| רות 4 | Ruth 4 | |||
| 1 וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁ֘עַר֮ [3 3] Zarqa וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז [2] Zaqef ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה [2] Tip'cha פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י [1] Etnachta וַיֵּשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
1 Now Boaz went up to the gate [3 3] and he sat down there, [2] of whom Boaz had spoken, [2] “Come over here, and sit down, [2] friend!” [1] and he sat down. [1] |
|||
| 2 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה [1] Etnachta |
2 And Boaz took [4] ten men [3] of the elders of the city, [2] and he said, “Sit down here,” [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לַגֹּאֵ֔ל [2] Zaqef הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta הַשָּׁ֖בָה [2] Tip'cha מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
3 And he said [3 3] to the near kinsman, [2] of the field [2] to Elimelech; [1] who has returned [2] from the country of Moab. [1] |
|||
| 4 וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי [4] Geresh אֶגְלֶ֧ה אׇזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i נֶ֥גֶד הַיֹּשְׁבִים֮ [3] Zarqa וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ [2] Segol גְּאָ֔ל [2] Zaqef הַגִּ֣ידָה לִּ֗י [3] Revi'i כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ [3] Pashta לִגְא֔וֹל [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃ [1] Silluq |
4 And I, I thought [4] I should tell you saying, [3] before those who sit here, [3] and before the elders of my people.’ [2] redeem it, [2] then tell me, [3] for there is no one except you [3] to redeem it, [2] am after you.” [1] “I will redeem it.” [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז [2] Zaqef בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha מִיַּ֣ד נׇעֳמִ֑י [1] Etnachta ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ [3] Pashta *קניתי **קָנִ֔יתָ [2] Zaqef עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 Then Boaz said, [2] “On the day you acquire the field [2] from the hand of Naomi; [1] Ruth the Moabitess, the wife of the dead [3] you will acquire, [2] on his inheritance.” [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל [3] Revi'i לֹ֤א אוּכַל֙ [3] Pashta *לגאול **לִגְאׇל־לִ֔י [2] Zaqef אֶת־נַחֲלָתִ֑י [1] Etnachta אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י [2] Zaqef לִגְאֹֽל׃ [1] Silluq |
6 And the near kinsman said, [3] “I'm not able [3] to redeem it for myself, [2] my own inheritance. [1] my right of redemption, [2] to redeem it.” [1] |
|||
| 7 וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh עַל־הַגְּאֻלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ [3] Pashta לְקַיֵּ֣ם כׇּל־דָּבָ֔ר [2] Zaqef נַעֲל֖וֹ [2] Tip'cha וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 Now this was the custom in former time in Israel [4] concerning redeeming and concerning exchanging, [3] to confirm all things: [2] his sandal, [2] and gave it to his neighbor; [1] in Israel. [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל [3] Tevir לְבֹ֖עַז [2] Tip'cha קְנֵה־לָ֑ךְ [1] Etnachta נַעֲלֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 So the near kinsman said [3] to Boaz, [2] “Acquire it for yourself,” [1] his sandal. [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֩אמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים [4] Geresh וְכׇל־הָעָ֗ם [3] Revi'i הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לֶאֱלִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן [2] Tip'cha וּמַחְל֑וֹן [1] Etnachta נׇעֳמִֽי׃ [1] Silluq |
9 And Boaz said to the elders [4] and to all the people, [3] today, [2] all that belonged to Elimelech, [2] all that belonged to Chilion [2] and to Mahlon; [1] of Naomi. [1] |
|||
| 10 וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן [4] Geresh קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה [3] Revi'i עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ [2] Zaqef מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו [2] Tip'cha וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ [1] Etnachta הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
10 And also Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon [4] I acquire for myself as a wife, [3] on his inheritance, [2] from among his brothers [2] and from the gate of his place. [1] today.” [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh כׇּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר [3] Tevir וְהַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha עֵדִ֑ים [1] Etnachta הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּקְרָא־שֵׁ֖ם [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
11 And they said, [4] all the people who were in the gate, [3] and the elders, [2] “We are witnesses. [1] who is about to come into your house [3] who built, the two of them, [3] the house of Israel, [2] and your name be known [2] in Bethlehem. [1] |
|||
| 12 וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ [3] Pashta כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ [2] Zaqef לִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְךָ֔ [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
12 And may your household be [3] like the household of Perez, [2] to Judah; [1] which the LORD will give [3] to you [2] this.” [1] |
|||
| 13 וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ [3] Pashta וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֵלֶ֑יהָ [1] Etnachta הֵרָי֖וֹן [2] Tip'cha וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ [1] Silluq |
13 So Boaz took Ruth [3] and she became his wife, [2] to her; [1] to conceive, [2] and she bore a son. [1] |
|||
| 14 וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ [3] Pashta אֶֽל־נׇעֳמִ֔י [2] Zaqef לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ [3] Tevir גֹּאֵ֖ל [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 And the women said [3] to Naomi, [2] has not left you without [3] a near kinsman [2] today; [1] in Israel. [1] |
|||
| 15 וְהָ֤יָה לָךְ֙ [3] Pashta לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ [1] Etnachta יְלָדַ֔תּוּ [2] Zaqef ט֣וֹבָה לָ֔ךְ [2] Zaqef בָּנִֽים׃ [1] Silluq |
15 And he shall be to you [3] one who restores life, [2] in your old age; [1] she has given birth to him, [2] is good to you [2] sons.” [1] |
|||
| 16 וַתִּקַּ֨ח נׇעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ [3 3] Pashta וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ [2] Zaqef לְאֹמֶֽנֶת׃ [1] Silluq |
16 And Naomi took the child [3 3] and she placed him on her bosom, [2] a nurse. [1] |
|||
| 17 וַתִּקְרֶ֩אנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְנׇעֳמִ֑י [1] Etnachta עוֹבֵ֔ד [2] Zaqef אֲבִ֥י דָוִֽד׃ [1] Silluq פ |
17 And the women, her neighbors, gave him a name [3] saying, [2] to Naomi.” [1] Obed. [2] the father of David. [1] ¶ |
|||
| 18 וְאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
18 Now these [3 3] are the descendants of Perez: [2] to him was born Hezron, [1] |
|||
| 19 וְחֶצְרוֹן֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־רָ֔ם [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃ [1] Silluq |
19 and Hezron, [3] to him was born Ram, [2] to him was born Amminadab, [1] |
|||
| 20 וְעַמִּֽינָדָב֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃ [1] Silluq |
20 and Amminadab, [3] to him was born Nahshon, [2] to him was born Salmon, [1] |
|||
| 21 וְשַׂלְמוֹן֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃ [1] Silluq |
21 and Salmon, [3] to him was born Boaz, [2] to him was born Obed, [1] |
|||
| 22 וְעֹבֵד֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
22 and Obed, [3] to him was born Jesse, [2] to him was born David. [1] |
|||
| end of Ruth 4 |