| איוב 14 | Job 14 | |||
| 1 אָ֭דָם [3] Dechi יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה [2] Etnachta וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ [1] Silluq |
1 “Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble. [3] |
|||
| 2 כְּצִ֣יץ יָ֭צָא [3] Dechi וַיִּמָּ֑ל [2] Etnachta וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ [1] Silluq |
2 He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue. [3] |
|||
| 3 אַף־עַל־זֶ֭ה [3] Dechi פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ [2] Etnachta בְמִשְׁפָּ֣ט [2] VRevMug~ עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
3 Indeed on such a one [3] do you open your eyes; [2] into judgment, [2] with yourself? [1] |
|||
| 4 מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר [3] Dechi מִטָּמֵ֗א [3/2] Revi'i לֹ֣א אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one. [3] |
|||
| 5 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh יָמָ֗יו [3] Revi'i מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ [2] Etnachta וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ [1] Silluq |
5 Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass, [4] |
|||
| 6 שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו [3] VDechi וְיֶחְדָּ֑ל [2] Etnachta כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day. [3] |
|||
| 7 כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ [3] Revi'i תִּ֫קְוָ֥ה [2] Ole Veyored וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף [2] Etnachta לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ [1] Silluq |
7 “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease. [3] |
|||
| 8 אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ [3] VDechi שָׁרְשׁ֑וֹ [2] Etnachta יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground, [3] |
|||
| 9 מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם [3] VDechi יַפְרִ֑חַ [2] Etnachta כְּמוֹ־נָֽטַע׃ [1] Silluq |
9 yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant. [3] |
|||
| 10 וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת [3] Dechi וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ [2] Etnachta וְאַיּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he? [3] |
|||
| 11 אָֽזְלוּ־מַ֭יִם [3] Dechi מִנִּי־יָ֑ם [2] Etnachta יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
11 As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up, [3] |
|||
| 12 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב [3] Revi'i וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם [2] Ole Veyored לֹ֣א יָקִ֑יצוּ [2] Etnachta מִשְּׁנָתָֽם׃ [1] Silluq |
12 so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep. [3] |
|||
| 13 מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ [4] Azla Legarmeh בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי [3] Revi'i עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ [2] Etnachta חֹ֣ק [2] VRevMug~ וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ [1] Silluq |
13 “Oh that [4] in Sheol you would hide me, [3] until your wrath is past; [2] a set time, [2] and remember me! [1] |
|||
| 14 אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר [3] Revi'i הֲיִ֫חְיֶ֥ה [2] Ole Veyored אֲיַחֵ֑ל [2] Etnachta חֲלִיפָתִֽי׃ [1] Silluq |
14 If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come. [3] |
|||
| 15 תִּ֭קְרָא [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ [2] Etnachta תִכְסֹֽף׃ [1] Silluq |
15 You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands. [3] |
|||
| 16 כִּֽי־עַ֭תָּה [3] Dechi צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר [2] Etnachta עַל־חַטָּאתִֽי׃ [1] Silluq |
16 But now you count my steps. Don’t you watch over my sin? [3] |
|||
| 17 חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר [3] VDechi פִּשְׁעִ֑י [2] Etnachta עַל־עֲוֺנִֽי׃ [1] Silluq |
17 My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity. [3] |
|||
| 18 וְ֭אוּלָם [3] Dechi הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל [2] Etnachta יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place, [3] |
|||
| 19 אֲבָנִ֤ים ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם [3] Revi'i תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ [2] Etnachta הֶאֱבַֽדְתָּ׃ [1] Silluq |
19 The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man. [4] |
|||
| 20 תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח [3] Dechi וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ [2] Etnachta וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away. [3] |
|||
| 21 יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו [3] Dechi וְלֹ֣א יֵדָ֑ע [2] Etnachta וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
21 His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them. [3] |
|||
| 22 אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ [3] Dechi עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב [2] Etnachta עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ [1] Silluq פ |
22 But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.” ¶ [3] |
|||
| end of Job 14 |