32
एलीहू का तर्क
1 | x-strong="c:H7673a" x-lemma="שָׁבַת" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ"तब उनe | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹ֤שֶׁת"तीनोंe | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֣ים"पुरुषोंe ने | x-strong="d:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,Td:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֭אֵלֶּה"यहe देखकर | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"किe | x-strong="H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִיּ֑וֹב"अय्यूबe अपनी | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינָֽיו"दृष्टि मेंe | x-strong="H6662" x-lemma="צַדִּיק" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צַדִּ֣יק"निर्दोषe है * उसको | x-strong="m:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעֲנ֣וֹת"उत्तरe देना | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֖וּא"छोड़ दियाe।
2 और | x-strong="d:H0940" x-lemma="בּוּזִי" x-morph="He,Td:Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבּוּזִי֮"बूजीe | x-strong="H1292" x-lemma="בָּרַכְאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּרַכְאֵ֣ל"बारकेलe का पुत्र | x-strong="H0453" x-lemma="אֱלִיהוּ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִיה֣וּא"एलीहूe * | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶן"जोe | x-strong="H7410" x-lemma="רָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָ֥ם"राम केe | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת"कुल काe था, उसका | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֨ף"क्रोधe | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָרָ֣ה"भड़कe उठा। | x-strong="b:H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ֭אִיּוֹב"अय्यूबe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַֽל"परe उसका | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפּ֑וֹ"क्रोधe इसलिए | x-strong="c:H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֤חַר"भड़क उठाe, कि उसने | x-strong="m:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאֱלֹהִֽים"परमेश्वरe को नहीं, | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַ֝פְשׁ֗וֹ"अपने ही कोe | x-strong="H6663" x-lemma="צָדַק" x-morph="He,Vpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צַדְּק֥וֹ"निर्दोष ठहरायाe।
3 फिर अय्यूब के | x-strong="c:b:H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,C:R:Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת"तीनोंe | x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעָיו֮"मित्रोंe के विरुद्ध भी उसका | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֫פּ֥וֹ"क्रोधe इस | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֤ל"कारणe | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָרָ֪ה"भड़काe, कि वे | x-strong="H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִיּֽוֹב"अय्यूबe को | x-strong="H4617" x-lemma="מַעֲנֶה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַעֲנֶ֑ה"उत्तरe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नe दे सके, तो भी | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"उसकोe | x-strong="c:H7561" x-lemma="רָשַׁע" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ"दोषीe | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָצְא֣וּ"ठहरायाe।
4 | x-strong="c:H0453" x-lemma="אֱלִיהוּ" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וֶֽאֱלִיה֗וּ"एलीहूe तो | x-strong="H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְֽקֵנִים"अपनेe को | x-strong="H1992" x-lemma="הֵם" x-morph="He,Pp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֖מָּה"उनसेe | x-strong="l:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְיָמִֽים"छोटाe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֣נּוּ"जानकरe | x-strong="H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֭יּוֹב"अय्यूबe की | x-strong="b:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּדְבָרִ֑ים"बातोंe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"केe | x-strong="H2442" x-lemma="חָכָה" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִכָּ֣ה"अन्तe की बाट जोहता रहा।
5 परन्तु जब | x-strong="H0453" x-lemma="אֱלִיהוּ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִיה֗וּא"एलीहूe ने | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤רְא"देखाe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֘י"किe ये | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹ֥שֶׁת"तीनोंe | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֗ים"पुरुषe कुछ | x-strong="H4617" x-lemma="מַעֲנֶה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַעֲנֶ֗ה"उत्तरe | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֤ין"नहींe देते, तब | x-strong="b:H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ֭פִי"उसकाe | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפּֽוֹ"क्रोधe | x-strong="c:H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֥חַר"भड़क उठाe।
6 | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤עַן"तबe | x-strong="d:H0940" x-lemma="בּוּזִי" x-morph="He,Td:Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבּוּזִ֗י"बूजीe | x-strong="H1292" x-lemma="בָּרַכְאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּֽרַכְאֵ֥ל"बारकेलe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶן"का पुत्रe | x-strong="H0453" x-lemma="אֱלִיהוּ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִיה֖וּא"एलीहूe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֫אמַ֥ר"कहने लगाe,
“| x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"मैंe तो | x-strong="H6810" x-lemma="צָעִיר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צָ֘עִ֤יר"जवानe हूँ, और | x-strong="c:H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,C:Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַתֶּ֣ם"तुमe | x-strong="H3453" x-lemma="יָשִׁישׁ" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשִׁישִׁ֑ים"बहुत बूढ़ेe हो;
इस | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"कारणe मैं | x-strong="l:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ֭יָמִים"रुका रहाe, | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶתְכֶֽם"औरe | x-strong="H1843" x-lemma="דֵּעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֵּעִ֣י"अपना विचारe तुम को | x-strong="m:H2331" x-lemma="חָוָה" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחַוֺּ֖ת"बतानेe से | x-strong="H2119b" x-lemma="זָחַל" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָחַ֥לְתִּי"डरताe था।
7 मैं | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֭מַרְתִּי"सोचताe था, ‘जो | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֣ים"आयुe में बड़े हैं वे ही | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְדַבֵּ֑רוּ"बातe करें,
और जो | x-strong="c:H7230" x-lemma="רֹב" x-morph="He,C:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרֹ֥ב"बहुतe | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֝נִ֗ים"वर्ष केe हैं, वे ही | x-strong="H2451" x-lemma="חׇכְמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָכְמָֽה"बुद्धिe | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vhi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹדִ֥יעוּ"सिखाएँe।’
8 | x-strong="H0403" x-lemma="אָכֵן" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֭כֵן"परन्तुe | x-strong="b:H0582" x-lemma="אֱנוֹשׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶאֱנ֑וֹשׁ"मनुष्यe में | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֽוּחַ"आत्माe तो है | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֣יא"हीe,
और | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁדַּ֣י"सर्वशक्तिमानe परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से | x-strong="H0995" x-lemma="בִּין" x-morph="He,Vhi3fs:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּבִינֵֽם"उन्हें समझने कीe | x-strong="c:H5397" x-lemma="נְשָׁמָה" x-morph="He,C:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִשְׁמַ֖ת"शक्ति देताe है।
9 जो | x-strong="H2449" x-lemma="חָכַם" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶחְכָּ֑מוּ"बुद्धिमान हैंe वे | x-strong="H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַבִּ֥ים"बड़े-बड़ेe लोग ही | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नहींe
और | x-strong="H4941" x-lemma="מִשְׁפָּט" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁפָּֽט"न्यायe के | x-strong="H0995" x-lemma="בִּין" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָבִ֥ינוּ"समझनेवालेe | x-strong="c:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,C:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֝זְקֵנִ֗ים"बूढ़ेe ही नहीं होते।
10 | x-strong="l:H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֵ֣ן"इसलिएe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֭מַרְתִּי"मैं कहताe हूँ, ‘| x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִּ֑י"मेरीe भी | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְעָה"सुनोe;
| x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽנִי"मैंe | x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַף"भीe | x-strong="H1843" x-lemma="דֵּעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֵּעִ֣י"अपना विचारe | x-strong="H2331" x-lemma="חָוָה" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲחַוֶּ֖ה"बताऊँगाe।’
11 “मैं | x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֤ן"तोe | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"तुम्हारीe | x-strong="H4405" x-lemma="מִלָּה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלִּֽין"बातेंe | x-strong="H0238" x-lemma="אָזַן" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֭זִין"सुननेe को ठहरा रहा,
मैं तुम्हारे | x-strong="H8394" x-lemma="תָּבוּן" x-morph="He,Ncfpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם"प्रमाणe | x-strong="H3176" x-lemma="יָחַל" x-morph="He,Vhp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹחַ֨לְתִּי"सुननेe के लिये ठहरा रहा;
जब कि तुम कहने | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַֽד"केe लिये | x-strong="l:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם"शब्दe | x-strong="H2713" x-lemma="חָקַר" x-morph="He,Vqi2mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּחְקְר֥וּן"ढूँढ़ते रहेe।
12 मैं चित्त | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּ֤ה"लगाकरe | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,C:R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעָֽדֵיכֶ֗ם"तुम्हारीe सुनता रहा।
परन्तु | x-strong="H0995" x-lemma="בִּין" x-morph="He,Vri1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן"किसीe ने | x-strong="l:H0347" x-lemma="אִיּוֹב" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִיּ֣וֹב"अय्यूबe के | x-strong="H3198" x-lemma="יָכַח" x-morph="He,Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹכִ֑יחַ"पक्ष काe खण्डन | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ין"नहींe किया,
| x-strong="m:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִכֶּֽם"औरe न उसकी | x-strong="H0561" x-lemma="אֵמֶר" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָרָ֣יו"बातों काe | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹנֶ֖ה"उत्तरe दिया।
13 तुम लोग | x-strong="H6435" x-lemma="פֵּן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּן"मतe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּ֣֭אמְרוּ"समझो किe हमको ऐसी | x-strong="H2451" x-lemma="חׇכְמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָכְמָ֑ה"बुद्धिe | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָצָ֣אנוּ"मिली हैe,
कि उसका | x-strong="H5086" x-lemma="נָדַף" x-morph="He,Vqi3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִדְּפֶ֣נּוּ"खण्डनe | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִֽישׁ"मनुष्यe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नहींe | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖ל"परमेश्वरe ही कर सकता है *।
14 जो | x-strong="H4405" x-lemma="מִלָּה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלִּ֑ין"बातेंe उसने कहीं वह मेरे | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֣י"विरुद्धe तो | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹא"नहींe | x-strong="H6186a" x-lemma="עָרַךְ" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרַ֣ךְ"कहींe,
| x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vhi1cs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשִׁיבֶֽנּוּ"औरe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe मैं | x-strong="c:b:H0561" x-lemma="אֵמֶר" x-morph="He,C:R:Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם"तुम्हारी सी बातों सेe उसको उत्तर दूँगा।
15 “वे | x-strong="H2865" x-lemma="חָתַת" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֭תּוּ"विस्मित हुएe, और | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֑וֹד"फिरe | x-strong="m" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵהֶ֣ם"कुछe | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֣נוּ"उत्तरe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नहींe दिया;
उन्होंने | x-strong="H4405" x-lemma="מִלָּה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלִּֽים"बातेंe | x-strong="H6275" x-lemma="עָתַק" x-morph="He,Vhp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶעְתִּ֖יקוּ"करना छोड़ दियाe।
16 इसलिए | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"किe वे | x-strong="c:H3176" x-lemma="יָחַל" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֭הוֹחַלְתִּי"कुछe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नहींe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְדַבֵּ֑רוּ"बोलतेe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"औरe चुपचाप खड़े हैं,
| x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֥נוּ"क्याe इस | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"कारणe मैं | x-strong="H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֝מְד֗וּ"ठहराe | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֽוֹד"रहूँe?
17 परन्तु अब | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"मैंe | x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אַף"भीe | x-strong="H2506a" x-lemma="חֵלֶק" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶלְקִ֑י"कुछe | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַעֲנֶ֣ה"कहूँगाe,
| x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽנִי"मैंe | x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אַף"भीe | x-strong="H1843" x-lemma="דֵּעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֵעִ֣י"अपना विचारe | x-strong="H2331" x-lemma="חָוָה" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲחַוֶּ֖ה"प्रगट करूँगाe।
18 | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֭י"क्योंकिe | x-strong="H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָלֵ֣תִי"मेरे मन मेंe | x-strong="H4405" x-lemma="מִלָּה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלִּ֑ים"बातेंe | x-strong="H6693" x-lemma="צוּק" x-morph="He,Vhp3fs:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱ֝צִיקַ֗תְנִי"भरी हैंe,
और मेरी | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּחַ"आत्माe मुझे | x-strong="H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּטְנִֽי"उभारe रही है।
19 मेरा | x-strong="H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִטְנִ֗י"मनe उस | x-strong="k:H3196" x-lemma="יַיִן" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּיַ֥יִן"दाखमधुe | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּֽה"केe समान है, जो | x-strong="H6605a" x-lemma="פָּתַח" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפָּתֵ֑חַ"खोलाe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नe गया हो;
वह | x-strong="H2319" x-lemma="חָדָשׁ" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲ֝דָשִׁ֗ים"नईe | x-strong="k:H0178" x-lemma="אוֹב" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּאֹב֥וֹת"कुप्पियोंe के समान | x-strong="H1234" x-lemma="בָּקַע" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִבָּקֵֽעַ"फटा जाताe है।
20 | x-strong="c:H7304" x-lemma="רָוַח" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִֽרְוַֽח"शान्ति पानेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֑י"केe लिये मैं | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדַבְּרָ֥ה"बोलूँगाe;
मैं | x-strong="H8193" x-lemma="שָׂפָה" x-morph="He,Ncfdc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂפָתַ֣י"मुँहe | x-strong="H6605a" x-lemma="פָּתַח" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְתַּ֖ח"खोलकरe | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶֽעֱנֶֽה"उत्तरe दूँगा।
21 | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"नe मैं किसी | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֝דָ֗ם"आदमीe | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְנֵי"काe | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶשָּׂ֣א"पक्ष करूँगाe,
| x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֭א"औरe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe मैं | x-strong="c:H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶל"किसीe | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֑ישׁ"मनुष्यe को | x-strong="H3655" x-lemma="כָּנָה" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲכַנֶּֽה"चापलूसीe की पदवी दूँगा।
22 | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"क्योंकिe मुझे तो | x-strong="H3655" x-lemma="כָּנָה" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲכַנֶּ֑ה"चापलूसीe करना आता ही | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नहींe,
नहीं तो मेरा सृजनहार क्षण भर में मुझे उठा लेता*।