דברי הימים ב 25 | div'rei hay·ya·mim B 25 | |||
1 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יְהוֹעַדָּ֖ן [2] Tip'cha מִירוּשָׁלָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] ma·lakh ʾa·mats'ya·hu [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] y'hoʿa·dan [2] mi·ru·sha·la·yim [1] |
|||
2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֖א [2] Tip'cha בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] lo [2] b'le·vav sha·lem [1] |
|||
3 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [2] chaz'qah ham·mam'la·khah [2] ʿa·laiv [1] ʾet־ʿa·va·daiv [2] ʾet־ham·me·lekh ʾa·viv [1] |
|||
4 וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א הֵמִ֑ית [1] Etnachta בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וּבָנִים֙ [3] Pashta לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת [2] Zaqef אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ [2] Tip'cha יָמֽוּתוּ׃ [1] Silluq |
4 v'ʾet־b'nei·hem [2] lo he·mit [1] b'se·fer mo·sheh ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai [4] le·mor [3] vu·va·nim [3] lo־ya·mu·tu ʿal־ʾa·vot [2] ʾish b'chet'ʾo [2] ya·mu·tu [1] |
|||
5 וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ [3] Pashta וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת [2] Zaqef וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Pashta וָמַ֔עְלָה [2] Zaqef שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ [3] Pashta יוֹצֵ֣א צָבָ֔א [2] Zaqef רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yiq'bots ʾa·mats'ya·hu [3 3] ʾet־y'hu·dah [2] l'sa·rei haʾa·la·fim [3] vul'sa·rei ham·meʾot [2] vu·vin'ya·min [1] l'mi·ben ʿes'rim sha·nah [3] va·maʿlah [2] sh'losh־meʾot ʾe·lef ba·chur [3] yo·tse tsa·va [2] ro·mach v'tsin·nah [1] |
|||
6 וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מֵ֥אָה אֶ֛לֶף [3] Tevir גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל [2] Tip'cha בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
6 vay·yis'kor miy·yis'raʾel [3] meʾah ʾe·lef [3] gi·bor cha·yil [2] b'meʾah khi·kar־ka·sef [1] |
|||
7 וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i בָּ֤א אֵלָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אַל־יָב֥וֹא עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 v'ʾish haʾe·lo·him [3] ba ʾe·laiv [3] le·mor [2] ʾal־ya·vo ʿimm'kha [2] ts'va yis'raʾel [1] ʿim־yis'raʾel [2] b'nei ʾef'ra·yim [1] |
|||
8 כִּ֚י [3] Yetiv אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה [2] Zaqef חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב [2] Zaqef בֵּאלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃ [1] Silluq |
8 ki [3] ʾim־bo ʾa·tah [2] cha·zaq lam·mil'cha·mah [1] lif'nei ʾo·yev [2] be·lo·him [2] laʿzor vul'hakh'shil [1] |
|||
9 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר [2] Zaqef לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾa·mats'ya·hu [3 3] l'ʾish haʾe·lo·him [2] lim'ʾat ha·ki·kar [2] lig'dud yis'raʾel [1] ʾish haʾe·lo·him [2] l'A·do·nai [2] har'beh miz·zeh [1] |
|||
10 וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ [3] Revi'i לְהַגְּדוּד֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ [3] Pashta מֵאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef לִמְקוֹמָ֑ם [1] Etnachta בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef בׇּחֳרִי־אָֽף׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yav'di·lem ʾa·mats'ya·hu [3] l'hag'dud [3] ʾa·sher־ba ʾe·laiv [3] meʾef'ra·yim [2] lim'qo·mam [1] bi·hu·dah [2] bo·cho·ri־ʾaf [1] § |
|||
11 וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta הִתְחַזַּ֔ק [2] Zaqef אֶת־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
11 vaʾa·mats'ya·hu [3 3] hit'chaz·zaq [2] ʾet־ʿam·mo [2] gei ham·me·lach [1] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [1] |
|||
12 וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים [4] Geresh חַיִּ֗ים [3] Revi'i בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע [1] Etnachta וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ [1] Silluq |
12 vaʿa·se·ret ʾa·la·fim [4] chay·yim [3] b'nei y'hu·dah [2] l'rosh has·sa·laʿ [1] v'khul·lam niv'qaʿu [1] |
|||
13 וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ [3] Pashta לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן [1] Etnachta שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ [1] Silluq פ |
13 vuv'nei hag'dud [3] ʾa·sher he·shiv ʾa·mats'ya·hu [3 3] mil·le·khet ʿim·mo [3] lam·mil'cha·mah [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [2] v'ʿad־beit cho·ron [1] sh'lo·shet ʾa·la·fim [2] biz·zah ra·bah [1] ¶ |
|||
14 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר [2] Zaqef לֵאלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 vai'hi [3] ʾa·cha·rei vo ʾa·mats'ya·hu [3 3] me·ha·kot ʾet־ʾa·do·mim [2] ʾet־ʾe·lo·hei [3] b'nei seʿir [2] le·lo·him [1] v'la·hem y'qat·ter [1] |
|||
15 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּאֲמַצְיָ֑הוּ [1] Etnachta נָבִ֔יא [2] Zaqef לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם [2] Tip'cha מִיָּדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [2] baʾa·mats'ya·hu [1] na·vi [2] lam·mah da·rash'ta [3 3] ʾet־ʾe·lo·hei haʿam [2] lo־hits·tsi·lu ʾet־ʿam·mam [2] miy·ya·de·kha [1] |
|||
16 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו [3] Revi'i הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta נְתַנּ֔וּךָ [2] Zaqef לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ [1] Etnachta וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יָדַ֗עְתִּי [3] Revi'i כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ [3] Pashta לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ [2] Zaqef וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ [2] Tip'cha לַעֲצָתִֽי׃ [1] Silluq פ |
16 vai'hi [4] b'dab'ro ʾe·laiv [3] hal'yoʿets lam·me·lekh [3 3] n'tan·nu·kha [2] lam·mah ya·ku·kha [1] vay·yo·mer [3 3] ya·daʿti [3] ki־yaʿats ʾe·lo·him [3] l'hash'chi·te·kha [2] v'lo sha·maʿta [2] laʿa·tsa·ti [1] ¶ |
|||
17 וַיִּוָּעַ֗ץ [3] Revi'i אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא [3] Tevir מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃ [1] Silluq |
17 vay·yiv·vaʿats [3] ʾa·mats'ya·hu [3 3] me·lekh y'hu·dah [2] ʾel־yoʾash ben־y'hoʾa·chaz ben־ye·hu [3] me·lekh yis'raʾel [2] le·mor [1] nit'raʾeh fa·nim [1] |
|||
18 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'i אֶל־הָאֶ֜רֶז [4] Geresh אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶת־הַחֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
18 vay·yish'lach [4] yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] le·mor [2] ʾa·sher ball'va·non [3] ʾel־haʾe·rez [4] ʾa·sher ball'va·non [3] le·mor [2] l'ʾish·shah [1] chay·yat has·sa·deh [3] ʾa·sher ball'va·non [2] ʾet־ha·cho·ach [1] |
|||
19 אָמַ֗רְתָּ [3] Revi'i הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef לְהַכְבִּ֑יד [1] Etnachta שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּרָעָ֔ה [2] Zaqef אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
19 ʾa·mar'ta [3] hin·neh hi·ki·ta [3 3] ʾet־ʾe·dom [2] l'hakh'bid [1] sh'vah b'vei·te·kha [2] b'raʿah [2] ʾa·tah [2] vi·hu·dah ʿim·makh [1] |
|||
20 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef הִ֔יא [2] Zaqef תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
20 v'lo־sha·maʿ ʾa·mats'ya·hu [2] hi [2] ti·tam b'yad [1] ʾet [2] ʾe·lo·hei ʾe·dom [1] |
|||
21 וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים [2] Zaqef וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·yaʿal yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yit'raʾu fa·nim [2] vaʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] ʾa·sher li·hu·dah [1] |
|||
22 וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq |
22 vay·yin·na·gef y'hu·dah [2] lif'nei yis'raʾel [1] ʾish l'ʾo·ha·laiv [1] |
|||
23 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז [3] Revi'i יוֹאָ֥שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה [2] Zaqef אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ʾet ʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] ben־yoʾash ben־y'hoʾa·chaz [3] yoʾash me·lekh־yis'raʾel [2] y'ru·sha·laim [2] b'cho·mat y'ru·sha·laim [3] ʿad־shaʿar ha·po·neh [2] ʾam·mah [1] |
|||
24 וְכׇֽל־הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף [4] Pazer וְאֵ֣ת כׇּל־הַ֠כֵּלִ֠ים [4 4] TelishaG הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים [4] Geresh עִם־עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּנֵ֣י הַתַּעֲרֻב֑וֹת [1] Etnachta שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
24 v'khol־haz·za·hav v'ha·ke·sef [4] v'ʾet kol־ha·ke·lim [4 4] han·nim'ts'ʾim b'veit־haʾe·lo·him [4] ʿim־ʿo·ved ʾe·dom [3] beit ham·me·lekh [2] b'nei ha·taʿa·ru·vot [1] shom'ron [1] ¶ |
|||
25 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
25 vai'chi ʾa·mats'ya·hu ven־yoʾash [3] me·lekh y'hu·dah [2] yoʾash ben־y'hoʾa·chaz [2] me·lekh yis'raʾel [1] sha·nah [1] |
|||
26 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים [1] Etnachta הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 v'ye·ter [3 3] div'rei ʾa·mats'ya·hu [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] hin·nam k'tu·vim [2] v'yis'raʾel [1] |
|||
27 וּמֵעֵ֗ת [3] Revi'i אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וַיָּ֣נׇס לָכִ֑ישָׁה [1] Etnachta לָכִ֔ישָׁה [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
27 vu·meʿet [3] ʾa·sher־sar ʾa·mats'ya·hu [3 3] meʾa·cha·rei A·do·nai [2] bi·ru·sha·laim [2] vay·ya·nos la·khi·shah [1] la·khi·shah [2] sham [1] |
|||
28 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ [2] Tip'cha עַל־הַסּוּסִ֑ים [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
28 vay·yis·saʾu·hu [2] ʿal־has·su·sim [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir y'hu·dah [1] |
|||
end of 2Chronicles 25 |