| צפניה 1 | ts'fan'yah 1 | |||
| 1 דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה [3] Revi'i בֶּן־כּוּשִׁ֣י בֶן־גְּדַלְיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה [1] Etnachta יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 d'var־A·do·nai [4] ʾa·sher ha·yah [3] ben־ku·shi ven־g'dal'yah [2] ben־chiz'qiy·yah [1] yo·shiy·ya·hu ven־ʾa·mon [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 2 אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף [4] Geresh כֹּ֗ל [3] Revi'i פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה [2] Tip'cha |
2 ʾa·sof ʾa·sef [4] kol [3] p'nei haʾa·da·mah [2] |
|||
| 3 אָסֵ֨ף אָדָ֜ם [4] Geresh וּבְהֵמָ֗ה [3] Revi'i וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם [2] Zaqef אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים [1] Etnachta מֵעַ֛ל [3] Tevir פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 ʾa·sef ʾa·dam [4] vuv'he·mah [3] vud'gei hay·yam [2] ʾet־har'shaʿim [1] meʿal [3] p'nei haʾa·da·mah [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 4 וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ [3] Pashta עַל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל [2] Zaqef עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
4 v'na·ti·ti ya·di [3] ʿal־y'hu·dah [2] kol־yosh'vei y'ru·sha·laim [1] min־ham·ma·qom haz·zeh [3] ʾet־sh'ʾar ha·baʿal [2] ʿim־ha·ko·ha·nim [1] |
|||
| 5 וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת [2] Tip'cha לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּמַלְכָּֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʾet־ham·mish'ta·cha·vim ʿal־ha·ga·got [2] lits'va hash·sha·ma·yim [1] han·nish'baʿim l'A·do·nai [2] b'mal'kam [1] |
|||
| 6 וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים [2] Tip'cha מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃ [1] Silluq |
6 v'ʾet־hann'so·gim [2] meʾa·cha·rei A·do·nai [1] lo־viq'shu ʾet־A·do·nai [2] v'lo d'ra·shu·hu [1] |
|||
| 7 הַ֕ס [2] ZaqefG מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef זֶ֖בַח [2] Tip'cha הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃ [1] Silluq |
7 has [2] mip'nei [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] yom A·do·nai [2] ze·vach [2] hiq'dish q'ruʾaiv [1] |
|||
| 8 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i בְּיוֹם֙ [3] Pashta זֶ֣בַח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מַלְבּ֥וּשׁ נׇכְרִֽי׃ [1] Silluq |
8 v'ha·yah [3] b'yom [3] ze·vach A·do·nai [2] v'ʿal־b'nei ham·me·lekh [1] mal'bush nokh'ri [1] |
|||
| 9 וּפָקַדְתִּ֗י [3] Revi'i עַ֧ל כׇּל־הַדּוֹלֵ֛ג [3] Tevir עַל־הַמִּפְתָּ֖ן [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
9 vu·fa·qad'ti [3] ʿal kol־ha·do·leg [3] ʿal־ham·mif'tan [2] bay·yom ha·hu [1] beit ʾa·do·nei·hem [2] cha·mas vu·mir'mah [1] |
|||
| 10 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים [2] Zaqef מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 v'ha·yah vay·yom ha·hu [4] n'ʾum־A·do·nai [3] mish·shaʿar ha·da·gim [2] min־ham·mish'neh [1] me·hag'vaʿot [1] |
|||
| 11 הֵילִ֖ילוּ [2] Tip'cha יֹֽשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ [1] Etnachta כׇּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן [2] Zaqef כׇּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃ [1] Silluq ס |
11 hei·li·lu [2] yosh'vei ham·makh'tesh [1] kol־ʿam k'naʿan [2] kol־n'ti·lei kha·sef [1] § |
|||
| 12 וְהָיָה֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef בַּנֵּר֑וֹת [1] Etnachta הַקֹּֽפְאִים֙ [3] Pashta עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בִּלְבָבָ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah [3] baʿet ha·hi [2] ban·ne·rot [1] haq·qof'ʾim [3] ʿal־shim'rei·hem [2] bil'va·vam [2] v'lo ya·reʿa [1] |
|||
| 13 וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ [3] Pashta לִמְשִׁסָּ֔ה [2] Zaqef לִשְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָֽם׃ [1] Silluq |
13 v'ha·yah chei·lam [3] lim'shis·sah [2] lish'ma·mah [1] v'lo ye·she·vu [2] v'lo yish'tu [2] ʾet־yei·nam [1] |
|||
| 14 קָר֤וֹב יוֹם־יְהֹוָה֙ [3] Pashta הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד [1] Etnachta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃ [1] Silluq |
14 qa·rov yom־A·do·nai [3] ha·ga·dol [2] vu·ma·her m'ʾod [1] yom A·do·nai [2] sham gi·bor [1] |
|||
| 15 י֥וֹם עֶבְרָ֖ה [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta י֤וֹם שֹׁאָה֙ [3] Pashta וּמְשׁוֹאָ֔ה [2] Zaqef וַאֲפֵלָ֔ה [2] Zaqef וַעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
15 yom ʿev'rah [2] hay·yom ha·hu [1] yom shoʾah [3] vum'shoʾah [2] vaʾa·fe·lah [2] vaʿa·ra·fel [1] |
|||
| 16 י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר [2] Tip'cha וּתְרוּעָ֑ה [1] Etnachta הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת [2] Zaqef הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 yom sho·far [2] vut'ruʿah [1] heʿa·rim hab'tsu·rot [2] ha·pin·not hag'vo·hot [1] |
|||
| 17 וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם [3] Revi'i וְהָֽלְכוּ֙ [3] Pashta כַּֽעִוְרִ֔ים [2] Zaqef חָטָ֑אוּ [1] Etnachta כֶּעָפָ֔ר [2] Zaqef כַּגְּלָלִֽים׃ [1] Silluq |
17 va·ha·tse·ro·ti laʾa·dam [3] v'hal'khu [3] kaʿiv'rim [2] cha·taʾu [1] keʿa·far [2] kag'la·lim [1] |
|||
| 18 גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם [4] Geresh לֹא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם [3] Revi'i עֶבְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קִנְאָת֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
18 gam־kas'pam gam־z'ha·vam [4] lo־yu·khal l'hats·tsi·lam [3] ʿev'rat A·do·nai [2] qin'ʾa·to [2] kol־haʾa·rets [1] yaʿa·seh [2] haʾa·rets [1] § |
|||
| צפניה 2 | ts'fan'yah 2 | |||
| 1 הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ [2] Tip'cha וָק֑וֹשּׁוּ [1] Etnachta לֹ֥א נִכְסָֽף׃ [1] Silluq |
1 hit'qosh'shu [2] va·qosh·shu [1] lo nikh'saf [1] |
|||
| 2 בְּטֶ֙רֶם֙ [3 3] Pashta לֶ֣דֶת חֹ֔ק [2] Zaqef עָ֣בַר י֑וֹם [1] Etnachta לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אַף־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אַף־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 b'te·rem [3 3] le·det choq [2] ʿa·var yom [1] lo־ya·vo ʿa·lei·khem [3] ʾaf־A·do·nai [2] lo־ya·vo ʿa·lei·khem [2] ʾaf־A·do·nai [1] |
|||
| 3 בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta כׇּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef פָּעָ֑לוּ [1] Etnachta בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה [2] Zaqef תִּסָּ֣תְר֔וּ [2] Zaqef אַף־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 baqq'shu ʾet־A·do·nai [3] kol־ʿan'vei haʾa·rets [2] paʿa·lu [1] baqq'shu ʿa·na·vah [2] tis·sat'ru [2] ʾaf־A·do·nai [1] |
|||
| 4 כִּ֤י עַזָּה֙ [3] Pashta עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לִשְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta בַּֽצׇּהֳרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ [2] Zaqef תֵּעָקֵֽר׃ [1] Silluq ס |
4 ki ʿaz·zah [3] ʿa·zu·vah tih'yeh [2] lish'ma·mah [1] bats·tso·ho·ra·yim [3 3] y'gar'shu·ha [2] teʿa·qer [1] § |
|||
| 5 ה֗וֹי [3] Revi'i יֹ֥שְׁבֵ֛י [3] Tevir חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם [2] Tip'cha גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים [1] Etnachta כְּנַ֙עַן֙ [3 3] Pashta אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
5 hoy [3] yosh'vei [3] che·vel hay·yam [2] goi k're·tim [1] k'naʿan [3 3] ʾe·rets p'lish'tim [2] meʾein yo·shev [1] |
|||
| 6 וְֽהָיְתָ֞ה [4] Gershayim חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם [3] Revi'i כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים [2] Tip'cha |
6 v'hai'tah [4] che·vel hay·yam [3] k'rot roʿim [2] |
|||
| 7 וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל [3] Revi'i לִשְׁאֵרִ֛ית [3] Tevir בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן [1] Etnachta בָּעֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta יִרְבָּצ֔וּן [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְשָׁ֥ב *שבותם **שְׁבִיתָֽם׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah che·vel [3] lish'ʾe·rit [3] beit y'hu·dah [2] ʿa·lei·hem yir'ʿun [1] baʿe·rev [3 3] yir'ba·tsun [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] v'shav sh'vi·tam (שvvtm) [1] |
|||
| 8 שָׁמַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef עַל־גְּבוּלָֽם׃ [1] Silluq |
8 sha·maʿti [3 3] cher'pat moʾav [2] b'nei ʿam·mon [1] ʾet־ʿam·mi [2] ʿal־g'vu·lam [1] |
|||
| 9 לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי [4] Pazer נְאֻם֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ [3] Pashta כַּעֲמֹרָ֔ה [2] Zaqef וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta יְבׇזּ֔וּם [2] Zaqef יִנְחָלֽוּם׃ [1] Silluq |
9 la·khen chai־ʾa·ni [4] n'ʾum A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] kis'dom tih'yeh [3] kaʿa·mo·rah [2] vu·mikh'reh־me·lach vush'ma·mah [2] ʿad־ʿo·lam [1] y'voz·zum [2] yin'cha·lum [1] |
|||
| 10 זֹ֥את לָהֶ֖ם [2] Tip'cha תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם [1] Etnachta וַיַּגְדִּ֔לוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 zot la·hem [2] ta·chat g'ʾo·nam [1] vay·yag'di·lu [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 11 נוֹרָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ [2] Zaqef אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
11 no·ra A·do·nai [3] ʿa·lei·hem [2] ʾet [2] kol־ʾe·lo·hei haʾa·rets [1] ʾish mimm'qo·mo [2] ʾiy·yei ha·go·yim [1] |
|||
| 12 גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים [2] Zaqef חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י [2] Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
12 gam־ʾa·tem ku·shim [2] chal'lei char'bi [2] hem·mah [1] |
|||
| 13 וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ [3] Pashta עַל־צָפ֔וֹן [2] Zaqef אֶת־אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta לִשְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef כַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
13 v'yet ya·do [3] ʿal־tsa·fon [2] ʾet־ʾash·shur [1] lish'ma·mah [2] kam·mid'bar [1] |
|||
| 14 וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ [3] Pashta כׇּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי [2] Zaqef גַּם־קִפֹּ֔ד [2] Zaqef יָלִ֑ינוּ [1] Etnachta יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ [3] Pashta חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף [2] Zaqef עֵרָֽה׃ [1] Silluq |
14 v'rav'tsu v'to·khahh ʿa·da·rim [3] kol־chai'to־goi [2] gam־qi·pod [2] ya·li·nu [1] y'sho·rer ba·chal·lon [3] cho·rev bas·saf [2] ʿe·rah [1] |
|||
| 15 זֹ֞֠את [4 4] TelishaG הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ [3] Pashta הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח [2] Zaqef בִּלְבָבָ֔הּ [2] Zaqef וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד [1] Etnachta הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה [3] Revi'i לַֽחַיָּ֔ה [2] Zaqef עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
15 zot [4 4] haʿir haʿal·li·zah [3] hay·yo·she·vet la·ve·tach [2] bil'va·vahh [2] v'ʾaf'si ʿod [1] hai'tah l'sham·mah [3] la·chay·yah [2] ʿo·ver ʿa·lei·ha [2] ya·niʿa ya·do [1] ¶ |
|||
| צפניה 3 | ts'fan'yah 3 | |||
| 1 ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה [2] Tip'cha וְנִגְאָלָ֑ה [1] Etnachta הַיּוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
1 hoy mor'ʾah [2] v'nig'ʾa·lah [1] hay·yo·nah [1] |
|||
| 2 לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ [3] Pashta בְּק֔וֹל [2] Zaqef מוּסָ֑ר [1] Etnachta לֹ֣א בָטָ֔חָה [2] Zaqef לֹ֥א קָרֵֽבָה׃ [1] Silluq |
2 lo sham'ʿah [3] b'qol [2] mu·sar [1] lo va·ta·chah [2] lo qa·re·vah [1] |
|||
| 3 שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ [2] Zaqef אֲרָי֖וֹת [2] Tip'cha שֹׁאֲגִ֑ים [1] Etnachta זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב [2] Zaqef לַבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
3 sa·rei·ha v'qir'bahh [2] ʾa·ra·yot [2] shoʾa·gim [1] z'ʾe·vei ʿe·rev [2] la·bo·qer [1] |
|||
| 4 נְבִיאֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta פֹּֽחֲזִ֔ים [2] Zaqef בֹּֽגְד֑וֹת [1] Etnachta חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef תּוֹרָֽה׃ [1] Silluq |
4 n'viʾei·ha [3 3] po·cha·zim [2] bog'dot [1] chill'lu־qo·desh [2] to·rah [1] |
|||
| 5 יְהֹוָ֤ה צַדִּיק֙ [3] Pashta בְּקִרְבָּ֔הּ [2] Zaqef עַוְלָ֑ה [1] Etnachta מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ [3] Pashta לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר [2] Zaqef בֹּֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
5 A·do·nai tsa·diq [3] b'qir'bahh [2] ʿav'lah [1] mish'pa·to yi·ten laʾor [3] lo neʿdar [2] bo·shet [1] |
|||
| 6 הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם [3] Revi'i נָשַׁ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta פִּנּוֹתָ֔ם [2] Zaqef מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר [1] Etnachta מִבְּלִי־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
6 hikh'ra·ti go·yim [3] na·sham·mu [3 3] pin·no·tam [2] mib'li ʿo·ver [1] mib'li־ʾish [2] meʾein yo·shev [1] |
|||
| 7 אָמַ֜רְתִּי [4] Geresh אַךְ־תִּֽירְאִ֤י אוֹתִי֙ [3] Pashta תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר [2] Zaqef כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי [2] Tip'cha עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ [2] Zaqef עֲלִילוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 ʾa·mar'ti [4] ʾakh־tir'ʾi ʾo·ti [3] tiq'chi mu·sar [2] kol ʾa·sher־pa·qad'ti [2] ʿa·lei·ha [1] hish'ki·mu hish'chi·tu [2] ʿa·li·lo·tam [1] |
|||
| 8 לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קוּמִ֣י לְעַ֑ד [1] Etnachta לְקׇבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת [3] Revi'i כֹּ֚ל [3] Yetiv חֲר֣וֹן אַפִּ֔י [2] Zaqef בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י [2] Zaqef כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 la·khen cha·ku־li [3] n'ʾum־A·do·nai [2] qu·mi l'ʿad [1] l'qov'tsi mam'la·khot [3] kol [3] cha·ron ʾa·pi [2] b'ʾesh qin'ʾa·ti [2] kol־haʾa·rets [1] |
|||
| 9 כִּֽי־אָ֛ז [3] Tevir אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים [2] Tip'cha שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
9 ki־ʾaz [3] ʾeh'pokh ʾel־ʿam·mim [2] sa·fah v'ru·rah [1] b'shem A·do·nai [2] sh'khem ʾe·chad [1] |
|||
| 10 מֵעֵ֖בֶר [2] Tip'cha לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ [1] Etnachta בַּת־פּוּצַ֔י [2] Zaqef מִנְחָתִֽי׃ [1] Silluq |
10 meʿe·ver [2] l'na·ha·rei־khush [1] bat־pu·tsai [2] min'cha·ti [1] |
|||
| 11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ [3 3] Pashta מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef בִּ֑י [1] Etnachta אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ [3] Revi'i גַּאֲוָתֵ֔ךְ [2] Zaqef ע֖וֹד [2] Tip'cha בְּהַ֥ר קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
11 bay·yom ha·hu [3] lo te·vo·shi [3 3] mi·kol ʿa·li·lo·ta·yikh [2] bi [1] ʾa·sir miq·qir'bekh [3] gaʾa·va·tekh [2] ʿod [2] b'har qod'shi [1] |
|||
| 12 וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ [2] Zaqef עַ֥ם עָנִ֖י [2] Tip'cha וָדָ֑ל [1] Etnachta בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 v'hish'ʾar'ti v'qir'bekh [2] ʿam ʿa·ni [2] va·dal [1] b'shem A·do·nai [1] |
|||
| 13 שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ [3] Pashta וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב [2] Zaqef לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית [1] Etnachta יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq פ |
13 sh'ʾe·rit yis'raʾel [4] lo־yaʿa·su ʿav'lah [3] v'lo־y'dab'ru kha·zav [2] l'shon tar'mit [1] yir'ʿu v'rav'tsu [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] ¶ |
|||
| 14 רׇנִּי֙ [3] Pashta בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּכׇל־לֵ֔ב [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 ron·ni [3] bat־tsiy·yon [2] yis'raʾel [1] b'khol־lev [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 15 הֵסִ֤יר יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִשְׁפָּטַ֔יִךְ [2] Zaqef אֹֽיְבֵ֑ךְ [1] Etnachta בְּקִרְבֵּ֔ךְ [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
15 he·sir A·do·nai [3] mish'pa·ta·yikh [2] ʾoy'vekh [1] b'qir'bekh [2] ʿod [1] ¶ |
|||
| 16 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha אַל־תִּירָ֑אִי [1] Etnachta אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
16 bay·yom ha·hu [2] yeʾa·mer li·ru·sha·laim [2] ʾal־ti·raʾi [1] ʾal־yir'pu ya·da·yikh [1] |
|||
| 17 יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ [3] Tevir בְּקִרְבֵּ֖ךְ [2] Tip'cha גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ [1] Etnachta בְּשִׂמְחָ֗ה [3] Revi'i בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ [2] Zaqef בְּרִנָּֽה׃ [1] Silluq |
17 A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [3] b'qir'bekh [2] gi·bor yo·shiʿa [1] b'sim'chah [3] b'ʾa·ha·va·to [2] b'rin·nah [1] |
|||
| 18 נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד [3] Tevir אָסַ֖פְתִּי [2] Tip'cha מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ [1] Etnachta חֶרְפָּֽה׃ [1] Silluq |
18 nu·gei mim·moʿed [3] ʾa·saf'ti [2] mim·mekh ha·yu [1] cher'pah [1] |
|||
| 19 הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir אֶת־כׇּל־מְעַנַּ֖יִךְ [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta וְהַנִּדָּחָה֙ [3] Pashta אֲקַבֵּ֔ץ [2] Zaqef לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם [2] Zaqef בׇּשְׁתָּֽם׃ [1] Silluq |
19 hin'ni ʿo·seh [3] ʾet־kol־m'ʿan·na·yikh [2] baʿet ha·hi [1] v'han·ni·da·chah [3] ʾa·qa·bets [2] lit'hil·lah vul'shem [2] bosh'tam [1] |
|||
| 20 בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ [3] Pashta אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה [3] Revi'i עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְעֵינֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 baʿet ha·hi [3] ʾa·vi ʾet'khem [2] qab'tsi ʾet'khem [1] l'shem v'lit'hil·lah [3] ʿam·mei haʾa·rets [2] l'ʿei·nei·khem [2] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| end of Zephaniah 3 |