| דברי הימים ב 24 | div'rei hay·ya·mim B 24 | |||
| 1 בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ [3] Pashta יֹאָ֣שׁ בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta צִבְיָ֖ה [2] Tip'cha מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Silluq |
1 ben־she·vaʿ sha·nim [3] yoʾash b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] tsiv'yah [2] mib'ʾer sha·vaʿ [1] |
|||
| 2 וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ [3] Tevir הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yaʿas yoʾash [3] hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [1] § |
|||
| 3 וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע [2] Tip'cha נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם [1] Etnachta בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 vay·yis·sa־lo y'ho·ya·daʿ [2] na·shim sh'ta·yim [1] ba·nim vu·va·not [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha אַחֲרֵי־כֵ֑ן [1] Etnachta עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [2] ʾa·cha·rei־khen [1] ʿim־lev yoʾash [2] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
| 5 וַיִּקְבֹּץ֮ [3] Zarqa אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ [2] Segol צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה [4] Qarnei Farah וְקִבְצוּ֩ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף [4] Geresh לְחַזֵּ֣ק ׀ [4] Legarmeh אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i בְּשָׁנָ֔ה [2] Zaqef תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר [1] Etnachta הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yiq'bots [3] ʾet־ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim [2] ts'ʾu l'ʿa·rei y'hu·dah [4] v'qiv'tsu mi·kol־yis'raʾel ke·sef [4] l'chaz·zeq [4] ʾet־beit ʾe·lo·hei·khem [3] b'sha·nah [2] t'ma·ha·ru la·da·var [1] hal'viy·yim [1] |
|||
| 6 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa לִיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ [2] Segol מַדּ֙וּעַ֙ [3 3] Pashta לֹא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef מִיהוּדָ֣ה וּמִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מֹשֶׁ֣ה עֶבֶד־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הָעֵדֽוּת׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'ra ham·me·lekh [3 3] li·ho·ya·daʿ ha·rosh [2] ma·duʿa [3 3] lo־da·rash'ta ʿal־hal'viy·yim [2] mi·hu·dah vu·mi·ru·sha·laim [3] mo·sheh ʿe·ved־A·do·nai [2] l'yis'raʾel [1] haʿe·dut [1] |
|||
| 7 כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta הַמִּרְשַׁ֔עַת [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־קׇדְשֵׁ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
7 ki ʿa·tal'ya·hu [3 3] ham·mir'shaʿat [2] ʾet־beit haʾe·lo·him [1] kol־qod'shei veit־A·do·nai [2] lab'ʿa·lim [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַֽיַּעֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד [1] Etnachta בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha חֽוּצָה׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] vay·yaʿa·su [2] ʾa·ron ʾe·chad [1] b'shaʿar beit־A·do·nai [2] chu·tsah [1] |
|||
| 9 וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל [4] Gershayim בִּיהוּדָ֣ה וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
9 vay·yit'nu־qol [4] bi·hu·dah vu·vi·ru·sha·laim [3] mo·sheh ʿe·ved־haʾe·lo·him [3] ʿal־yis'raʾel [2] |
|||
| 10 וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־הַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן [2] Tip'cha עַד־לְכַלֵּֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yis'm'chu khol־has·sa·rim [2] v'khol־haʿam [1] vay·yash'li·khu laʾa·ron [2] ʿad־l'khal·leh [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֡י [4] Pazer בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָאָר֜וֹן [4] Geresh אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ [2] Segol כִּֽי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף [3] Revi'i וּפְקִיד֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ [2] Zaqef אֶת־הָ֣אָר֔וֹן [2] Zaqef וִישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ [1] Etnachta לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם [2] Zaqef לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [4] b'ʿet ya·vi ʾet־haʾa·ron [4] ʾel־p'qu·dat ham·me·lekh [3 3] b'yad hal'viy·yim [2] ki־rav ha·ke·sef [3] vuf'qid [3] ko·hen ha·rosh [2] ʾet־haʾa·ron [2] vi·shi·vu·hu ʾel־m'qo·mo [1] l'yom b'yom [2] la·rov [1] |
|||
| 12 וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וִיהוֹיָדָ֗ע [3] Revi'i מְלֶ֙אכֶת֙ [3 3] Pashta עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ [3] Pashta וּנְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yit'ne·hu ham·me·lekh [4] vi·ho·ya·daʿ [3] m'le·khet [3 3] ʿa·vo·dat beit־A·do·nai [2] chots'vim v'cha·ra·shim [2] beit A·do·nai [1] l'cha·ra·shei var'zel [3] vun'cho·shet [2] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַמְּלָאכָ֖ה [2] Tip'cha בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta אֶת־בֵּ֧ית הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ [2] Tip'cha וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿa·su [3] ʿo·sei hamm'la·khah [2] lamm'la·khah [2] b'ya·dam [1] ʾet־beit haʾe·lo·him [3] ʿal־mat'kun'to [2] vai'ʾamm'tsu·hu [1] |
|||
| 14 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם [4] Pazer הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִיהוֹיָדָ֜ע [4] Geresh אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף [3] Revi'i כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת [2] Zaqef וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב [2] Tip'cha וָכָ֑סֶף [1] Etnachta מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta תָּמִ֔יד [2] Zaqef יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ [1] Silluq פ |
14 vukh'khal·lo·tam [4] he·viʾu lif'nei ham·me·lekh vi·ho·ya·daʿ [4] ʾet־sh'ʾar ha·ke·sef [3] k'lei sha·ret [2] vukh'lei za·hav [2] va·kha·sef [1] maʿa·lim ʿo·lot b'veit־A·do·nai [3] ta·mid [2] y'mei y'ho·ya·daʿ [1] ¶ |
|||
| 15 וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בְּמוֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yiz'qan y'ho·ya·daʿ [3] vay·yis'baʿ ya·mim [2] vay·ya·mot [1] sha·nah [2] b'mo·to [1] |
|||
| 16 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד [2] Tip'cha עִם־הַמְּלָכִ֑ים [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yiq'b'ru·hu v'ʿir־da·vid [2] ʿim־hamm'la·khim [1] b'yis'raʾel [2] vu·vei·to [1] ¶ |
|||
| 17 וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ [3] Pashta יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ʾa·cha·rei mot [3] y'ho·ya·daʿ [2] sa·rei y'hu·dah [2] lam·me·lekh [1] sha·maʿ ham·me·lekh [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 18 וַיַּעַזְב֗וּ [3] Revi'i אֶת־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶת־הָעֲצַבִּ֑ים [1] Etnachta עַל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef זֹֽאת׃ [1] Silluq |
18 vay·yaʿaz'vu [3] ʾet־beit A·do·nai [3] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [2] v'ʾet־haʿa·tsa·bim [1] ʿal־y'hu·dah [3] vi·ru·sha·laim [2] zot [1] |
|||
| 19 וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ [3] Pashta נְבִאִ֔ים [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
19 vay·yish'lach ba·hem [3] n'viʾim [2] ʾel־A·do·nai [1] v'lo heʾe·zi·nu [1] § |
|||
| 20 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לָֽבְשָׁה֙ [3] Pashta אֶת־זְכַרְיָה֙ [3] Pashta בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef מֵעַ֣ל לָעָ֑ם [1] Etnachta כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ [2] Zaqef וַיַּעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 v'ru·ach ʾe·lo·him [3] lav'shah [3] ʾet־z'khar'yah [3] ben־y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] meʿal laʿam [1] koh [4] ʾa·mar haʾe·lo·him [3] ʾet־mits'vot A·do·nai [3] v'lo tats'li·chu [2] vay·yaʿa·zov ʾet'khem [1] |
|||
| 21 וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו [2] Zaqef וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן [2] Tip'cha בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·yiq'sh'ru ʿa·laiv [2] vay·yir'g'mu·hu ʾe·ven [2] b'mits'vat ham·me·lekh [1] beit A·do·nai [1] |
|||
| 22 וְלֹא־זָכַ֞ר [4] Gershayim יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ [3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־בְּנ֑וֹ [1] Etnachta יֵ֥רֶא יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְיִדְרֹֽשׁ׃ [1] Silluq פ |
22 v'lo־za·khar [4] yoʾash ham·me·lekh [3] y'ho·ya·daʿ ʾa·viv [3] ʿim·mo [2] ʾet־b'no [1] ye·re A·do·nai [2] v'yid'rosh [1] ¶ |
|||
| 23 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה [3] Revi'i חֵ֣יל אֲרָם֒ [2] Segol אֶל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם [2] Tip'cha מֵעָ֑ם [1] Etnachta לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
23 vai'hi [4] lit'qu·fat hash·sha·nah [3] cheil ʾa·ram [2] ʾel־y'hu·dah [3] vi·ru·sha·laim [2] ʾet־kol־sa·rei haʿam [2] meʿam [1] l'me·lekh dar'ma·seq [1] |
|||
| 24 כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים [4] Geresh בָּ֣אוּ ׀ [4] Legarmeh חֵ֣יל אֲרָ֗ם [3] Revi'i נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃ [1] Silluq |
24 ki v'mits'ʿar ʾa·na·shim [4] baʾu [4] cheil ʾa·ram [3] na·tan b'ya·dam cha·yil [3 3] la·rov m'ʾod [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] ʿa·su sh'fa·tim [1] |
|||
| 25 וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i כִּי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ [3] Zarqa בְּמַחֲלֻיִ֣ים רַבִּים֒ [2] Segol עֲבָדָ֗יו [3] Revi'i בְּנֵי֙ [3] Pashta יְהֽוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Zaqef בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ [1] Silluq |
25 vuv'lekh'tam mim·men·nu [3] ki־ʿaz'vu ʾo·to [3] b'ma·cha·lu·yim ra·bim [2] ʿa·va·daiv [3] b'nei [3] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] vay·ya·mot [1] b'ʿir da·vid [2] b'qiv'rot hamm'la·khim [1] |
|||
| 26 וְאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו [1] Etnachta בֶּן־שִׁמְעָת֙ [3] Pashta הָעַמּוֹנִ֔ית [2] Zaqef בֶּן־שִׁמְרִ֖ית [2] Tip'cha הַמּוֹאָבִֽית׃ [1] Silluq |
26 v'ʾel·leh [2] ham·mit'qashsh'rim ʿa·laiv [1] ben־shim'ʿat [3] haʿam·mo·nit [2] ben־shim'rit [2] ham·moʾa·vit [1] |
|||
| 27 וּבָנָ֞יו [4] Gershayim *ורב **יִ֧רֶב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו [3] Revi'i בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עַל־מִדְרַ֖שׁ [2] Tip'cha סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים [1] Etnachta אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
27 vu·va·naiv [4] yi·rev (vrv) ham·mas·sa ʿa·laiv [3] beit haʾe·lo·him [2] ʿal־mid'rash [2] se·fer hamm'la·khim [1] ʾa·mats'ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| end of 2Chronicles 24 |