾe·ni [3] ʾa·vi ʾa·tah [2] v'tsur y'shuʿa·ti [1] |
|||
| 28 אַף־אָ֭נִי [3] Dechi בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ [2] Etnachta לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
28 ʾaf־ʾa·ni [3] b'khor ʾet'ne·hu [2] l'mal'khei־ʾa·rets [1] |
|||
| 29 לְ֭עוֹלָם [3] Dechi *אשמור **אֶשְׁמׇר־ל֣וֹ חַסְדִּ֑י [2] Etnachta נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 l'ʿo·lam [3] ʾesh'mor (שmvr)־lo chas'di [2] neʾe·me·net lo [1] |
|||
| 30 וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד [3] VDechi זַרְע֑וֹ [2] Etnachta כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
30 v'sam'ti laʿad [3] zar'ʿo [2] ki·mei sha·ma·yim [1] |
|||
| 31 אִם־יַעַזְב֣וּ בָ֭נָיו [3] Dechi תּוֹרָתִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃ [1] Silluq |
31 ʾim־yaʿaz'vu va·naiv [3] to·ra·ti [2] lo ye·le·khun [1] |
|||
| 32 אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ [2] Etnachta לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
32 ʾim־chuq·qo·tai y'chal·le·lu [2] lo yish'mo·ru [1] |
|||
| 33 וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט [3] VDechi פִּשְׁעָ֑ם [2] Etnachta |
33 vu·fa·qad'ti v'she·vet [3] pish'ʿam [2] |
|||
| 34 וְ֭חַסְדִּי [3] Dechi לֹא־אָפִ֣יר מֵעִמּ֑וֹ [2] Etnachta בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ [1] Silluq |
34 v'chas'di [3] lo־ʾa·fir meʿim·mo [2] beʾe·mu·na·ti [1] |
|||
| 35 לֹֽא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃ [1] Silluq |
35 lo־ʾa·chal·lel b'ri·ti [2] lo ʾa·shan·neh [1] |
|||
| 36 אַ֭חַת [3] Dechi נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקׇדְשִׁ֑י [2] Etnachta |
36 ʾa·chat [3] nish'baʿti v'qod'shi [2] |
|||
| 37 זַ֭רְעוֹ [3] Dechi לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה [2] Etnachta נֶגְדִּֽי׃ [1] Silluq |
37 zar'ʿo [3] l'ʿo·lam yih'yeh [2] neg'di [1] |
|||
| 38 כְּ֭יָרֵחַ [3] Dechi יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם [2] Etnachta נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃ [1] Silluq |
38 k'ya·re·ach [3] yi·kon ʿo·lam [2] neʾe·man se·lah [1] |
|||
| 39 וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ [3] Dechi וַתִּמְאָ֑ס [2] Etnachta עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃ [1] Silluq |
39 v'ʾa·tah za·nach'ta [3] va·tim'ʾas [2] ʿim־m'shi·che·kha [1] |
|||
| 40 נֵ֭אַרְתָּה [3] Dechi בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ [2] Etnachta נִזְרֽוֹ׃ [1] Silluq |
40 neʾar'tah [3] b'rit ʿav'de·kha [2] niz'ro [1] |
|||
| 41 פָּרַ֥צְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָ֑יו [2] Etnachta מְחִתָּֽה׃ [1] Silluq |
41 pa·rats'ta khol־g'de·ro·taiv [2] m'chi·tah [1] |
|||
| 42 שַׁ֭סֻּהוּ [3] Dechi כׇּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ [2] Etnachta לִשְׁכֵנָֽיו׃ [1] Silluq |
42 shas·su·hu [3] kol־ʿov'rei da·rekh [2] lish'khe·naiv [1] |
|||
| 43 הֲ֭רִימוֹתָ [3] Dechi יְמִ֣ין צָרָ֑יו [2] Etnachta כׇּל־אוֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
43 ha·ri·mo·ta [3] y'min tsa·raiv [2] kol־ʾoy'vaiv [1] |
|||
| 44 אַף־תָּ֭שִׁיב [3] Dechi צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ [2] Etnachta בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
44 ʾaf־ta·shiv [3] tsur char'bo [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 45 הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ [2] Etnachta לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃ [1] Silluq |
45 hish'ba·ta mitt'ha·ro [2] laʾa·rets mi·gar'tah [1] |
|||
| 46 הִ֭קְצַרְתָּ [3] Dechi יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו [2] Etnachta בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃ [1] Silluq |
46 hiq'tsar'ta [3] y'mei ʿa·lu·maiv [2] bu·shah se·lah [1] |
|||
| 47 עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה [3] Dechi תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח [2] Etnachta חֲמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
47 ʿad־mah A·do·nai [3] tis·sa·ter la·ne·tsach [2] cha·ma·te·kha [1] |
|||
| 48 זְכׇר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד [2] Etnachta בָּרָ֥אתָ כׇל־בְּנֵֽי־אָדָֽם׃ [1] Silluq |
48 z'khor־ʾa·ni meh־cha·led [2] ba·ra·ta khol־b'nei־ʾa·dam [1] |
|||
| 49 מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה [3] Dechi וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת [2] Etnachta מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃ [1] Silluq |
49 mi ge·ver yich'yeh [3] v'lo yir'ʾeh־mma·vet [2] miy·yad־sh'ʾol se·lah [1] |
|||
| 50 אַיֵּ֤ה ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י [2] Etnachta בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
50 ʾay·yeh [4/3] cha·sa·dei·kha ha·ri·sho·nim ʾa·do·nai [2] beʾe·mu·na·te·kha [1] |
|||
| 51 זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי [3] Dechi חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ [2] Etnachta כׇּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃ [1] Silluq |
51 z'khor ʾa·do·nai [3] cher'pat ʿa·va·dei·kha [2] kol־ra·bim ʿam·mim [1] |
|||
| 52 אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃ [1] Silluq |
52 ʾa·sher cher'fu ʾoy'vei·kha A·do·nai [2] ʿiqq'vot m'shi·che·kha [1] |
|||
| 53 בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם [2] Revi'i Mugrash אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ [1] Silluq |
53 ba·rukh A·do·nai l'ʿo·lam [2] ʾa·men v'ʾa·men [1] |
|||
| end of Psalm 89 |