27
| x-strong="H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֭יּוֹב"अय्यूब नेe | x-strong="c:H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣סֶף"औरe भी अपनी | x-strong="H4912" x-lemma="מָשָׁל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשָׁל֗⁠וֹ"गूढ़ बातe | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂאֵ֥ת"उठाईe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמַֽר"और कहाe,
“मैं | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֭ל"परमेश्वरe के | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"जीवनe की शपथ | x-strong="H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵסִ֣יר"खाता हूँe जिसने मेरा | x-strong="H4941" x-lemma="מִשְׁפָּט" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁפָּטִ֑⁠י"न्यायe | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵמַ֥ר"बिगाड़ दियाe,
अर्थात् उस | x-strong="c:H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠שַׁדַּ֗י"सर्वशक्तिमानe के जीवन की जिसने | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִֽׁ⁠י"मेरा प्राणe कड़वा कर दिया।
| x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"क्योंकिe अब तक | x-strong="H5397" x-lemma="נְשָׁמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִשְׁמָתִ֣⁠י"मेरी साँसe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָל"बराबरe | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֑⁠י"आतीe है,
और | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַּ"परमेश्वरe का | x-strong="c:H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,C:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠ר֖וּחַ"आत्माe | x-strong="b:H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠אַפִּֽ⁠י"मेरे नथुनों मेंe | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֣וֹד"बना हैe* *।
मैं | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אִם"यहe कहता हूँ कि मेरे | x-strong="H8193" x-lemma="שָׂפָה" x-morph="He,Ncfdc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂפָתַ֣⁠י"मुँहe से कोई | x-strong="H5766b" x-lemma="עֶוֶל" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַוְלָ֑ה"कुटिलe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּדַבֵּ֣רְנָה"बातe न | x-strong="H1897" x-lemma="הָגָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶהְגֶּ֥ה"निकलेगीe,
और | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אִם"नe मैं | x-strong="H7423a" x-lemma="רְמִיָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְמִיָּֽה"कपट कीe बातें | x-strong="c:H3956" x-lemma="לָשׁוֹן" x-morph="He,C:Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֝⁠לְשׁוֹנִ֗⁠י"बोलूँगाe।
| x-strong="H2486" x-lemma="חָלִילָה" x-morph="He,Tj:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָלִ֣ילָ⁠ה"परमेश्वरe न | x-strong="H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָסִ֖יר"करेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִּ⁠י֮"किe मैं | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֫תְ⁠כֶ֥ם"तुमe लोगों | x-strong="H6663" x-lemma="צָדַק" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַצְדִּ֪יק"को सच्चा ठहराऊँe,
जब | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"तकe | x-strong="H1478" x-lemma="גָּוַע" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶגְוָ֑ע"मेरा प्राणe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नe छूटे | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"तबe तक मैं अपनी | x-strong="H8538" x-lemma="תֻּמָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֻּמָּתִ֣⁠י"खराईe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּֽ⁠נִּי"सेe न हटूँगा।
मैं | x-strong="b:H6666" x-lemma="צְדָקָה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠צִדְקָתִ֣⁠י"अपनी धार्मिकताe | x-strong="H2388" x-lemma="חָזַק" x-morph="He,Vhp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶ֭חֱזַקְתִּי"पकड़े हुएe हूँ और उसको | x-strong="H7503" x-lemma="רָפָה" x-morph="He,Vhi1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְפֶּ֑⁠הָ"हाथ से जानेe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नe दूँगा;
क्योंकि | x-strong="H3824" x-lemma="לֵבָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ֝בָבִ֗⁠י"मेरा मनe | x-strong="m:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠יָּמָֽ⁠י"जीवन भरe मुझे | x-strong="H2778a" x-lemma="חָרַף" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶחֱרַ֥ף"दोषीe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"नहींe ठहराएगा।
“| x-strong="H0341" x-lemma="אֹיֵב" x-morph="He,Vqrmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹ֣יְבִ֑⁠י"मेरा शत्रुe | x-strong="k:H7563" x-lemma="רָשָׁע" x-morph="He,R:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְ֭⁠רָשָׁע"दुष्टोंe के समान,
| x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהִ֣י"औरe जो मेरे विरुद्ध | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vrrmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִתְקוֹמְמִ֥⁠י"उठताe है वह | x-strong="k:H5767" x-lemma="עַוָּל" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְ⁠עַוָּֽל"कुटिलों केe तुल्य ठहरे।
| x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"जबe | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַּ"परमेश्वरe | x-strong="H2611" x-lemma="חָנֵף" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֭נֵף"भक्तिहीनe मनुष्य | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּ֤י"काe | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשֽׁ⁠וֹ"प्राणe ले ले,
तब यद्यपि उसने धन भी | x-strong="H1214" x-lemma="בָּצַע" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִבְצָ֑ע"प्राप्त कियाe हो, तो | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כִּ֤י"भीe उसकी | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"क्याe | x-strong="H8615b" x-lemma="תִּקְוָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּקְוַ֣ת"आशाe | x-strong="H7953" x-lemma="שָׁלָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵ֖שֶׁל"रहेगीe?
| x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"जबe | x-strong="d:H6818" x-lemma="צַעֲקָה" x-morph="He,Ti:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ֭⁠צַעֲקָת⁠וֹ"वह संकटe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֣י⁠ו"मेंe पड़े,
| x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָב֖וֹא"तबe क्या | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֑ל"परमेश्वरe उसकी | x-strong="H6869b" x-lemma="צָרָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צָרָֽה"दुहाईe | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁמַ֥ע"सुनेगाe?
10  | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"क्याe वह | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁדַּ֥י"सर्वशक्तिमानe परमेश्वर | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"मेंe | x-strong="H6026" x-lemma="עָנַג" x-morph="He,Vti3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתְעַנָּ֑ג"सुख पा सकेगाe, और
| x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"हरe | x-strong="H6256" x-lemma="עֵת" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵֽת"समयe | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַּ"परमेश्वरe को | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקְרָ֖א"पुकार सकेगाe?
11  मैं तुम्हें परमेश्वर के काम | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"केe विषय | x-strong="H3384b" x-lemma="יָרָה" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוֹרֶ֣ה"शिक्षाe | x-strong="b:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠יַד"दूँगाe,
| x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶתְ⁠כֶ֣ם"औरe | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁ֝דַּ֗י"सर्वशक्तिमानe | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֑ל"परमेश्वरe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"कीe बात मैं | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe | x-strong="H3582" x-lemma="כָּחַד" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲכַחֵֽד"छिपाऊँगाe
12  | x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵן"देखोe, | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֣ם"तुमe लोग सब के | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֻּלְּ⁠כֶ֣ם"सबe उसे स्वयं | x-strong="H2372" x-lemma="חָזָה" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲזִיתֶ֑ם"देखe चुके हो,
| x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶּ֝֗ה"फिरe तुम | x-strong="H1892" x-lemma="הֶבֶל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶ֣בֶל"व्यर्थe | x-strong="H1891" x-lemma="הָבַל" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֶּהְבָּֽלוּ"विचारe | x-strong="c:l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,C:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לָ⁠מָּה"क्योंe | x-strong="H1891" x-lemma="הָבַל" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֶּהְבָּֽלוּ"पकड़े रहतेe हो?”
13 “| x-strong="H7563" x-lemma="רָשָׁע" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָשָׁ֥ע"दुष्टe | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָ֖ם"मनुष्यe का | x-strong="c:H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,C:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְֽ⁠נַחֲלַ֥ת"भागe | x-strong="H6184" x-lemma="עָרִיץ" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֝רִיצִ֗ים"परमेश्वरe | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֤ה"कीe ओर से यह है,
और उपद्रवियों | x-strong="H2506a" x-lemma="חֵלֶק" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵֽלֶק"का अंशe जो वे | x-strong="m:H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠שַּׁדַּ֥י"सर्वशक्तिमानe | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֑ל"परमेश्वरe | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"केe हाथ | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקָּֽחוּ"से पातेe हैं, वह यह है, कि
14  | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"चाहेe उसके | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָ֣י⁠ו"बच्चेe गिनती | x-strong="H3926" x-lemma="לְמוֹ" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמוֹ"मेंe | x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְבּ֣וּ"बढ़ भी जाएँe, तो भी | x-strong="H2719" x-lemma="חֶרֶב" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֑רֶב"तलवारe ही के लिये बढ़ेंगे,
और उसकी सन्तान | x-strong="H7646" x-lemma="שָׂבַע" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂבְּעוּ"पेट भरe | x-strong="H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽחֶם"रोटीe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe | x-strong="c:H6631" x-lemma="צֶאֱצָא" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠צֶאֱצָאָ֗י⁠ו"खाने पाएगीe।
15  उसके जो लोग बच जाएँ | x-strong="b:H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠מָּ֣וֶת"वे मरकरe | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,VNi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקָּבֵ֑רוּ"कब्र कोe पहुँचेंगे;
और उसके यहाँ की | x-strong="c:H0490" x-lemma="אַלְמָנָה" x-morph="He,C:Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠אַלְמְנֹתָ֗י⁠ו"विधवाएँe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe | x-strong="H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִבְכֶּֽינָה"रोएँगीe।
16  | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"चाहेe वह | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּ֑סֶף"रुपयाe | x-strong="c:k:H2563a" x-lemma="חֹמֶר" x-morph="He,C:Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠כַ⁠חֹ֗מֶר"धूलि के समानe | x-strong="H6651" x-lemma="צָבַר" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִצְבֹּ֣ר"बटोरe | x-strong="H3559a" x-lemma="כּוּן" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכִ֥ין"रखेe
और | x-strong="H4403" x-lemma="מַלְבּוּשׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַלְבּֽוּשׁ"वस्त्रe | x-strong="k:H6083" x-lemma="עָפָר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֶּ⁠עָפָ֣ר"मिट्टी केe किनकों के तुल्य अनगिनत तैयार कराए,
17  | x-strong="H3559a" x-lemma="כּוּן" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֭כִין"वह उन्हेंe तैयार कराए तो सही, परन्तु | x-strong="c:H6662" x-lemma="צַדִּיק" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠צַדִּ֣יק"धर्मीe उन्हें | x-strong="H3847" x-lemma="לָבַשׁ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִלְבָּ֑שׁ"पहन लेगाe,
और उसका | x-strong="c:H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠כֶ֗סֶף"रुपयाe | x-strong="H5355a" x-lemma="נָקִי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָקִ֥י"निर्दोषe लोग आपस | x-strong="H2505a" x-lemma="חָלַק" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחֲלֹֽק"में बाँटेंगेe।
18  उसने अपना | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּית֑⁠וֹ"घरe | x-strong="k:H6211a" x-lemma="עָשׁ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָ⁠עָ֣שׁ"मकड़ी का साe | x-strong="H1129" x-lemma="בָּנָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנָ֣ה"बनायाe,
और खेत के | x-strong="H5341" x-lemma="נָצַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹצֵֽר"रखवाले कीe | x-strong="c:k:H5521" x-lemma="סֻכָּה" x-morph="He,C:R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֝⁠כְ⁠סֻכָּ֗ה"झोपड़ी के समानe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֥ה"बनायाe।
19  | x-strong="H6223" x-lemma="עָשִׁיר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׁ֣יר"वह धनीe होकर | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֭שְׁכַּב"लेट जाएe परन्तु वह | x-strong="H0622" x-lemma="אָסַף" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵאָסֵ֑ף"बनाe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"नe रहेगा;
| x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינָ֖י⁠ו"आँखe | x-strong="H6491" x-lemma="פָּקַח" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּקַ֣ח"खोलते ही वहe जाता | x-strong="c:H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:Tn:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵינֶֽ⁠נּוּ"रहेगाe।
20  | x-strong="H1091" x-lemma="בַּלָּהָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּלָּה֑וֹת"भयe की | x-strong="k:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַ֭⁠מַּיִם"धाराएँe उसे | x-strong="H5381" x-lemma="נָשַׂג" x-morph="He,Vhi3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּשִּׂיגֵ֣⁠הוּ"बहा ले जाएँगीe,
| x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ֝֗יְלָה"रातe को | x-strong="H5492a" x-lemma="סוּפָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סוּפָֽה"बवण्डरe उसको | x-strong="H1589" x-lemma="גָּנַב" x-morph="He,Vqp3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּנָבַ֥תּ⁠וּ"उड़ा ले जाएगाe।
21  | x-strong="H6921" x-lemma="קָדִים" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדִ֣ים"पूर्वीe | x-strong="c:H8175b" x-lemma="שָׂעַר" x-morph="He,C:Vpi3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִֽ֝⁠ישָׂעֲרֵ֗⁠הוּ"वायु उसेe ऐसा | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqi3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָּׂאֵ֣⁠הוּ"उड़ा ले जाएगीe, | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יֵלַ֑ךְ"और वह जाता रहेगाe
और उसको | x-strong="m:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מְּקֹמֽ⁠וֹ"उसके स्थानe से उड़ा ले जाएगी।
22  क्योंकि | x-strong="c:H7993" x-lemma="שָׁלַךְ" x-morph="He,C:Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יַשְׁלֵ֣ךְ"परमेश्वरe उस | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֭לָי⁠ו"परe | x-strong="H2550" x-lemma="חָמַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְמֹ֑ל"विपत्तियाँe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"बिनाe तरस | x-strong="H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִבְרָֽח"खाए डाल देगाe *,
उसके | x-strong="m:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ֝⁠יָּד֗⁠וֹ"हाथ सेe वह | x-strong="H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,Vqa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֥וֹחַ"भाग जानाe चाहेगा।
23  | x-strong="H5606a" x-lemma="סָפַק" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂפֹּ֣ק"लोगe | x-strong="H3709" x-lemma="כַּף" x-morph="He,Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַפֵּ֑י⁠מוֹ"उस परe | x-strong="H5606a" x-lemma="סָפַק" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂפֹּ֣ק"ताली बजाएँगेe,
और उस | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֵ֣י⁠מוֹ"परe ऐसी | x-strong="c:H8319" x-lemma="שָׁרַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יִשְׁרֹ֥ק"सुसकारियाँ भरेंगेe कि वह | x-strong="m:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מְּקֹמֽ⁠וֹ"अपने स्थानe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֝לָ֗י⁠ו"परe न रह सकेगा।
* 27:3 परमेश्वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है: यहां परमेश्वर के आत्मा का अर्थ है मनुष्य की सृष्टि के समय परमेश्वर ने जो श्वांस उसमे फूंका था। 27:22 परमेश्वर उस पर विपत्तियाँ बिना तरस खाए डाल देगा: अर्थात् परमेश्वर जब उस पर आपदाओं की वर्षा करेगा तब तरस नहीं खाएगा।