3
अय्यूब का अपने जन्मदिन को धिक्कारना
| x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵ֗ן"इसकेe | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵי"बादe | x-strong="H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִיּוֹב֙"अय्यूबe | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּ֔י⁠הוּ"मुँहe | x-strong="H6605a" x-lemma="פָּתַח" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּתַ֤ח"खोलकरe | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹמֽ⁠וֹ"अपने जन्मदिन कोe | x-strong="c:H7043" x-lemma="קָלַל" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְקַלֵּ֖ל"धिक्कारनेe
| x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַן"औरe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמַֽר"कहनेe | x-strong="H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִיּ֗וֹב"लगाe,
“वह | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֭וֹם"दिनe | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹ֣אבַד"नाशe हो जाए | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,VNi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִוָּ֣לֶד"जिसमें मैं उत्पन्न हुआe,
और वह | x-strong="c:d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,C:Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַ⁠לַּ֥יְלָה"रातe भी | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֑⁠וֹ"जिसमेंe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֝מַ֗ר"कहाe गया, ‘| x-strong="H1397" x-lemma="גֶּבֶר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָֽבֶר"बेटे काe | x-strong="H2029" x-lemma="הָרָה" x-morph="He,VPp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֹ֣רָה"गर्भ रहाe।’
| x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠ה֗וּא"वहe | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יּ֥וֹם"दिनe | x-strong="H2822" x-lemma="חֹשֶׁךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֹ֥שֶׁךְ"अंधियाराe | x-strong="m:H4605" x-lemma="מַעַל" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מָּ֑עַל"हो जाएe!
| x-strong="m:H4605" x-lemma="מַעַל" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מָּ֑עַל"ऊपरe | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַּ"से परमेश्वरe | x-strong="H1875" x-lemma="דָּרַשׁ" x-morph="He,Vqj3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִדְרְשֵׁ֣⁠הוּ"उसकी सुधिe | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַֽל"नe | x-strong="H1875" x-lemma="דָּרַשׁ" x-morph="He,Vqj3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִדְרְשֵׁ֣⁠הוּ"लेe,
| x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְֽהִ֫י"औरe | x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַל"नe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֣י⁠ו"उसमेंe | x-strong="H5105" x-lemma="נְהָרָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְהָרָֽה"प्रकाश होएe।
| x-strong="H2822" x-lemma="חֹשֶׁךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֹ֣שֶׁךְ"अंधियाराe और | x-strong="c:H6757" x-lemma="צַלְמָוֶת" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֭⁠צַלְמָוֶת"मृत्यु कीe | x-strong="H6053" x-lemma="עֲנָנָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲנָנָ֑ה"छायाe | x-strong="H7931" x-lemma="שָׁכַן" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁכָּן"उस परe रहे।*
बादल उस | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֣י⁠ו"परe | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָלֻ֡⁠הוּ"छाएe | x-strong="H6053" x-lemma="עֲנָנָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲנָנָ֑ה"रहेंe;
और | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֽוֹם"दिनe को | x-strong="H3650" x-lemma="כִּמְרִיר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽמְרִ֥ירֵי"अंधेरा करe देनेवाली चीजें उसे | x-strong="H1204" x-lemma="בָּעַת" x-morph="He,Vpi3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְ֝בַעֲתֻ֗⁠הוּ"डराएँe।
| x-strong="H0652" x-lemma="אֹפֶל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹ֥פֶל"घोर अंधकारe उस | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠לַּ֥יְלָה"रातe | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqi3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקָּחֵ֪⁠ה֫וּ"को पकड़ेe;
| x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנָ֑ה"वर्षा केe | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּ⁠ימֵ֣י"दिनों के बीचe | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠הוּא֮"वहe | x-strong="H2302" x-lemma="חָדָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֭חַדְּ"आनन्दe | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אַל"नe करने पाए,
और | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אַל"नe | x-strong="H3391" x-lemma="יֶרַח" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְ֝רָחִ֗ים"महीनों मेंe उसकी | x-strong="b:H4557" x-lemma="מִסְפָּר" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠מִסְפַּ֥ר"गिनती कीe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָבֹֽא"जाएe।
सुनो, | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֭⁠הוּא"वहe | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠לַּ֣יְלָה"रातe | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"बाँझe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהִ֣י"होe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqj3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּבֹ֖א"जाएe;
| x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֽ⁠וֹ"उसमेंe | x-strong="H7445" x-lemma="רְנָנָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְנָנָ֣ה"गाने का शब्दe | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"नe | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּ֤ה"सुनe पड़े
जो लोग किसी | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֑וֹם"दिनe | x-strong="H5344a" x-lemma="נָקַב" x-morph="He,Vqi3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקְּבֻ֥⁠הוּ"को धिक्कारतेe हैं,
और | x-strong="H3882" x-lemma="לִוְיָתָן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִוְיָתָֽן"लिव्यातान कोe | x-strong="d:H6264" x-lemma="עָתִיד" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֝⁠עֲתִידִ֗ים"छेड़ने में निपुण हैंe, | x-strong="H5782" x-lemma="עוּר" x-morph="He,Voc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹרֵ֥ר"उसेe | x-strong="H0779" x-lemma="אָרַר" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹרְרֵי"धिक्कारेंe।
| x-strong="H2821" x-lemma="חָשַׁךְ" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶחְשְׁכוּ֮"उसकी संध्या केe | x-strong="H3556" x-lemma="כּוֹכָב" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כּוֹכְבֵ֪י"तारेe | x-strong="H5399" x-lemma="נֶשֶׁף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִ֫שְׁפּ֥⁠וֹ"प्रकाशe न दें;
वह | x-strong="l:H0216" x-lemma="אוֹר" x-morph="He,R:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠א֥וֹר"उजियाले कीe बाट जोहे पर वह उसे | x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַל"नe मिले,
वह | x-strong="b:H6079" x-lemma="עַפְעַף" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠עַפְעַפֵּי"भोरe की पलकों को भी | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֝רְאֶ֗ה"देखने नe | x-strong="H6960a" x-lemma="קָוָה" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְקַו"पाएe;
10  क्योंकि उसने | x-strong="H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִטְנִ֑⁠י"मेरी माता की कोखe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"कोe | x-strong="H1817c" x-lemma="דֶּלֶת" x-morph="He,Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּלְתֵ֣י"बन्दe
| x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe | x-strong="H5462" x-lemma="סָגַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סָ֭גַר"कियाe और | x-strong="H5999" x-lemma="עָמָל" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֝מָ֗ל"कष्टe को | x-strong="m:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠עֵינָֽ⁠י"मेरी दृष्टि सेe | x-strong="c:H5641" x-lemma="סָתַר" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּסְתֵּ֥ר"न छिपायाe।
11 “मैं | x-strong="m:H7358" x-lemma="רֶחֶם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠רֶ֣חֶם"गर्भ ही मेंe | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֤⁠מָּה"क्योंe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹּ֣א"नe | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמ֑וּת"मर गयाe?
| x-strong="m:H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠בֶּ֖טֶן"पेट सेe | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָצָ֣אתִי"निकलते हीe मेरा | x-strong="c:H1478" x-lemma="גָּוַע" x-morph="He,C:Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶגְוָֽע"प्राण क्यों न छूटाe?
12  मैं | x-strong="H1290" x-lemma="בֶּרֶךְ" x-morph="He,Ncfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִרְכָּ֑יִם"घुटनों परe | x-strong="c:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מַה"क्योंe लिया | x-strong="H6923" x-lemma="קָדַם" x-morph="He,Vpp3cp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִדְּמ֣וּ⁠נִי"गयाe?
मैं | x-strong="H7699a" x-lemma="שַׁד" x-morph="He,Ncmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָּׁ֝דַ֗יִם"छातियोंe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"कोe | x-strong="H4069" x-lemma="מַדּוּעַ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַ֭דּוּעַ"क्योंe | x-strong="H3243" x-lemma="יָנַק" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִינָֽק"पीने पायाe?
13  | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"ऐसाe न | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽ⁠י"होताe | x-strong="H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֭תָּה"तोe मैं | x-strong="c:H8252" x-lemma="שָׁקַט" x-morph="He,C:Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶשְׁק֑וֹט"चुपचाप पड़ाe | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁכַ֣בְתִּי"रहता, मैंe
| x-strong="H3462" x-lemma="יָשֵׁן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֝שַׁ֗נְתִּי"सोता रहताe | x-strong="H0227a" x-lemma="אָז" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֤ז"औरe | x-strong="H5117" x-lemma="נוּחַ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָנ֬וּחַֽ"विश्राम करताe* *,
14  और मैं | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑רֶץ"पृथ्वीe | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"केe उन | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְ֭לָכִים"राजाओंe | x-strong="c:H3289" x-lemma="יָעַץ" x-morph="He,C:Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יֹ֣עֲצֵי"और मंत्रियोंe के साथ * होता
जिन्होंने अपने लिये | x-strong="H2723" x-lemma="חׇרְבָּה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֳרָב֣וֹת"सुनसान स्थानe | x-strong="d:H1129" x-lemma="בָּנָה" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠בֹּנִ֖ים"बनवाe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽ⁠מוֹ"लिएe,
15  | x-strong="H0176a" x-lemma="אוֹ" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="א֣וֹ"याe मैं उन | x-strong="H8269" x-lemma="שַׂר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂ֭רִים"राजकुमारोंe | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"केe साथ होता | x-strong="H2091" x-lemma="זָהָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָהָ֣ב"जिनके पास सोनाe था
| x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠הֶ֑ם"जिन्होंनेe | x-strong="d:H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Td:Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠מְמַלְאִ֖ים"अपनेe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּתֵּי⁠הֶ֣ם"घरोंe को | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּֽסֶף"चाँदी सेe भर लिया था;
16  | x-strong="H0176a" x-lemma="אוֹ" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="א֤וֹ"याe मैं | x-strong="k:H5309" x-lemma="נֶפֶל" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְ⁠נֵ֣פֶל"असमय गिरे हुए गर्भe के समान हुआ होता,
| x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"याe ऐसे | x-strong="k:H5768" x-lemma="עוֹלֵל" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ֝⁠עֹלְלִ֗ים"बच्चों केe समान होता जिन्होंने
| x-strong="H0216" x-lemma="אוֹר" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֽוֹר"उजियालेe को | x-strong="H2934" x-lemma="טָמַן" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טָ֭מוּן"कभीe | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָ֥אוּ"देखाe ही | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶהְיֶ֑ה"होe।
17  | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֣ם"उसe | x-strong="H2308" x-lemma="חָדַל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֣דְלוּ"दशाe | x-strong="c:H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠שָׁ֥ם"मेंe | x-strong="H7563" x-lemma="רָשָׁע" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְ֭שָׁעִים"दुष्ट लोगe फिर | x-strong="H7267" x-lemma="רֹגֶז" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹ֑גֶז"दुःखe नहीं देते,
और थके-माँदे | x-strong="H5117" x-lemma="נוּחַ" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֝נ֗וּחוּ"विश्रामe | x-strong="H3019" x-lemma="יָגִיעַ" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְגִ֣יעֵי"पातेe हैं।
18  उसमें | x-strong="H0615" x-lemma="אָסִיר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲסִירִ֣ים"बन्धुएe | x-strong="H3162a" x-lemma="יַחַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַ֭חַד"एक संगe | x-strong="H7599" x-lemma="שָׁאַן" x-morph="He,Vkp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁאֲנָ֑נוּ"सुख सेe रहते हैं;
और परिश्रम | x-strong="H5065" x-lemma="נָגַשׂ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹגֵֽשׂ"करानेवालेe का | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֣וֹל"शब्दe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"नहींe | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֝מְע֗וּ"सुनतेe।
19  | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֣ם"उसमेंe | x-strong="H6996b" x-lemma="קָטָן" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָטֹ֣ן"छोटेe | x-strong="c:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֭⁠גָדוֹל"बड़ेe सब रहते हैं *, और | x-strong="c:H5650" x-lemma="עֶבֶד" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠עֶ֗בֶד"दासe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֑וּא"अपनेe
| x-strong="m:H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠אֲדֹנָֽי⁠ו"स्वामीe से | x-strong="H2670" x-lemma="חׇפְשִׁי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָפְשִׁ֥י"स्वतन्त्र रहता हैe।
20 “| x-strong="l:H4751" x-lemma="מַר" x-morph="He,R:Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מָ֣רֵי"दुःखियोंe | x-strong="H0216" x-lemma="אוֹר" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="א֑וֹר"को उजियालाe,
और उदास | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָֽפֶשׁ"मनवालोंe | x-strong="l:H6001a" x-lemma="עָמֵל" x-morph="He,R:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠עָמֵ֣ל"कोe | x-strong="c:H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,C:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֝⁠חַיִּ֗ים"जीवनe | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֤⁠מָּה"क्योंe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֣ן"दियाe जाता है?
21  वे | x-strong="l:H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠מָּ֣וֶת"मृत्यु कीe बाट | x-strong="d:H2442" x-lemma="חָכָה" x-morph="He,Td:Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠מְחַכִּ֣ים"जोहतेe हैं पर वह आती | x-strong="c:H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:Tn:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵינֶ֑⁠נּוּ"नहींe;
और | x-strong="m:H4301" x-lemma="מַטְמוֹן" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מַּטְמוֹנִֽים"गड़े हुएe धन से अधिक उसकी | x-strong="c:H2658" x-lemma="חָפַר" x-morph="He,C:Vqw3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ֝⁠יַּחְפְּרֻ֗⁠הוּ"खोज करतेe हैं; (प्रका. 9:6)
22  वे | x-strong="H6913" x-lemma="קֶבֶר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָֽבֶר"कब्रe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"कोe | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִמְצְאוּ"पहुँचकरe | x-strong="d:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׂמֵחִ֥ים"आनन्दितe और | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֵי"अत्यन्तe | x-strong="H7797" x-lemma="שׂוּשׂ" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֝שִׂ֗ישׂוּ"मगनe होते हैं।
23  उजियाला उस | x-strong="l:H1397" x-lemma="גֶּבֶר" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ֭⁠גֶבֶר"पुरुषe को क्यों मिलता है
| x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जिसकाe | x-strong="H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּרְכּ֣⁠וֹ"मार्गe | x-strong="H5641" x-lemma="סָתַר" x-morph="He,VNp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִסְתָּ֑רָה"छिपा हैe,
| x-strong="H1157" x-lemma="בְּעַד" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּעֲדֽ⁠וֹ"जिसकेe | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַּ"चारों ओर परमेश्वरe ने | x-strong="c:H5526a" x-lemma="סָכַךְ" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֖סֶךְ"घेरा बाँध दियाe है?
24  मुझे तो रोटी | x-strong="H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ֭חְמִ⁠י"खानेe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"केe | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠פְנֵ֣י"बदलेe लम्बी-लम्बी | x-strong="H0585" x-lemma="אֲנָחָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַנְחָתִ֣⁠י"साँसेंe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָבֹ֑א"आती हैंe,
और मेरा | x-strong="H7581" x-lemma="שְׁאָגָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁאֲגֹתָֽ⁠י"विलापe | x-strong="k:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַ֝⁠מַּ֗יִם"धारा के समानe | x-strong="c:H5413" x-lemma="נָתַךְ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יִּתְּכ֥וּ"बहता रहताe है।
25  | x-strong="H6343" x-lemma="פַּחַד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַ֣חַד"क्योंकिe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"जिसe | x-strong="H6342" x-lemma="פָּחַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּ֭חַדְתִּי"डरावनीe बात से | x-strong="H3025" x-lemma="יָגֹר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֝גֹ֗רְתִּי"मैं डरताe हूँ, | x-strong="c:H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,C:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠אֲשֶׁ֥ר"वहीe | x-strong="c:H0857" x-lemma="אָתָה" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֶּאֱתָיֵ֑⁠נִי"मुझ पर आ पड़तीe है,
और जिस बात से मैं भय खाता हूँ वही मुझ | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽ⁠י"परe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֣בֹא"आ जाती हैe।
26  मुझे | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֤א"नe तो | x-strong="H8252" x-lemma="שָׁקַט" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁקַ֥טְתִּי"चैनe, | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְֽ⁠לֹא"नe | x-strong="H7951" x-lemma="שָׁלָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֨וְתִּי"शान्तिe, | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֖א"नe | x-strong="H5117" x-lemma="נוּחַ" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֗חְתִּי"विश्रामe मिलता
है; परन्तु दुःख ही | x-strong="H7267" x-lemma="רֹגֶז" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹֽגֶז"दुःखe | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֥בֹא"आता हैe।”
* 3:13 मैं सोता रहता और विश्राम करता: इसकी अपेक्षा कि कष्ट उठाता और तनाव ग्रस्त होता। अर्थात् पृथ्वी के राजाओं और राज कुमारों के साथ शान्त एवं सम्मानित विश्राम में होता। 3:14 राजाओं और मंत्रियों के साथ: महान एवं बुद्धिमान लोग आपातकालीन स्थिति में राजाओं को परामर्श देते थे। 3:19 छोटे बड़े सब रहते हैं: वृद्ध एवं युवा, उच्च पदाधिकारी एवं नगण्य लोग मृत्यु सब को बराबर बना देती है।