11
सोपर का तर्क
| x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֭⁠יַּעַן"तबe | x-strong="d:H5284" x-lemma="נַעֲמָתִי" x-morph="He,Td:Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠נַּעֲמָתִ֗י"नामातीe | x-strong="H6691" x-lemma="צוֹפַר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֹפַ֥ר"सोपरe ने | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמַֽר"कहाe,
“| x-strong="i:H7230" x-lemma="רֹב" x-morph="He,Ti:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲ⁠רֹ֣ב"बहुत सीe बातें जो | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּ֭בָרִים"कहीe गई हैं, क्या उनका | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵעָנֶ֑ה"उत्तरe देना | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe चाहिये?
| x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אִם"क्याe यह बकवादी | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֖ישׁ"मनुष्यe | x-strong="H6663" x-lemma="צָדַק" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִצְדָּֽק"धर्मीe | x-strong="H8193" x-lemma="שָׂפָה" x-morph="He,Ncfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂפָתַ֣יִם"ठहराया जाएe?
क्या तेरे | x-strong="H0907" x-lemma="בַּד" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ֭דֶּי⁠ךָ"बड़े बोल के कारणe | x-strong="H4962" x-lemma="מַת" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְתִ֣ים"लोगe | x-strong="H2790b" x-lemma="חָרַשׁ" x-morph="He,Vhi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחֲרִ֑ישׁו"चुप रहेंe?
और | x-strong="c:H3932" x-lemma="לָעַג" x-morph="He,C:Vqw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֝⁠תִּלְעַ֗ג"जब तू ठट्ठाe करता है, तो क्या | x-strong="H3637" x-lemma="כָּלַם" x-morph="He,Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַכְלִֽם"कोई तुझे लज्जितe | x-strong="c:H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵ֣ין"न करेe?
तू तो यह कहता है, ‘| x-strong="H3948" x-lemma="לֶקַח" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקְחִ֑⁠י"मेरा सिद्धान्तe | x-strong="H2134" x-lemma="זַךְ" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זַ֣ךְ"शुद्ध हैe
| x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיִ֥יתִי"औरe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֭⁠תֹּאמֶר"मैंe परमेश्वर की दृष्टि | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְ⁠עֵינֶֽי⁠ךָ"मेंe | x-strong="c:H1249" x-lemma="בַּר" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֝⁠בַ֗ר"पवित्रe | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְ⁠עֵינֶֽי⁠ךָ"हूँe।’
परन्तु | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽי"भलाe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֣ן"होe, कि | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַּ"परमेश्वरe स्वयं | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּבֵּ֑ר"बातेंe करें* *,
| x-strong="c:H0199" x-lemma="אוּלָם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְֽ⁠אוּלָ֗ם"औरe तेरे | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּֽ⁠ךְ"विरुद्धe | x-strong="H8193" x-lemma="שָׂפָה" x-morph="He,Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂפָתָ֣י⁠ו"मुँहe | x-strong="c:H6605a" x-lemma="פָּתַח" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יִפְתַּ֖ח"खोलेe,
और | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠ךָ֨"तुझ परe | x-strong="l:H8454" x-lemma="תּוּשִׁיָּה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְֽ⁠ת֫וּשִׁיָּ֥ה"बुद्धि कीe | x-strong="H8587" x-lemma="תַּעֲלֻמָּה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּֽעֲלֻמ֣וֹת"गुप्त बातेंe | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יַגֶּד"प्रगट करेe,
| x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"किe उनका मर्म तेरी | x-strong="H2451" x-lemma="חׇכְמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָכְמָה֮"बुद्धिe से | x-strong="H3718" x-lemma="כֶּפֶל" x-morph="He,Ncmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִפְלַ֪יִם"बढ़करe है।
इसलिए | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠דַ֡ע"जान लेe, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"किe | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱ֝ל֗וֹהַ"परमेश्वरe तेरे | x-strong="m:H5771" x-lemma="עָוֺן" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠עֲוֺנֶֽ⁠ךָ"अधर्मe में | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠ךָ֥"सेe बहुत कुछ | x-strong="H5382" x-lemma="נָשָׁה" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַשֶּׁ֥ה"भूल जाताe है।
“क्या तू | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַ"परमेश्वरe | x-strong="d:H2714" x-lemma="חֵקֶר" x-morph="He,Ti:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠חֵ֣קֶר"का गूढ़ भेदe | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּמְצָ֑א"पा सकताe | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֤ם"हैe?
और क्या तू | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁדַּ֣י"सर्वशक्तिमानe का मर्म | x-strong="H8503" x-lemma="תַּכְלִית" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּכְלִ֖ית"पूरी रीतिe | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"सेe | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּמְצָֽא"जाँच सकता हैe?
वह | x-strong="H8064" x-lemma="שָׁמַיִם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֭מַיִם"आकाशe | x-strong="H1363" x-lemma="גֹּבַהּ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּבְהֵ֣י"सा ऊँचाe है; | x-strong="H6466" x-lemma="פָּעַל" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּפְעָ֑ל"तूe | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מַה"क्याe | x-strong="H6466" x-lemma="פָּעַל" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּפְעָ֑ל"कर सकताe है?
वह | x-strong="m:H7585" x-lemma="שְׁאוֹל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ֝⁠שְּׁא֗וֹל"अधोलोकe से | x-strong="H6013" x-lemma="עָמֹק" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲמֻקָּ֥ה"गहराe है, तू | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מַה"कहाँe | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּדָֽע"समझ सकता हैe?
उसकी | x-strong="H4055" x-lemma="מַד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדָּ֑⁠הּ"मापe | x-strong="m:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,R:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠אֶ֣רֶץ"पृथ्वीe से भी | x-strong="H0752" x-lemma="אָרֹךְ" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲרֻכָּ֣ה"लम्बीe है
और | x-strong="H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָֽם"समुद्रe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִנִּי"सेe | x-strong="c:H7342" x-lemma="רָחָב" x-morph="He,C:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֝⁠רְחָבָ֗ה"चौड़ी हैe।
10  | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"जबe परमेश्वर | x-strong="c:H6950" x-lemma="קָהַל" x-morph="He,C:Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠יַקְהִ֗יל"बीच सेe | x-strong="H2498" x-lemma="חָלַף" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחֲלֹ֥ף"गुजरेe, | x-strong="c:H5462" x-lemma="סָגַר" x-morph="He,C:Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יַסְגִּ֑יר"बन्दी बना लेe
| x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vhi3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשִׁיבֶֽ⁠נּוּ"औरe अदालत में बुलाए, तो | x-strong="c:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִ֣י"कौनe उसको रोक सकता है?
11  | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"क्योंकिe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֭וּא"वहe पाखण्डी | x-strong="H4962" x-lemma="מַת" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְתֵי"मनुष्योंe का | x-strong="H7723" x-lemma="שָׁוְא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֑וְא"भेदe | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֣ע"जानताe है *,
और | x-strong="H0205" x-lemma="אָוֶן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֝֗וֶן"अनर्थe | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּרְא"काम कोe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"बिनाe सोच विचार किए भी | x-strong="H0995" x-lemma="בִּין" x-morph="He,Vti3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתְבּוֹנָֽן"जान लेता हैe।
12  | x-strong="H5014" x-lemma="נָבַב" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֭בוּב"निर्बुद्धिe | x-strong="c:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אִ֣ישׁ"मनुष्यe | x-strong="H3823a" x-lemma="לָבַב" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִלָּבֵ֑ב"बुद्धिमान हो सकताe है;
यद्यपि | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָ֥ם"मनुष्यe | x-strong="H6501" x-lemma="פֶּרֶא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֝֗רֶא"जंगली गदहेe के | x-strong="c:H5895" x-lemma="עַיִר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עַ֥יִר"बच्चाe के समान | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּלֵֽד"जन्मe ले;
13 “ | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"यदिe | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֭תָּ֗ה"तूe | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבֶּ֑⁠ךָ"अपना मनe | x-strong="H3559a" x-lemma="כּוּן" x-morph="He,Vhp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲכִינ֣וֹתָ"शुद्ध करेe *,
और | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֣י⁠ו"परमेश्वरe की ओर अपने | x-strong="H3709" x-lemma="כַּף" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּפֶּֽ⁠ךָ"हाथe | x-strong="c:H6566" x-lemma="פָּרַשׂ" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠פָרַשְׂתָּ֖"फैलाएe,
14  और | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"यदिe कोई | x-strong="H0205" x-lemma="אָוֶן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֣וֶן"अनर्थe | x-strong="H7931" x-lemma="שָׁכַן" x-morph="He,Vhj2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּשְׁכֵּ֖ן"कामe | x-strong="b:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ֭⁠יָדְ⁠ךָ"तुझ सेe हुए हो उसे | x-strong="H7368" x-lemma="רָחַק" x-morph="He,Vhv2ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַרְחִיקֵ֑⁠הוּ"दूर करेe,
और अपने | x-strong="b:H0168" x-lemma="אֹהֶל" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠אֹהָלֶ֣י⁠ךָ"डेरों मेंe कोई | x-strong="H5766b" x-lemma="עֶוֶל" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַוְלָֽה"कुटिलताe | x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַל"नe रहने दे,
15  तब तो तू | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"निश्चयe | x-strong="m:H3971b" x-lemma="מאוּם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מּ֑וּם"अपनाe | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָנֶ֣י⁠ךָ"मुँहe | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשָּׂ֣א"निष्कलंकe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיִ֥יתָ"दिखा सकेगाe;
| x-strong="H0227a" x-lemma="אָז" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֤ז"औरe तू | x-strong="H3332" x-lemma="יָצַק" x-morph="He,VHsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֻ֝צָ֗ק"स्थिर होकरe कभी | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"नe | x-strong="H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִירָֽא"डरेगाe।
16  तब तू | x-strong="H5999" x-lemma="עָמָל" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָמָ֣ל"अपना दुःखe | x-strong="H7911" x-lemma="שָׁכַח" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁכָּ֑ח"भूल जाएगाe,
| x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֭תָּה"तूe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"उसेe | x-strong="k:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ⁠מַ֖יִם"उस पानी के समानe | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִזְכֹּֽר"स्मरणe करेगा जो | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָבְר֣וּ"बह गया होe।
17  और तेरा जीवन | x-strong="c:m:H6672a" x-lemma="צֹהַר" x-morph="He,C:R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽ֭⁠מִ⁠צָּהֳרַיִם"दोपहरe से भी | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָק֣וּם"अधिकe | x-strong="H5774b" x-lemma="עוּף" x-morph="He,Vqi3fs:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּ֝עֻ֗פָ⁠ה"प्रकाशमानe होगा;
और चाहे | x-strong="H2465" x-lemma="חֶלֶד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֑לֶד"अंधेराe भी हो तो भी वह | x-strong="k:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּ⁠בֹּ֥קֶר"भोरe सा | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּהְיֶֽה"हो जाएगाe।
18  और तुझे | x-strong="H8615b" x-lemma="תִּקְוָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּקְוָ֑ה"आशाe होगी, | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵ֣שׁ"इसe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"कारणe तू | x-strong="c:H0982" x-lemma="בָּטַח" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽ֭⁠בָטַחְתָּ"निर्भय रहेगाe;
और अपने चारों ओर | x-strong="c:H2658" x-lemma="חָפַר" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠חָפַרְתָּ֗"देख-देखकरe तू | x-strong="l:H0983" x-lemma="בֶּטַח" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠בֶ֥טַח"निर्भयe | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁכָּֽב"विश्राम कर सकेगाe।
19  और जब | x-strong="c:H7257" x-lemma="רָבַץ" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְֽ֭⁠רָבַצְתָּ"तू लेटेगा, तबe | x-strong="H2729" x-lemma="חָרַד" x-morph="He,Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחֲרִ֑יד"कोई तुझे डराएगाe | x-strong="c:H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵ֣ין"नहींe;
और | x-strong="H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַבִּֽים"बहुत लोगe तुझे | x-strong="c:H2470b" x-lemma="חָלָה" x-morph="He,C:Vpq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠חִלּ֖וּ"प्रसन्नe करने | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָנֶ֣י⁠ךָ"काe यत्न करेंगे।
20  परन्तु | x-strong="H7563" x-lemma="רָשָׁע" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְשָׁעִ֗ים"दुष्टe लोगों की | x-strong="c:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,C:Ncbdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֵינֵ֥י"आँखेंe | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּ֫כְלֶ֥ינָה"धुँधलीe हो | x-strong="c:H4498" x-lemma="מָנוֹס" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֭⁠מָנוֹס"जाएँगीe,
और | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִנְ⁠הֶ֑ם"उन्हेंe कोई शरणस्थान | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבַ֣ד"नe | x-strong="H4646" x-lemma="מַפָּח" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַֽפַּח"मिलेगाe
और उनकी | x-strong="c:H8615b" x-lemma="תִּקְוָה" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠תִקְוָתָ֗⁠ם"आशाe यही होगी कि | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָֽפֶשׁ"प्राणe निकल जाए।”
* 11:5 भला हो, कि परमेश्वर स्वयं बातें करें: उसके कहने का अर्थ है कि यदि परमेश्वर उससे स्वयं बातें करे तो वह किसी भी प्रकार स्वयं को इतना पवित्र नहीं समझेगा जितना वह दावा करता है। 11:11 वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है: वह मन को घनिष्ठता से जानता है वह मनुष्यों को पूर्णतः जानता है। 11:13 यदि तू अपना मन शुद्ध करे: अब सोपर कहना आरम्भ करता है कि यदि अय्यूब अब भी परमेश्वर के पास लौट आए तो वह ग्रहण किए जाने की आशा रख सकता है चाहे, उसने पाप ही क्यों न किया हो।