| זכריה 1 | Zechariah 1 | |||
| 1 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta הַשְּׁמִינִ֔י [2] Zaqef לְדָרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta אֶל־זְכַרְיָה֙ [3] Pashta בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 In month [3 3] the eighth, [2] of Darius; [1] to Zechariah [3] son of Berechiah, [2] saying, [1] |
|||
| 2 קָצַ֧ף יְהֹוָ֛ה [3] Tevir עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha קָֽצֶף׃ [1] Silluq |
2 “Angry was the LORD [3] with your fathers, [2] (with) anger. [1] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 Therefore tell them, [3] thus says he, [3] the LORD of Hosts, [2] says [2] the LORD of Hosts; [1] says he, [2] the LORD of Hosts. [1] |
|||
| 4 אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים [2] Zaqef הָֽרָעִ֑ים [1] Etnachta וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 Don’t you be like your fathers, [4] to whom the former prophets proclaimed [4] saying, [3] the LORD of Hosts, [2] from your evil ways, [2] which are evil,’ [1] and they didn't pay attention to me, [2] says the LORD. [1] |
|||
| 5 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אַיֵּה־הֵ֑ם [1] Etnachta הַלְעוֹלָ֖ם [2] Tip'cha יִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq |
5 Your fathers, [2] where are they? [1] forever [2] do they live? [1] |
|||
| 6 אַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י [3] Revi'i אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef אֲבֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ [2] Zaqef וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ [1] Silluq פ |
6 But [4] my words and my statutes [3] my servants the prophets, [2] your fathers? [1] the LORD of Hosts, [3] to do to us, [2] and according to our deeds, [2] he has done with us.’ ” [1] ¶ |
|||
| 7 בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה [4] Geresh לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta הוּא־חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט [2] Zaqef לְדָרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta אֶל־זְכַרְיָה֙ [3] Pashta בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
7 On day twenty and four [4] of month one and ten, [3 3] which was the month of Shebat, [2] of Darius; [1] to Zechariah [3] the son of Berechiah, [2] saying, [1] |
|||
| 8 רָאִ֣יתִי ׀ [4] Legarmeh הַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i רֹכֵב֙ [3] Pashta עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה [1] Etnachta סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים [2] Zaqef וּלְבָנִֽים׃ [1] Silluq |
8 “I saw [4] (in) the night, [3] riding [3] on a red horse, [2] among the myrtle trees [2] that were in a ravine; [1] were red horses, [2] and white. [1] |
|||
| 9 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta הַמַּלְאָךְ֙ [3] Pashta הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י [2] Zaqef מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
9 And I asked, [2] ‘What are these O my lord?’ ” [1] the angel [3] who was speaking with me, [2] what these are.” [1] |
|||
| 10 וַיַּ֗עַן [3] Revi'i הָאִ֛ישׁ [3] Tevir הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהֲדַסִּ֖ים [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 And he answered, [3] the man [3] who was standing among the myrtle trees, [2] and he said; [1] are the ones the LORD has sent [2] on the earth.” [1] |
|||
| 11 וַֽיַּעֲנ֞וּ [4] Gershayim אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים [2] Zaqef הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ [1] Etnachta יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃ [1] Silluq |
11 And they spoke to [4] the angel of the LORD [3] among the myrtle trees, [2] “We have gone about on the earth; [1] is dwelling at peace.” [1] |
|||
| 12 וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אַתָּה֙ [3] Pashta לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta זֶ֖ה [2] Tip'cha שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
12 And the angel of the LORD replied [3] and he said, [2] will you [3] not have mercy on Jerusalem [2] the cities of Judah; [1] these [2] seventy years?” [1] |
|||
| 13 וַיַּ֣עַן יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ [3] Tevir הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י [2] Tip'cha דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים [1] Etnachta נִחֻמִֽים׃ [1] Silluq |
13 And the LORD answered [3] the angel [3] who was speaking with me, [2] with good words; [1] of comfort. [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Revi'i הַמַּלְאָךְ֙ [3] Pashta הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י [2] Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וּלְצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
14 So he said to me, [3] the angel [3] who was speaking with me, [2] ‘Thus says he, [2] the LORD of Hosts; [1] and for Zion, [2] with great jealousy. [1] |
|||
| 15 וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ [3] Pashta אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף [2] Zaqef הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים [1] Etnachta קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט [2] Zaqef עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃ [1] Silluq |
15 And with great anger [3] I am angry [2] which are at ease; [1] I was a little angry, [2] they have furthered the disaster.” [1] |
|||
| 16 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּֽרַחֲמִ֔ים [2] Zaqef יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
16 Therefore [4] thus says the LORD, [3] with compassion. [2] it shall be rebuilt in it,” [2] the LORD of Hosts; [1] over Jerusalem.” ’ [1] |
|||
| 17 ע֣וֹד ׀ [4] Legarmeh קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef תְּפוּצֶ֥נָה עָרַ֖י [2] Tip'cha מִטּ֑וֹב [1] Etnachta אֶת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
17 “Again [4] proclaim saying, [3] the LORD of Hosts, [2] my cities will overflow [2] with prosperity; [1] Zion, [2] Jerusalem.” ’ ” [1] ¶ |
|||
| end of Zechariah 1 |