Previous Book (NUM) OET-RV Book index, Intro, Key,and FAQsNext Book (JOS)

Whole Torah/Pentateuch (for easy searching of multiple books, etc.)

ESFM v0.6 DEU

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Note: This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Note: This Readers' Version is a translation into contemporary English aimed at the person on the street who hasn't necessarily been brought up with exposure to Biblical jargon and/or 500-year old English. (It's designed to be used alongside the Literal Version which gives the English reader a window into what's actually written in the original languages. (See the introduction for more details—we recommend that you read the introduction first if you're wanting to read and understand the Literal Version.) Between the two versions you should be able to easily read the clear message of the text, while at the same time being able to check for yourself if that's a fair translation of what the original authors had inked onto their ancient manuscripts.)

Note that greyed words are words that the translators consider were most probably in the mind of the writer, but as none of us can double-check with the original speakers or writers, the reader is free to disagree. They are clearly marked because we have tried to be as honest / transparent as possible.

Deuteronomy

Introduction

The Greek word ‘Deuteronomy’ means ‘Second law’, because some aspects of God’s instructions in the previous accounts are repeated again in this one, noticeably the Ten Commandments. Hebrew readers call this document ‘Devārim’ which is the second word in the Hebrew and means ‘Words’ or ‘Things’. Some European and other translations call it ‘The fifth book of Mosheh/Moses’.

impaay-ayaran megsinsinundula stories of Moses there to descendants of Israel, there to place of Moab, the place insanggelan their from long time travelling ran there to wilderness, and of time soon them entering and living there to Kanaan.

And/Now this the other important told of this document: 1. Told here the thinking of Moses of descendants of Israel concerning the happenings of nanlihad four pulu (40) year(s), and the requesting he/his of descendants of Israel of remembering if immenu them of eg-inahak of Master there to wilderness. And/Now told again here the requesting of Moses them following and egmatinumanen of God. 2. Told again here the telling of Moses of Ten (10) Commands and the explaining he/his of First Commands, and the knowing he/his of descendants of Israel it’s necessary is their just indeed serving the Master God. Included told here the various law egpeikulan of descendants of Israel there to Kanaan. 3. Told again here the thinking of Moses of descendants of Israel of meaning of agreement of God there to them, and the encouraging he/his them of obedience of that agreement. 4. Told again here the selection to Joshua as replacement for teacher of people of God and the singing of Moses of peggale-gale of pegkamatinumanen of God of me his promise, and the blessing of descendants of Israel. Told again here the death of Moses there to Moab, opposite bank of Jordan direction of east.

The famous theme of this document is the saving/explaining and blessing of God of people chosen he/his and loved. Therefore correct indeed thinking of descendants of Israel eggeyinawaan and respecting the God so that egpakaangken them of life, and not egkaawaan of blessing.

The very important verses here is the 6:4-6 and that verses the said by Yeshua greatest of all command miggenendue: Love you/your(pl) the God you/your(pl) of entire heart, soul, and strength you/your(pl).

Main components of this account

The first speech of Moses 1:1-4:49

The second speech of Moses 5:1-26:19

a. The Ten (10) Commands 5:1-10:22

b. Laws, beliefs, and warnings 11:1-26:19

The warnings of entering there to Kanaan 27:1-28:68

The replacement of agreement 29:1-30:20

The final speech of Moses 31:1-33:29

The death of Moses 34:1-12

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

It is our prayer that this Readers' Version of the Open English Translation of the Bible will give you a clear understanding of the accounts and messages written by the God-inspired Biblical writers.

1:1 The introduction of speeches of Moses

The Command to Leave Horeb; Moses’ first discourse; Introduction; Events at Horeb Recalled; The Command to Leave Sinai

1 verseOne 2 3 4 [ref]5 

1:6 The removal of Yisrael’s descendants from Sinai

6 7 8 

1:9 The selection of Moses of teachers

Appointment of Tribal Leaders; Moses Appoints Leaders from Each Tribe; The Appointment of Leaders; Moses Appoints Judges

(Exo. 18:13-27)

(Exodus 18.13-27)

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

1:19 Thespies

Scouts Explore the Land; Spies Sent Out; Israel’s Refusal to Enter the Land; The Spies Are Sent Out from Kadesh Barnea

(Num. 13:1-33)

(Numbers 13.1-33)

19 20 21 22 23 24 25 

Israel Rebels against the Lord; Rebellion Against the Lord

26 [ref]27 28 

29 30 31 [ref]32 [ref]33 

1:34 The punishment of Yisrael’s descendants

The Penalty for Israel’s Rebellion; The Lord Punishes Israel

(Num. 14:20-45)

(Numbers 14.20-45)

34 [ref]35 36 37 38 

39 40 

41 

42 43 44 45 

The Years in the Desert; The Desert Years

46 

2:1 The pegkaleleug of Yisrael’s descendants

Remembering Israel’s Wanderings; Wanderings in the Desert

2 [ref]

2 3 4 [ref]5 6 

7 

8 9 [ref]

2:10 The tribes there to near Kanaan

10 11 12 

13 14 [ref]15 

16 17 18 19 [ref]

20 21 22 23 

Defeat of Sihon King of Heshbon

24 25 

2:26 The defeat of Sihun

Victory over Sihon of Heshbon; Israel Defeats King Sihon; Defeat of King Sihon

(Num. 21:21-30)

(Numbers 21.21-30)

26 27 28 29 

30 

31 32 33 34 35 36 37 

3:1 The defeat of Ug

Victory over Og of Bashan; Israel Conquers King Og; Defeat of Og King of Bashan; Defeat of King Og

(Num. 21:31-35)

(Numbers 21.31-35)

3 2 

3 4 5 6 7 

8 9 10 11 

3:12 The tribes there to opposite bank of Jordan

The Tribes That Settled East of the Jordan; Land Division East of the Jordan; Division of the Land

(Num. 32:1-42)

(Numbers 32.1-42)

12 13 

14 

15 16 

17 

18 [ref]19 20 

Moses Forbidden to Cross the Jordan; Moses Forbidden to Enter the Land

21 22 

3:23 Not/None tuhuti Moses go there of Kanaan

Moses Views Canaan from Pisgah; Moses Is Not Permitted to Enter Canaan

23 24 25 

26 27 28 

29 

4:1 The encouraging of Moses of Yisrael’s descendants of obedience of command

Moses Urges Israel to Obey; Moses Commands Obedience; Obedience Commanded; Moses Urges Israel to Be Obedient

4 2 [ref]3 [ref]4 

5 6 7 8 

9 10 

11 [ref]12 13 [ref]14 [ref]

4:15 The warnings concerning the false gods

Idolatry Forbidden; A Warning against Idolatry; Warning against Idolatry

15 16 [ref]17 [ref]18 19 20 [ref]21 [ref]22 23 24 [ref]

25 26 27 [ref]28 29 [ref]30 31 

The Lord Is God; There Is Only One God

32 33 34 35 [ref]36 37 38 39 40 

4:41 The refuge cities

Eastern Cities of Refuge; The Cities of Refuge East of the Jordan; Cities of Refuge; Cities of Refuge East of the Jordan

41 [ref]42 43 

4:44 The giving of law

Introduction to the Giving of God’s Law; Introduction to the Law; Transition to the Second Address

44 45 46 47 48 49 

5:1 The Ten Law

The Ten Commandments; Moses’ second discourse

(Exo. 20:1-17)

(Exodus 20.1-17)

5 2 3 4 5 

6 

7 

8 [ref]9 [ref]10 

11 

12 [ref]13 14 15 

16 [ref]

17 

18 

19 

20 

21 [ref]

Moses the Mediator of God’s Will

22 [ref]

5:23 The fear of people

The People’s Fear

(Exo. 20:18-21)

(Exodus 20.18-21)

23 24 25 26 27 

28 29 30 31 

32 33 

6:1 The command greatest of all

A Call for Wholehearted Commitment; Love the Lord Your God; The Great Commandment

6 2 3 

4 [ref]5 [ref]6 [ref]7 8 9 

6:10 The warnings of disobeying

Warning against Disobedience; Caution against Disobedience

10 [ref]11 12 13 [ref]14 15 

16 [ref]17 18 19 

20 21 22 23 24 25 

7:1 The warning of Yisrael’s descendants

Driving Out the Nations; The Lord’s Own People; The Privilege of Holiness; A Chosen People

(Exo. 34:11-16)

(Exodus 34.11-16)

7 [ref]2 3 4 5 [ref]6 [ref]

7 8 9 [ref]10 11 

7:12 The me blessing of pegkamatinumanen

The Blessings of Obedience; Blessings for Obedience

(Deu. 28:1-14)

(Deuteronomy 28.1-14)

12 [ref]13 14 15 16 

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

8:1 The good land eg-angkenen

A Warning Not to Forget God in Prosperity; A Good Land to Be Possessed; A Call to Remember and Obey; Do Not Forget the Lord

8 2 3 [ref]4 5 6 7 8 9 10 

8:11 The warnings not forgotten the God

Warnings against Forgetting the Lord

11 [ref]12 13 14 15 16 17 18 19 20 

9:1 The helping of God of Yisrael’s descendants

The Consequences of Rebelling against God; Victory by God’s Grace; Not Because of Israel’s Righteousness; The People’s Disobedience

9 2 3 

4 5 6 

9:7 The gold idol of calf cow

Remembering the Gold Calf; The Golden Calf

7 8 9 [ref]10 11 

12 

13 14 

15 16 17 18 19 [ref]20 21 

22 [ref]23 [ref]24 

25 26 27 28 29 

10:1 The new stone tablets

The Second Pair of Tablets; Moses Receives the Commandments Again; Tablets Like the First Ones; New Tablets of Stone

(Exo. 34:1-10)

(Exodus 34.1-10)

10 2 

3 4 5 

6 [ref]7 8 [ref]9 10 [ref]11 

10:12 The command of respecting and obedience of God

Fear the Lord; A Call to Love and Obedience; The Essence of the Law; What God Demands

12 13 14 15 16 17 [ref]18 19 20 21 22 [ref]

11:1 The karesen of God

Rewards for Obedience; Love and Obey the Lord; The Lord’s Greatness

11 2 3 [ref]4 [ref]5 6 [ref]7 

11:8 The promises and warnings

The Blessings of Obedience; The Blessings of the Promised Land

8 9 10 11 12 

13 [ref]14 15 16 17 

18 [ref]19 20 21 

22 23 24 [ref]25 

26 27 28 29 [ref]30 31 32 

12:1 The place for worship

The Lord’s Chosen Place for Worship; The One Place of Worship; Laws delivered by Moses; The One Place for Worship; Pagan Shrines to Be Destroyed

12 2 3 [ref]

4 5 6 7 

8 9 10 11 12 

A Prescribed Place of Worship

13 14 

15 16 [ref]17 18 19 

20 21 22 23 [ref]24 25 26 27 28 

12:29 The warnings concerning the false gods

Warning against Idolatry

29 30 31 

32 [ref]

13:1 The warning concerning the ubat prophet

A Warning against Idolatry; Worshipping Other Gods

13 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 

12 13 14 15 16 17 18 

14:1 The ingkene to do if eglungku

Clean and Unclean Food; Pagan Practices Forbidden; A Forbidden Mourning Practice; Ceremonially Clean and Unclean Animals

14 [ref]2 [ref]

14:3 The unclean and clean creature

Clean and Unclean Foods; Clean and Unclean Animals

(Leviticus 11.1-47)

3 4 5 6 7 8 

9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

21 [ref]

The Law of the Tithe; Regulations concerning Tithes; The Giving of Tithes; Tithes

22 [ref]23 24 25 26 

27 28 29 

15:1 The seventh year(s)

Release for Debtors; Laws concerning the Sabbatical Year; The Seventh Year; The Year for Cancelling Debts

(Lev. 25:1-7)

(Leviticus 25.1-7)

15 2 3 

4 5 6 

7 [ref]8 9 10 11 [ref]

15:12 The rescue of slave

The Treatment of Slaves; Freeing Servants; Release for Hebrew Slaves

(Exo. 21:1-11)

(Exodus 21.1-11)

12 [ref]13 14 15 

16 17 18 

15:19 The me oldest of cow and sheep

The First-Born Cattle and Sheep; The Firstborn Animals; Sacrificing Firstborn Male Animals; The Firstborn of Livestock

19 [ref]20 21 22 23 [ref]

16:1 The feast of ‘pass-over’ of Messenger

The Passover; Passover; The Passover Reviewed; Passover and the Festival of Unleavened Bread

(Exo. 12:1-20)

(Exodus 12.1-20)

16 [ref]2 3 4 

5 6 7 8 

16:9 The Festival of Pegsawit

The Festival of Weeks Reviewed; Feast of Weeks; The Festival of Harvest; The Harvest Festival

(Exo. 34:22; Lev. 23:15-21)

(Exodus 34.22; Leviticus 23.15-21)

9 [ref]10 11 12 

16:13 The Feast there to Shelters

The Festival of Shelters; The Festival of Booths Reviewed; Feast of Tabernacles

(Lev. 23:33-43)

(Leviticus 23.33-43)

13 [ref]14 15 

16 17 

16:18 The righteous/honest/sensible judging

Municipal Judges and Officers; Justice for the People; Judges; The Administration of Justice

18 19 [ref]20 

Forbidden Forms of Worship; Worshipping Other Gods

21 [ref]22 [ref]

17:1 The not correct sacrifice

17 

2 3 [ref]4 5 6 [ref]7 [ref]

Law Courts; Legal Decisions by Priests and Judges

8 9 10 11 12 13 

17:14 The warnings of selection of King

Limitations of Royal Authority; The King; Guidelines for a King; Instructions concerning a King

14 [ref]15 16 [ref]17 [ref]

18 19 20 

18:1 The egkarawat of priests

Offerings for Priests and Levites; Privileges of Priests and Levites; Gifts for the Priests and Levites; The Share of the Priests

18 2 [ref]

3 4 5 

6 7 8 

18:9 The warnings of works igkeepes of God

Detestable Practices; A Call to Holy Living; Child-Sacrifice, Divination, and Magic Prohibited; Warning against Pagan Practices

9 10 [ref]11 12 13 [ref]

18:14 The promise of God send of prophet

The Prophet; The Promise to Send a Prophet

14 

True and False Prophets; A New Prophet Like Moses

15 [ref]16 17 18 19 [ref]20 

21 22 

19:1 The refuge cities

Cities of Refuge; Laws concerning the Cities of Refuge; The Cities of Refuge

(Num. 35:9-28; Josh. 20:1-9)

(Numbers 35.9-34; Joshua 20.1-9)

19 [ref]2 3 4 5 6 7 

8 9 10 

11 12 13 

19:14 The me daan sign of eletanan

Property Boundaries; Ancient Property Lines; Concern for Justice

14 [ref]

19:15 The concerning the witnesses

Witnesses; Law concerning Witnesses; Concerning Witnesses

15 [ref]16 17 18 19 20 21 [ref]

20:1 The laws of war

Concerning War; Going to War; Regulations concerning War; Rules of Warfare

20 2 3 4 

5 6 7 

8 9 

10 11 12 13 14 15 

16 17 18 

19 20 

21:1 The resolution of innimatayan of heles just

Law concerning Murder by Persons Unknown; Atonement for an Unsolved Murder; Concerning Unsolved Murders; Cleansing for Unsolved Murder

21 2 3 4 5 6 7 8 9 

21:10 The pegsahipe of women captured

Female Captives; Marriage to a Captive Woman; Concerning Women Prisoners of War; Marrying a Captive Woman

10 11 12 13 14 

21:15 The egkapanunud of kinakakayan child male

The Right of the Firstborn; Rights of the Firstborn; Concerning the First Son’s Inheritance

15 16 17 

21:18 The disobedient child

A Rebellious Son; Concerning a Disobedient Son; Rebellious Children; Dealing with a Rebellious Son

18 19 20 21 

Various Regulations; Miscellaneous Laws; Various Laws

22 23 [ref]

22:1 The other still law

22 [ref]2 3 

4 

5 

6 7 

8 

9 [ref]

10 

11 

12 [ref]

22:13 The laws concerning the dignity

Laws concerning Sexual Relations; Marriage Violations; Regulations for Sexual Purity; Laws concerning Sexual Purity

13 14 15 16 17 18 19 

20 21 

22 

23 24 

25 26 27 

28 [ref]29 

30 [ref]

23:1 The people igpasuwey

Exclusion From the Assembly; Regulations concerning Worship; Those Excluded from the Assembly; Exclusion from the Lord’s People

23 

2 

3 [ref]4 5 [ref]6 

7 8 

23:9 The cleaning always of camp

Miscellaneous Regulations; Keeping the Military Camp Clean; Uncleanness in the Camp; Sanitary, Ritual, and Humanitarian Precepts

9 10 11 

12 13 14 

23:15 The pegsagman of slave run

Miscellaneous Laws; Various Laws

15 16 

17 [ref]18 

19 [ref]20 

23:21 The me panaad there to God

21 22 23 

24 25 

24:1 The laws concerning the pegpeengkerey of spouse

Divorce and Remarriage; Laws concerning Marriage and Divorce

24 [ref]2 3 4 

Miscellaneous Laws; Various Laws

5 

6 

24:7 The law concerning the egtangag of other

7 [ref]

24:8 The laws concerning the ibung

8 [ref]9 [ref]

10 11 12 13 

14 [ref]15 

16 [ref]

17 [ref]18 

19 [ref]20 21 22 

25:1 The parusa of sinned by means of lampes

25 2 3 

4 [ref]

25:5 The authority of suled of died

Levirate Marriage; Duty to a Dead Brother

5 [ref]6 7 [ref]8 9 10 

25:11 Ke egpekeg-ehet the two person

Various Commands; Other Laws

11 12 

25:13 Don’t all panlimbung

13 [ref]14 15 16 

25:17 The command of killing of me Amalikanen

The Command to Kill the Amalekites

17 [ref]18 19 

26:1 The offerings from first part of me uma

Firstfruits and Tithes; Harvest Offerings and Tithes; Harvest Offerings; First Fruits and Tithes

26 2 [ref]3 

4 5 6 7 8 9 10 

11 

12 [ref]13 14 15 

Follow the Lord’s Commands; The Lord’s Own People; Concluding Exhortation; A Call to Obey the Lord’s Commands

16 17 18 [ref]19 

27:1 The warnings of not still entering of Kanaan

Moses’ closing discourse; God’s Laws Written on Stones; The Altar on Mount Ebal; The Inscribed Stones and Altar on Mount Ebal

27 2 [ref]3 4 5 [ref]6 7 8 

Curses From Mount Ebal

9 10 

27:11 The curse of disobedient

The Curses on Disobedience; Curses from Mount Ebal; Twelve Curses

11 12 [ref]13 

14 

15 [ref]

16 

17 

18 

19 [ref]

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 [ref]

28:1 The me blessing of pegkamatinumanen

The Blessings of Obedience; Blessings for Obedience

(Lev. 26:3-13; Deu. 7:12-24)

(Leviticus 26.3-13; Deuteronomy 7.12-24)

28 [ref]2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 10 11 12 13 14 

28:15 The curses of disobeying

Warnings against Disobedience; Curses for Disobedience; The Consequences of Disobedience

(Lev. 26:14-46)

(Leviticus 26.14-46)

15 

16 

17 

18 

19 

28:20 The curses of repentance from God

20 21 22 23 24 

25 26 27 28 29 

30 31 32 33 34 35 

36 37 

38 39 40 41 42 

43 44 

45 46 47 48 49 50 51 52 

53 54 55 56 [ref]

57 58 59 60 61 62 63 

64 65 66 67 68 

29:1 The different e again agreement

The Lord’s Covenant with Israel in the Land of Moab; Renewal of the Covenant

29 

Moses Reviews the Covenant; The Covenant Renewed in Moab

2 3 4 5 6 7 [ref]8 [ref]9 

10 11 12 13 14 15 

16 17 18 [ref]19 20 21 

22 23 [ref]24 25 26 27 28 

29 

30:1 Ke return of God the Yisrael’s descendants

Prosperity After Turning to the Lord; Conditions for Restoration and Blessing; A Call to Return to the Lord; God’s Fidelity Assured

30 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

30:11 The pegkaeasy of Law of God

The Offer of Life or Death; Exhortation to Choose Life; The Choice of Life or Death

11 12 [ref]13 14 

30:15 The selection of life

15 16 17 18 19 20 [ref]

31:1 The selection of Joshua as replacement for Moses

Joshua Becomes Israel’s Leader; Joshua to Succeed Moses; Joshua Becomes Moses’ Successor

31 2 [ref]3 4 [ref]5 6 

7 8 [ref]

31:9 The reading of Law each seven year(s)

Public Reading of the Law; The Reading of the Law; The Law to Be Read Every Seventh Year; The Law Is to Be Read Every Seven Years

9 10 [ref]11 12 13 

31:14 The final command to Moses

Moses and Joshua Receive God’s Charge; The Lord’s Last Instructions to Moses; Israel’s Rebellion Predicted; Israel’s Disobedience Predicted

14 

15 

16 17 18 19 20 21 

22 

23 [ref]

24 25 26 27 28 29 

The Song of Moses

30 

32:1 The song of Moses

32 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 [ref]

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 [ref]

18 

19 

20 

21 [ref]

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 [ref]

36 [ref]

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

32:45 The final tahataha of Moses

Moses’ Final Instructions

45 46 47 

Moses to Die on Mount Nebo; Moses’ Death Foretold

48 [ref]49 50 51 52 

33:1 The tubtubaren of Moses for Yisrael’s descendants

Moses’ Final Blessing on Israel; Moses Blesses the Tribes of Israel; Moses’ final words and death; Moses Blesses the Tribes; Moses Blesses the People

33 2 

3 

4 

5 


6 


7 


8 [ref]

9 

10 

11 


12 


13 

14 

15 

16 

17 


18 

19 


20 

21 


22 


23 


24 

25 

26 

27 

28 

29 

34:1 The showing of God to Moses of land

The Death of Moses; Moses Dies and Is Buried in the Land of Moab

34 2 3 4 [ref]

34:5 The death of Moses

5 6 7 8 

9 

10 [ref]11 12 

Previous Book (NUM) OET-RV Book index, Intro, Key,and FAQsNext Book (JOS)

Whole Torah/Pentateuch (for easy searching of multiple books, etc.)