| שמואל ב 8 | sh'muʾel B 8 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha וַיַּכְנִיעֵ֑ם [1] Etnachta אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה [2] Tip'cha מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ʾa·cha·rei־khen [2] ʾet־p'lish'tim [2] vay·yakh'niʿem [1] ʾet־me·teg haʾam·mah [2] miy·yad p'lish'tim [1] |
|||
| 2 וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב [3] Revi'i וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ [3 3] Pashta הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה [2] Zaqef לְהָמִ֔ית [2] Zaqef לְהַחֲי֑וֹת [1] Etnachta לְדָוִ֔ד [2] Zaqef נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yakh ʾet־moʾav [3] vai'mad'dem ba·che·vel [3 3] hash'kev ʾo·tam ʾar'tsah [2] l'ha·mit [2] l'ha·cha·yot [1] l'da·vid [2] nos'ʾei min'chah [1] |
|||
| 3 וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה [1] Etnachta לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ [2] Tip'cha בִּֽנְהַר־**פְּרָֽת׃ [1] Silluq |
3 vay·yakh da·vid [2] ʾet־ha·dad'ʿe·zer ben־r'chov [2] me·lekh tso·vah [1] l'ha·shiv ya·do [2] bin'har־p'rat [1] |
|||
| 4 וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד [4] Geresh מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i פָּרָשִׁ֔ים [2] Zaqef אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef מֵ֥אָה רָֽכֶב׃ [1] Silluq |
4 vay·yil'kod da·vid [4] mim·men·nu [3] pa·ra·shim [2] ʾish rag'li [1] ʾet־kol־ha·re·khev [2] meʾah ra·khev [1] |
|||
| 5 וַתָּבֹא֙ [3] Pashta אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef לַהֲדַדְעֶ֖זֶר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה [1] Etnachta בַּאֲרָ֔ם [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
5 va·ta·vo [3] ʾa·ram dam·me·seq [2] la·ha·dad'ʿe·zer [2] me·lekh tso·vah [1] baʾa·ram [2] ʾish [1] |
|||
| 6 וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ [3] Pashta בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef לְדָוִ֔ד [2] Zaqef נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה [1] Etnachta אֶת־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·sem da·vid n'tsi·vim [3] baʾa·ram dam·me·seq [2] l'da·vid [2] nos'ʾei min'chah [1] ʾet־da·vid [2] ʾa·sher ha·lakh [1] |
|||
| 7 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef אֶ֖ל [2] Tip'cha עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר [1] Etnachta יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
7 vay·yiq·qach da·vid [3] ʾet [3] shil'tei haz·za·hav [2] ʾel [2] ʿav'dei ha·dad'ʿa·zer [1] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 8 וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י [2] Tip'cha עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר [1] Etnachta הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד [3] Tevir נְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq ס |
8 vu·mi·be·tach vu·mi·be·ro·tai [2] ʿa·rei ha·dad'ʿa·zer [1] ham·me·lekh da·vid [3] n'cho·shet [2] har'beh m'ʾod [1] § |
|||
| 9 וַיִּשְׁמַ֕ע [2] ZaqefG תֹּ֖עִי [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת [1] Etnachta הִכָּ֣ה דָוִ֔ד [2] Zaqef כׇּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'maʿ [2] toʿi [2] me·lekh cha·mat [1] hi·kah da·vid [2] kol־cheil ha·dad'ʿa·zer [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִ֠ד [4 4] TelishaG לִשְׁאׇל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם [4] Geresh וּֽלְבָרְכ֗וֹ [3] Revi'i וַיַּכֵּ֔הוּ [2] Zaqef מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי [2] Tip'cha הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר [1] Etnachta הָי֛וּ [3] Tevir כְּלֵי־כֶ֥סֶף וּכְלֵי־זָהָ֖ב [2] Tip'cha וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'lach toʿi ʾet־yo·ram־b'no ʾel־ham·me·lekh־da·vid [4 4] lish'ʾol־lo l'sha·lom [4] vul'var'kho [3] vay·ya·ke·hu [2] mil'cha·mot toʿi [2] ha·yah ha·dad'ʿa·zer [1] ha·yu [3] k'lei־khe·sef vukh'lei־za·hav [2] vukh'lei n'cho·shet [1] |
|||
| 11 גַּם־אֹתָ֕ם [2] ZaqefG הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃ [1] Silluq |
11 gam־ʾo·tam [2] ham·me·lekh da·vid [2] l'A·do·nai [1] ʾa·sher hiq'dish [2] ʾa·sher ki·besh [1] |
|||
| 12 מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ [3] Pashta וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef וּמֵעֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
12 meʾa·ram vu·mim·moʾav [3] vu·mib'nei ʿam·mon [2] vu·meʿa·ma·leq [1] ha·dad'ʿe·zer ben־r'chov [2] me·lekh tso·vah [1] |
|||
| 13 וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ [3] Pashta שֵׁ֔ם [2] Zaqef מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha בְּגֵיא־מֶ֑לַח [1] Etnachta אָֽלֶף׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿas da·vid [3] shem [2] me·ha·ko·to ʾet־ʾa·ram [2] b'gei־me·lach [1] ʾa·lef [1] |
|||
| 14 וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם [4] Geresh נְצִבִ֗ים [3] Revi'i שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים [2] Zaqef עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד [1] Etnachta אֶת־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ [1] Silluq |
14 vay·ya·sem beʾe·dom [4] n'tsi·vim [3] sam n'tsi·vim [2] ʿa·va·dim l'da·vid [1] ʾet־da·vid [2] ʾa·sher ha·lakh [1] |
|||
| 15 וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד [2] Tip'cha עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה [2] Tip'cha לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yim'lokh da·vid [2] ʿal־kol־yis'raʾel [1] ʿo·seh [3] mish'pat vuts'da·qah [2] l'khol־ʿam·mo [1] |
|||
| 16 וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה [2] Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta מַזְכִּֽיר׃ [1] Silluq |
16 v'yoʾav ben־ts'ru·yah [2] ʿal־hats·tsa·va [1] maz'kir [1] |
|||
| 17 וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב [3] Tevir וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר [2] Tip'cha כֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta סוֹפֵֽר׃ [1] Silluq |
17 v'tsa·doq ben־ʾa·chi·tuv [3] vaʾa·chi·me·lekh ben־ʾev'ya·tar [2] ko·ha·nim [1] so·fer [1] |
|||
| 18 וּבְנָיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef וְהַפְּלֵתִ֑י [1] Etnachta כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ [1] Silluq ס |
18 vuv'na·ya·hu [3 3] ben־y'ho·ya·daʿ [2] v'hap'le·ti [1] ko·ha·nim ha·yu [1] § |
|||
| end of 2Samuel 8 |