| עמוס 1 | Amos 1 | |||
| 1 דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס [2] Zaqef אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים [2] Tip'cha מִתְּק֑וֹעַ [1] Etnachta בִּימֵ֣י ׀ [4] Legarmeh עֻזִּיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃ [1] Silluq |
1 The words of Amos, [2] who was among the herdsmen [2] from Tekoa; [1] in the days [4] of Uzziah king of Judah, [3] of Jeroboam son of Joash [3] king of Israel, [2] before the earthquake. [1] |
|||
| 2 וַיֹּאמַ֓ר ׀ [2] Shalshelet מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג [2] Zaqef יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ [1] Etnachta נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים [2] Zaqef רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ [1] Silluq פ |
2 And he said, [2] he will roar from Zion, [2] he will lift up his voice; [1] the pastures of the shepherds, [2] the top of Carmel.” [1] ¶ |
|||
| 3 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל [2] Tip'cha אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
3 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of Damascus, [2] I will not relent; [1] with threshing sledges of iron, [2] Gilead, [1] |
|||
| 4 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ [1] Silluq |
4 but I will send forth a fire [2] on the house of Hazael; [1] the fortresses of Ben Hadad. [1] |
|||
| 5 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ [3] Pashta בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן [2] Zaqef מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן [1] Etnachta קִ֖ירָה [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
5 And I will break [3] the bar of Damascus, [2] from the valley of Aven, [2] from the house of Eden; [1] to Kir,” [2] says the LORD. [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה [2] Tip'cha לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of Gaza, [2] I will not relent; [1] an entire population, [2] to deliver them up to Edom, [1] |
|||
| 7 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה [1] Etnachta אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
7 but I will send forth a fire [2] on the wall of Gaza; [1] its fortresses. [1] |
|||
| 8 וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ [3] Pashta מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד [2] Zaqef מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן [1] Etnachta עַל־עֶקְר֗וֹן [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
8 And I will cut off inhabitant [3] from Ashdod, [2] from Ashkelon; [1] against Ekron, [3] the remnant of the Philistines,” [2] the Lord GOD. [1] ¶ |
|||
| 9 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ [3] Pashta לֶאֱד֔וֹם [2] Zaqef בְּרִ֥ית אַחִֽים׃ [1] Silluq |
9 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of Tyre, [2] I will not relent; [1] an entire population [3] to Edom, [2] the covenant of brothers, [1] |
|||
| 10 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר [1] Etnachta אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
10 but I will send forth a fire [2] on the wall of Tyre; [1] its fortresses.” [1] ¶ |
|||
| 11 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו [2] Zaqef אַפּ֔וֹ [2] Zaqef שְׁמָ֥רָהֿ נֶֽצַח׃ [1] Silluq |
11 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of Edom, [2] I will not relent; [1] and he cast off his compassion, [2] his anger, [2] he kept it forever, [1] |
|||
| 12 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּתֵימָ֑ן [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת בׇּצְרָֽה׃ [1] Silluq פ |
12 but I will send forth a fire [2] on Teman; [1] the fortresses of Bozrah.” [1] ¶ |
|||
| 13 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃ [1] Silluq |
13 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of the children of Ammon, [2] I will not relent; [1] the pregnant women of Gilead, [2] to enlarge their territory. [1] |
|||
| 14 וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ [3] Pashta בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה [2] Zaqef אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בְּי֥וֹם סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
14 But I will kindle a fire [3] on the wall of Rabbah, [2] its fortresses; [1] on the day of battle, [2] on the day of a whirlwind, [1] |
|||
| 15 וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם [2] Tip'cha בַּגּוֹלָ֑ה [1] Etnachta יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
15 and their king will go [2] into exile; [1] together,” [2] says the LORD. [1] ¶ |
|||
| עמוס 2 | Amos 2 | |||
| 1 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta עַצְמ֥וֹת מֶלֶךְ־אֱד֖וֹם [2] Tip'cha לַשִּֽׂיד׃ [1] Silluq |
1 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of Moab, [2] I will not relent; [1] the bones of the king of Edom [2] into lime, [1] |
|||
| 2 וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב [2] Zaqef וְאָכְלָ֖ה [2] Tip'cha אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת [1] Etnachta מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ [1] Silluq |
2 but I will send forth a fire on Moab, [2] and it will consume [2] the fortresses of Kerioth; [1] Moab, [2] with the sound of a shofar, [1] |
|||
| 3 וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט [2] Tip'cha מִקִּרְבָּ֑הּ [1] Etnachta אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
3 and I will cut off the judge [2] from among them; [1] I will kill with him,” [2] says the LORD. [1] ¶ |
|||
| 4 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ [2] Zaqef כִּזְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of Judah, [2] I will not relent; [1] the law of the LORD, [3] they have not kept, [2] their lies, [2] after, [1] |
|||
| 5 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
5 but I will send forth a fire [2] on Judah; [1] the fortresses of Jerusalem.” [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta צַדִּ֔יק [2] Zaqef בַּֽעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃ [1] Silluq |
6 Thus [3] says the LORD, [2] transgressions of Israel, [2] I will not relent; [1] the righteous, [2] for a pair of sandals, [1] |
|||
| 7 הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים [2] Zaqef יַטּ֑וּ [1] Etnachta יֵֽלְכוּ֙ [3] Pashta אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
7 who trample into the dust of the earth [3 3] the head of the poor, [2] they turn aside; [1] they go [3] into the same maiden, [2] my holy name, [1] |
|||
| 8 וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ [3] Pashta יַטּ֔וּ [2] Zaqef כׇּל־מִזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta יִשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 and on clothing taken in pledge [3] they lay themselves down [2] every altar; [1] they drink [2] of their God. [1] |
|||
| 9 וְאָ֨נֹכִ֜י [4] Geresh הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי֙ [3] Pashta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef גׇּבְה֔וֹ [2] Zaqef כָּאַלּוֹנִ֑ים [1] Etnachta מִמַּ֔עַל [2] Zaqef מִתָּֽחַת׃ [1] Silluq |
9 Yet I, [4] I destroyed the Amorite [3] from before them, [2] was his height, [2] as the oaks; [1] from above, [2] from beneath. [1] |
|||
| 10 וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ [1] Silluq |
10 And I, [3] I brought you up [2] from the land of Egypt; [1] forty years, [2] the land of the Amorite. [1] |
|||
| 11 וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ [3] Pashta לִנְבִיאִ֔ים [2] Zaqef לִנְזִרִ֑ים [1] Etnachta בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 And I raised up some of your sons [3] to be prophets, [2] to be Nazirites; [1] O children of Israel?” [2] says the LORD. [1] |
|||
| 12 וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים [2] Tip'cha יָ֑יִן [1] Etnachta צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּנָּבְאֽוּ׃ [1] Silluq |
12 “But you made the Nazirites drink [2] wine; [1] you commanded saying, [2] prophesy!’ [1] |
|||
| 13 הִנֵּ֛ה [3] Tevir אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק [2] Tip'cha תַּחְתֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta הָֽעֲגָלָ֔ה [2] Zaqef עָמִֽיר׃ [1] Silluq |
13 Behold [3] I will cause a tottering [2] beneath you; [1] a cart [2] grain, [1] |
|||
| 14 וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ [3] Pashta מִקָּ֔ל [2] Zaqef לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ [1] Etnachta לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
14 and escape will fail [3] from the swift, [2] won’t strengthen his power; [1] he will not deliver himself, [1] |
|||
| 15 וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד [2] Zaqef לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט [1] Etnachta לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט [2] Tip'cha נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
15 and the one who handles the bow, [3 3] he will not stand, [2] he won’t escape; [1] he won't save [2] his life, [1] |
|||
| 16 וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּגִּבּוֹרִ֑ים [1] Etnachta יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
16 and he who is courageous [2] among the mighty; [1] he will flee on that day,” [2] says the LORD. [1] ¶ |
|||
| עמוס 3 | Amos 3 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 Hear [4] this word [3] against you, [2] the whole family [2] from the land of Egypt, [2] saying, [1] |
|||
| 2 רַ֚ק [3] Yetiv אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־עֲוֺנֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 “Only [3] you have I chosen [2] the families of the earth; [1] I will visit on you [2] all your sins.” [1] |
|||
| 3 הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta אִם־נוֹעָֽדוּ׃ [1] Silluq |
3 Do two walk [2] together; [1] they have agreed? [1] |
|||
| 4 הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ [3] Pashta בַּיַּ֔עַר [2] Zaqef אֵ֣ין ל֑וֹ [1] Etnachta מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ [2] Zaqef אִם־לָכָֽד׃ [1] Silluq |
4 Does a lion roar [3] in the forest, [2] it doesn't have? [1] from its den, [2] it has caught something? [1] |
|||
| 5 הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ [3] Pashta עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵ֣ין לָ֑הּ [1] Etnachta מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃ [1] Silluq |
5 Does a bird fall [3] into a trap on the ground, [2] is not set for it? [1] from the ground, [2] nothing it catches? [1] |
|||
| 6 אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ [3] Pashta בְּעִ֔יר [2] Zaqef לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ [1] Etnachta בְּעִ֔יר [2] Zaqef לֹ֥א עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
6 If a shofar is blown [3] in a city, [2] will they not tremble? [1] in a city, [2] has he not caused it? [1] |
|||
| 7 כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ [2] Zaqef הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
7 For he won't do, [3] the Lord GOD, [2] anything; [1] he has revealed his counsel [2] the prophets. [1] |
|||
| 8 אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג [2] Tip'cha מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א [1] Etnachta דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃ [1] Silluq |
8 A lion has roared. [2] Who will not fear? [1] he has spoken. [2] shall not prophesy? [1] |
|||
| 9 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ [3 3] Pashta עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta הֵאָֽסְפוּ֙ [3] Pashta עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ [3] Pashta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef בְּקִרְבָּֽהּ׃ [1] Silluq |
9 Proclaim [3 3] to the palaces in Ashdod, [2] in the land of Egypt; [1] “Assemble yourselves [3] on the mountains of Samaria, [2] great unrest [3] in the midst of it, [2] in its midst.” [1] |
|||
| 10 וְלֹא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד [2] Tip'cha בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
10 “And they don’t know to do right,” [2] says the LORD; [1] violence and devastation [2] in their palaces.” [1] ¶ |
|||
| 11 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta עֻזֵּ֔ךְ [2] Zaqef אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
11 Therefore [3] thus he says, [3] the Lord GOD, [2] will overrun the land; [1] your strongholds, [2] your fortresses.” [1] |
|||
| 12 כֹּה֮ [3] Zarqa אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ [2] Segol מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י [3] Tevir שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם [2] Tip'cha א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃ [1] Silluq |
12 Thus [3] says the LORD, [2] from the mouth of the lion, [3] two legs, [2] or a piece of an ear; [1] the children of Israel [3] in Samaria, [2] and with silk cushions of a couch.” [1] |
|||
| 13 שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 “Hear and warn [2] in the house of Jacob,” [1] the God of Hosts. [1] |
|||
| 14 כִּ֗י [3] Revi'i בְּי֛וֹם [3] Tevir פׇּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 “For [3] on the day [3] that I visit the transgressions of Israel [2] on him; [1] the altars of Bethel, [2] the horns of the altar, [2] to the ground. [1] |
|||
| 15 וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ [1] Etnachta בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן [3] Revi'i בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים [2] Tip'cha ס |
15 And I will strike the winter house [2] with the summer house; [1] the houses of ivory, [3] the great houses,” [2] § |
|||
| עמוס 4 | Amos 4 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּהַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef הָרֹצְצ֖וֹת [2] Tip'cha אֶבְיוֹנִ֑ים [1] Etnachta הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
1 Hear [4] this word, [3] who [3] are on the mountain of Samaria, [2] who crush [2] the needy; [1] “Bring so that we may drink!” [1] |
|||
| 2 נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta בְּקׇדְשׁ֔וֹ [2] Zaqef הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים [2] Tip'cha בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּצִנּ֔וֹת [2] Zaqef בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃ [1] Silluq |
2 The Lord GOD has sworn [3] by his holiness, [2] “Behold, days [2] are coming on you; [1] with barbs, [2] with fishing hooks. [1] |
|||
| 3 וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה [2] Tip'cha אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 And you will go out through breaks in the wall, [2] each one straight before her; [1] says the LORD. [1] |
|||
| 4 בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ [3] Pashta וּפִשְׁע֔וּ [2] Zaqef הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ [1] Etnachta זִבְחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מַעְשְׂרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 “Go to Bethel [3] and sin, [2] and sin more; [1] your sacrifices, [2] your tithes, [1] |
|||
| 5 וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ [3] Pashta תּוֹדָ֔ה [2] Zaqef הַשְׁמִ֑יעוּ [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
5 and make smoke from that which is leavened, [3] a thank offering, [2] make them heard; [1] O children of Israel,” [2] the Lord GOD. [1] |
|||
| 6 וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם [4] Geresh נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּכׇל־עָ֣רֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 “And also I, I gave to you [4] cleanness of teeth [3 3] in all your cities, [2] in all [2] your places; [1] says the LORD. [1] |
|||
| 7 וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם [4] Geresh אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם [3] Revi'i לַקָּצִ֔יר [2] Zaqef עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת [2] Zaqef לֹ֣א אַמְטִ֑יר [1] Etnachta תִּמָּטֵ֔ר [2] Zaqef אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha תִּיבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 “And also I, I withheld from you [4] the rain, [3] to the harvest, [2] on one city, [2] I didn't send rain; [1] it was rained on, [2] where it didn’t rain, [2] it dried up. [1] |
|||
| 8 וְנָע֡וּ [4] Pazer שְׁתַּ֩יִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים [4] Geresh אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת [3] Tevir לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 So they staggered, [4] two or three cities [4] to one city, [3] to drink water, [2] says the LORD. [1] |
|||
| 9 הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ [3] Zarqa בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ [2] Segol וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 “I struck you [3] with blight and with mildew, [2] and your fig trees and your olive trees, [2] the swarming locusts ate; [1] says the LORD. [1] § |
|||
| 10 שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ [3 3] Pashta בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef שְׁבִ֣י סוּסֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּאֹ֤שׁ מַֽחֲנֵיכֶם֙ [3] Pashta וּֽבְאַפְּכֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 “I sent among you plagues [3 3] like in Egypt, [2] your young men, [2] the capture of your horses; [1] the stench of your camp [3] in your nostrils, [2] says the LORD. [1] |
|||
| 11 הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם [3] Revi'i כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה [2] Zaqef כְּא֖וּד [2] Tip'cha מֻצָּ֣ל מִשְּׂרֵפָ֑ה [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 “I overthrew some of you, [3] like the great overthrow [3] of Sodom and Gomorrah, [2] like a burning stick [2] plucked out of the fire; [1] says the LORD. [1] |
|||
| 12 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כִּי־זֹ֣את אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 “Therefore [2] thus I will do to you [2] O Israel; [1] because this I will do to you, [2] O Israel. [1] |
|||
| 13 כִּ֡י [4] Pazer הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים [4] Geresh וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ [3] Revi'i מַה־שֵּׂח֔וֹ [2] Zaqef עֵיפָ֔ה [2] Zaqef עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
13 For, [4] behold, the one who formed the mountains [4] and who created the wind, [3] what are his thoughts, [2] darkness, [2] on the high places of the earth; [1] is his name.” [1] ¶ |
|||
| עמוס 5 | Amos 5 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir קִינָ֖ה [2] Tip'cha |
1 Hear [4] this word [3] am lifting up on you, [3] a lamentation, [2] |
|||
| 2 נָֽפְלָה֙ [3] Pashta לֹא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 “She has fallen. [3] She shall rise no more, [2] of Israel; [1] There is no one to raise her up.” [1] |
|||
| 3 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף [2] Tip'cha תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה [1] Etnachta תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 For thus he says, [3] the Lord GOD, [2] which goes out a thousand, [2] it shall have left a hundred; [1] it shall have left ten, [2] of the house of Israel.” [1] |
|||
| 4 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq |
4 For thus he says, [3] the LORD [2] to the house of Israel; [1] and live, [1] |
|||
| 5 וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א תָבֹ֔אוּ [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ [1] Etnachta גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃ [1] Silluq |
5 but do not seek [3] Bethel, [2] you must not go to, [2] you must not pass over; [1] it shall surely go into exile, [2] it shall become trouble. [1] |
|||
| 6 דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וִֽחְי֑וּ [1] Etnachta בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef לְבֵֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
6 Seek the LORD [2] and live; [1] the house of Joseph, [2] for Bethel, [1] |
|||
| 7 הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃ [1] Silluq |
7 O ones who turn into wormwood, [2] justice; [1] to the ground they cast down, [1] |
|||
| 8 עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה [4] Geresh וּכְסִ֗יל [3] Revi'i צַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ [1] Etnachta וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 (seek) the one who made Pleiades [4] and Orion, [3] deep darkness, [2] he makes into dark night; [1] and he pours them out [3] on the surface of the earth, [2] the LORD is his name, [1] |
|||
| 9 הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד [2] Tip'cha עַל־עָ֑ז [1] Etnachta עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
9 who brings sudden destruction [2] on the strong; [1] it will come on the fortress. [1] |
|||
| 10 שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha מוֹכִ֑יחַ [1] Etnachta יְתָעֵֽבוּ׃ [1] Silluq |
10 They hate in the gate [2] the one who reproves; [1] they abhor. [1] |
|||
| 11 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם [4] Gershayim עַל־דָּ֗ל [3] Revi'i תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef בְּנִיתֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָֽם׃ [1] Silluq |
11 Therefore, [4 4] because you trample [4] on the poor, [3] you take from him, [2] you have built, [2] but you will not dwell in them; [1] but you will not drink [2] their wine. [1] |
|||
| 12 כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חַטֹּאתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר [2] Zaqef בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃ [1] Silluq |
12 For I know [3 3] how many are your offenses, [2] your sins; [1] O takers of a bribe, [2] in the gate they turn aside. [1] |
|||
| 13 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הַמַּשְׂכִּ֛יל [3] Tevir בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא [2] Tip'cha יִדֹּ֑ם [1] Etnachta עֵ֥ת רָעָ֖ה [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
13 Therefore [3] the prudent [3] in such a time, [2] he will keep silent; [1] an evil time [2] it is. [1] |
|||
| 14 דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע [2] Tip'cha לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת [3] Tevir אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
14 Seek good and not evil, [2] that you may live; [1] the LORD God of Hosts [3] will be with you, [2] just as you have said. [1] |
|||
| 15 שִׂנְאוּ־רָע֙ [3] Pashta וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta יֶחֱנַ֛ן [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq ס |
15 Hate evil [3] and love good, [2] justice; [1] he will be gracious, [3] the LORD God of Hosts, [2] to the remnant of Joseph.” [1] § |
|||
| 16 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֔י [2] Zaqef וּבְכׇל־חוּצ֖וֹת [2] Tip'cha יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ [1] Etnachta אֶל־אֵ֔בֶל [2] Zaqef אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃ [1] Silluq |
16 Therefore, [4 4] thus says the LORD [4] God of Hosts, [3] the Lord, [2] and in all the streets [2] they will say, ‘Alas! Alas!’ [1] to mourning, [2] to those who are skillful in lamentation. [1] |
|||
| 17 וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים [2] Tip'cha מִסְפֵּ֑ד [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
17 And in all the vineyards [2] will be wailing; [1] says the LORD. [1] ¶ |
|||
| 18 ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים [2] Tip'cha אֶת־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ [1] Silluq |
18 “Woe to those who long for [2] the day of the LORD! [1] the day of the LORD? [2] It will be darkness and not light. [1] |
|||
| 19 כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י [2] Zaqef הַדֹּ֑ב [1] Etnachta עַל־הַקִּ֔יר [2] Zaqef הַנָּחָֽשׁ׃ [1] Silluq |
19 Just as a man flees [3] from before the lion, [2] the bear; [1] on the wall [2] the snake. [1] |
|||
| 20 הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ [3] Tevir י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹא־א֑וֹר [1] Etnachta וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 Won’t (it) be darkness, [3] the day of the LORD, [2] and not light? [1] and it will have no brightness? [1] |
|||
| 21 שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי [2] Tip'cha חַגֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
21 I hate, I reject [2] your feasts; [1] in your assemblies. [1] |
|||
| 22 כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת [3] Tevir וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א אַבִּֽיט׃ [1] Silluq |
22 For though you offer up to me burnt offerings [3] and your grain offerings, [2] I will not accept them; [1] I will not pay attention to. [1] |
|||
| 23 הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י [2] Tip'cha הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
23 Remove from me [2] the noise of your songs! [1] I will not listen to. [1] |
|||
| 24 וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃ [1] Silluq |
24 But let it roll on like rivers, [2] justice; [1] like a mighty stream. [1] |
|||
| 25 הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה [4] Geresh הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 “Sacrifices and grain offerings [4] did you bring to me in the wilderness [3] forty years, [2] O house of Israel? [1] |
|||
| 26 וּנְשָׂאתֶ֗ם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם [2] Zaqef כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 You will lift up [3] -- [3] the tent of your king [2] the shrine of your images; [1] your god [2] for yourselves. [1] |
|||
| 27 וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
27 And I will send you into exile [2] beyond Damascus,” [1] the LORD God of Hosts, [2] his name. [1] ¶ |
|||
| עמוס 6 | Amos 6 | |||
| 1 ה֚וֹי [3] Yetiv הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן [2] Zaqef בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 Woe to [3] those who are at ease in Zion, [2] in the mountain of Samaria; [1] of the head of the nations, [2] the house of Israel! [1] |
|||
| 2 עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ [3] Pashta וּרְא֔וּ [2] Zaqef חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה [1] Etnachta הֲטוֹבִים֙ [3] Pashta מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מִגְּבֻלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 Go to Calneh [3] and see, [2] Hamath the great; [1] good are they [3] more than these kingdoms? [2] more than your territory, [1] |
|||
| 3 הַֽמְנַדִּ֖ים [2] Tip'cha לְי֣וֹם רָ֑ע [1] Etnachta שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃ [1] Silluq |
3 who push away [2] the evil day; [1] a seat of violence, [1] |
|||
| 4 הַשֹּֽׁכְבִים֙ [3] Pashta עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן [2] Zaqef עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם [1] Etnachta מִצֹּ֔אן [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃ [1] Silluq |
4 who lie [3] on beds of ivory, [2] on their couches; [1] from the flock, [2] from the middle of the stall, [1] |
|||
| 5 הַפֹּרְטִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל [1] Etnachta חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כְּלֵי־שִֽׁיר׃ [1] Silluq |
5 who improvise [2] on the strings of a harp; [1] they devise for themselves [2] instruments of music, [1] |
|||
| 6 הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ [3] Pashta יַ֔יִן [2] Zaqef יִמְשָׁ֑חוּ [1] Etnachta עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
6 who drink in bowls [3] of wine, [2] anoint themselves; [1] for the ruin of Joseph? [1] |
|||
| 7 לָכֵ֛ן [3] Tevir עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים [1] Etnachta מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ [1] Silluq |
7 Therefore [3] now they will go into exile [2] at the head of those who go into exile; [1] the revelry and lounging. [1] |
|||
| 8 נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh בְּנַפְשׁ֗וֹ [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef שָׂנֵ֑אתִי [1] Etnachta עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 “The Lord GOD has sworn [4] by himself,” [3] God of Hosts, [2] the pride of Jacob, [2] I hate; [1] the city and what fills it. [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד [2] Tip'cha |
9 and it will be, [3] ten men [3] in one house, [2] |
|||
| 10 וּנְשָׂא֞וֹ [4] Gershayim דּוֹד֣וֹ וּמְסָֽרְפ֗וֹ [3] Revi'i מִן־הַבַּיִת֒ [2] Segol לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת [3] Tevir הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ [2] Tip'cha וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס [1] Etnachta לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 “And when he lifts him up, [4] his relative to burn him, [3] from the house, [2] to the one in the innermost parts of the house, [3] ‘Is anyone else with you?’ [2] he will say, ‘No,’ [1] not to mention [2] the name of the LORD.’ [1] § |
|||
| 11 כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֔ה [2] Zaqef הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha רְסִיסִ֑ים [1] Etnachta בְּקִעִֽים׃ [1] Silluq |
11 “For behold the LORD [3] commands, [2] the great house [2] (into) fragments; [1] (into) rubble. [1] |
|||
| 12 הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ [3 3] Pashta סוּסִ֔ים [2] Zaqef בַּבְּקָרִ֑ים [1] Etnachta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef לְלַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
12 Do they run on the rocky crags, [3 3] horses? [2] with oxen? [1] justice, [2] into bitterness, [1] |
|||
| 13 הַשְּׂמֵחִ֖ים [2] Tip'cha לְלֹ֣א דָבָ֑ר [1] Etnachta הֲל֣וֹא בְחׇזְקֵ֔נוּ [2] Zaqef לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ [2] Tip'cha קַרְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 who rejoice [2] in a thing of nothing; [1] ‘Have not by our own strength [2] we taken for ourselves [2] horns?’ [1] |
|||
| 14 כִּ֡י [4] Pazer הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם [4] Geresh בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת [2] Tip'cha מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת [2] Tip'cha עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq פ |
14 For [4] behold I am about to raise up against you [4] O house of Israel,” [3] God of Hosts, [2] from the entrance of Hamath, [2] to the brook of the Arabah.” [1] ¶ |
|||
| עמוס 7 | Amos 7 | |||
| 1 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י [2] Zaqef עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ [1] Etnachta אַחַ֖ר [2] Tip'cha גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
1 Thus he showed me [3 3] the Lord GOD, [2] the forming of locusts [2] of the coming up of the spring crop; [1] after [2] the harvest of the king. [1] |
|||
| 2 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־כִּלָּה֙ [3] Pashta לֶֽאֱכוֹל֙ [3] Pashta אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta סְֽלַֽח־נָ֔א [2] Zaqef יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
2 And it was, [3] when they had finished [3] eating [3] the vegetation of the land, [2] “O Lord GOD, [3] please forgive! [2] Jacob? [1] is he.” [1] |
|||
| 3 נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 The LORD relented [2] concerning this; [1] said the LORD. [1] |
|||
| 4 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַחֵֽלֶק׃ [1] Silluq |
4 Thus he showed me [3 3] the Lord GOD, [2] judgment by fire, [2] the Lord GOD; [1] the great deep, [2] the portion of land. [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta חֲדַל־נָ֔א [2] Zaqef יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 And I said, [3] “O Lord GOD, [3] stop, please! [2] Jacob? [1] is he.” [1] |
|||
| 6 נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
6 The LORD relented [2] concerning this; [1] it shall not be,” [2] the Lord GOD. [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי [2] Zaqef נִצָּ֖ב [2] Tip'cha עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ [1] Etnachta אֲנָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 Thus he showed me, [2] standing, [2] beside a wall made by a plumb line; [1] a plumb line. [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i עָמ֔וֹס [2] Zaqef אֲנָ֑ךְ [1] Etnachta הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ [3] Pashta בְּקֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עֲב֥וֹר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 And the LORD said [4] to me, [3] Amos?” [2] “A plumb line.” [1] “Behold, I will set a plumb line [3] in the middle [3 3] of my people Israel. [2] pass by them. [1] |
|||
| 9 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק [2] Zaqef יֶחֱרָ֑בוּ [1] Etnachta עַל־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq ס |
9 And they will be made desolate, [3 3] the high places of Isaac, [2] they will be laid waste; [1] against the house of Jeroboam [2] with the sword.” [1] § |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'i אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta עָמ֗וֹס [3] Revi'i בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְהָכִ֖יל [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־דְּבָרָֽיו׃ [1] Silluq |
10 Then he sent, [3] Amaziah [3] the priest of Bethel, [2] saying; [1] Amos, [3] of the house of Israel. [2] to bear [2] all his words. [1] |
|||
| 11 כִּי־כֹה֙ [3] Pashta אָמַ֣ר עָמ֔וֹס [2] Zaqef יָמ֣וּת יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
11 For thus [3] Amos says, [2] Jeroboam will die; [1] shall surely go into exile [2] from its land.’ ” [1] § |
|||
| 12 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta אֶל־עָמ֔וֹס [2] Zaqef לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁ֖ם [2] Tip'cha תִּנָּבֵֽא׃ [1] Silluq |
12 And Amaziah said [3] to Amos, [2] go run away [2] to the land of Judah; [1] and there [2] prophesy, [1] |
|||
| 13 וּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֹא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד [2] Tip'cha לְהִנָּבֵ֑א [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
13 but (at) Bethel [2] you must not continue [2] to prophesy; [1] it is, [2] it is.” [1] |
|||
| 14 וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא [2] Tip'cha אָנֹ֑כִי [1] Etnachta וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃ [1] Silluq |
14 And Amos answered [3] and he said to Amaziah, [2] and not a son of a prophet [2] am I; [1] and a farmer of sycamore figs, [1] |
|||
| 15 וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha הַצֹּ֑אן [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 and the LORD took me [2] from following [2] the flock; [1] the LORD, [2] to my people Israel.’ [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֤א תִנָּבֵא֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃ [1] Silluq |
16 Now therefore [2] hear the word of the LORD; [1] Don’t prophesy [3] against Israel, [2] against the house of Isaac.’ [1] |
|||
| 17 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ [3] Pashta בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ [2] Zaqef בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק [1] Etnachta עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ [3] Pashta תָּמ֔וּת [2] Zaqef גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
17 Therefore [4] thus says the LORD, [3] she shall be a prostitute in the city, [3] they shall fall by the sword, [2] by measuring line it shall be divided; [1] on unclean land [3] you shall die, [2] it shall surely go into exile [2] from its land.’ ” [1] ¶ |
|||
| עמוס 8 | Amos 8 | |||
| 1 כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta כְּל֥וּב קָֽיִץ׃ [1] Silluq |
1 Thus he showed me, [2] the Lord GOD; [1] a basket of summer fruit. [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ [3] Pashta עָמ֔וֹס [2] Zaqef כְּל֣וּב קָ֑יִץ [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עֲב֥וֹר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 And he said, [3] “What do you see [3] Amos?” [2] “A basket of summer fruit.” [1] to me, [3] to my people Israel. [2] pass by them. [1] |
|||
| 3 וְהֵילִ֜ילוּ [4] Geresh שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־מָק֖וֹם [2] Tip'cha הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ [1] Silluq פ |
3 And they will wail [4] songs of the temple [3] in that day,” [2] the Lord GOD; [1] In every place [2] they will be thrown out in silence. [1] ¶ |
|||
| 4 שִׁמְעוּ־זֹ֕את [2] ZaqefG הַשֹּׁאֲפִ֖ים [2] Tip'cha אֶבְי֑וֹן [1] Etnachta *ענוי **עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 Hear this, [2] who trample on [2] the needy; [1] the poor of the land, [1] |
|||
| 5 לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר [2] Zaqef וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר [1] Etnachta וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל [2] Zaqef מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
5 saying, [3] will the new moon pass, [3 3] that we may sell grain? [2] that we may market grain; [1] and making the shekel large, [2] with balances of deceit, [1] |
|||
| 6 לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta דַּלִּ֔ים [2] Zaqef בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם [1] Etnachta נַשְׁבִּֽיר׃ [1] Silluq |
6 to buy for silver [3 3] the poor, [2] for a pair of sandals; [1] we will sell as grain?’ ” [1] |
|||
| 7 נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 The LORD has sworn [2] by the pride of Jacob; [1] any of their deeds. [1] |
|||
| 8 הַ֤עַל זֹאת֙ [3] Pashta לֹא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כׇּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ [1] Etnachta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
8 For this [3] won’t the land tremble, [2] everyone who dwells in it? [1] all of it, [2] like the River of Egypt. [1] ¶ |
|||
| 9 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta בְּי֥וֹם אֽוֹר׃ [1] Silluq |
9 And it will be [4] on that day,” [3] the Lord GOD, [2] at noon; [1] on a clear day. [1] |
|||
| 10 וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם [4] Geresh לְאֵ֗בֶל [3] Revi'i לְקִינָ֔ה [2] Zaqef שָׂ֔ק [2] Zaqef קׇרְחָ֑ה [1] Etnachta כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד [2] Zaqef כְּי֥וֹם מָֽר׃ [1] Silluq פ |
10 And I will turn your feasts [4] into mourning, [3] into lamentation, [2] sackcloth, [2] baldness; [1] like mourning for an only son, [2] like a bitter day. [1] ¶ |
|||
| 11 הִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יָמִ֣ים בָּאִ֗ים [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 Behold [4] days are coming,” [3] the Lord GOD, [2] on the land; [1] and not a thirst for water, [2] -- [2] the words of the LORD. [1] |
|||
| 12 וְנָעוּ֙ [3] Pashta מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם [2] Zaqef וְעַד־מִזְרָ֑ח [1] Etnachta לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃ [1] Silluq |
12 And they will wander [3] from sea to sea, [2] and to the east; [1] to seek the word of the LORD, [2] and they will not find (it). [1] |
|||
| 13 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh תִּ֠תְעַלַּ֠פְנָה [4 4] TelishaG הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת [3] Tevir וְהַבַּחוּרִ֖ים [2] Tip'cha |
13 In that day [4] they will faint, [4 4] the beautiful virgins, [3] and the young men, [2] |
|||
| 14 הַנִּשְׁבָּעִים֙ [3] Pashta בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta דָּ֔ן [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע [1] Etnachta וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
14 Those who swear [3] by the guilt of Samaria, [2] ‘By the life of your gods [3 3] O Dan,’ [2] of the way of Beersheba,’ [1] and they will not rise again.” [1] ¶ |
|||
| עמוס 9 | Amos 9 | |||
| 1 רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י [4] Geresh נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ [3] Revi'i וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים [3] Revi'i בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג [1] Etnachta נָ֔ס [2] Zaqef פָּלִֽיט׃ [1] Silluq |
1 I saw the Lord [4] standing at the altar, [3] that the thresholds may shake, [3] on the head of all of them, [2] I will kill by the sword; [1] who would flee, [2] who would escape. [1] |
|||
| 2 אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל [2] Zaqef מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם [1] Etnachta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אוֹרִידֵֽם׃ [1] Silluq |
2 If they dig into Sheol, [2] from there [2] my hand will take them; [1] the heavens, [2] I will bring them down. [1] |
|||
| 3 וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef וּלְקַחְתִּ֑ים [1] Etnachta מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ [3] Pashta בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם [2] Zaqef אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ [2] Tip'cha וּנְשָׁכָֽם׃ [1] Silluq |
3 And if they hide themselves [3] on the top of Carmel, [2] and I will take them; [1] from before my eyes [3] at the bottom of the sea, [2] I will command the serpent, [2] and it will bite them. [1] |
|||
| 4 וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha וַהֲרָגָ֑תַם [1] Etnachta לְרָעָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
4 And if they go into captivity [3] before their enemies, [2] I will command the sword, [2] and it will kill them; [1] for evil, [2] and not for good. [1] |
|||
| 5 וַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh הַצְּבָא֗וֹת [3] Revi'i וַתָּמ֔וֹג [2] Zaqef כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ [1] Etnachta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 For the Lord GOD [4] of Hosts, [3] and it melts, [2] all who dwell in it; [1] all of it, [2] like the River of Egypt, [1] |
|||
| 6 הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מַעֲלוֹתָ֔ו [2] Zaqef עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ [1] Etnachta וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
6 who builds in the heavens [3 3] his upper chambers, [2] on the earth he has founded it; [1] and he pours them out [3] on the surface of the earth, [2] the LORD is his name. [1] ¶ |
|||
| 7 הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י [3] Tevir בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הֶעֱלֵ֙יתִי֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃ [1] Silluq |
7 Are you not like the children of the Cushites to me [3] O children of Israel?” [2] says the LORD; [1] I bring up [3 3] from the land of Egypt, [2] and the Syrians from Kir? [1] |
|||
| 8 הִנֵּ֞ה [4] Gershayim עֵינֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i הַֽחַטָּאָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד [3] Tevir אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha |
8 Behold, [4] the eyes [4] of the Lord GOD [3] the sinful, [2] from off [2] the surface of the ground; [1] I will not totally destroy [3] the house of Jacob,” [2] |
|||
| 9 כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֔ה [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בַּכְּבָרָ֔ה [2] Zaqef אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 “For behold I [3] will command, [2] the house of Israel; [1] in a sieve, [2] (to) the ground. [1] |
|||
| 10 בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י [1] Etnachta לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים [3] Tevir בַּעֲדֵ֖ינוּ [2] Tip'cha הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
10 By the sword they will die, [2] all [2] the sinners of my people; [1] ‘It won’t come near and meet [3] us, [2] the calamity.’ [1] |
|||
| 11 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד [2] Tip'cha הַנֹּפֶ֑לֶת [1] Etnachta וַהֲרִֽסֹתָיו֙ [3] Pashta אָקִ֔ים [2] Zaqef כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
11 In that day [2] the tent of David [2] which has fallen; [1] and its ruins [3] I will raise up, [2] as in the days of old, [1] |
|||
| 12 לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ [4] Geresh אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ [3] Pashta וְכׇל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
12 that they may possess [4] the remnant of Edom, [3] and all the nations, [2] on them,” [1] who will do this. [1] ¶ |
|||
| 13 הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּקֹּצֵ֔ר [2] Zaqef בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע [1] Etnachta עָסִ֔יס [2] Zaqef תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ [1] Silluq |
13 “Behold days are coming,” [3] says the LORD, [2] the reaper, [2] the one who sows the seed; [1] with sweet wine, [2] they will flow with it. [1] |
|||
| 14 וְשַׁבְתִּי֮ [3] Zarqa אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ [3] Pashta וְיָשָׁ֔בוּ [2] Zaqef וְשָׁת֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָ֑ם [1] Etnachta וְאָכְל֖וּ [2] Tip'cha אֶת־פְּרִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 And I will turn back [3] the captivity of my people Israel, [2] the ruined cities, [3] and they will inhabit (them), [2] and they will drink [2] their wine; [1] and they will eat [2] their fruit. [1] |
|||
| 15 וּנְטַעְתִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 And I will plant them [2] on their own land; [1] again [3] which I have given to them,” [2] the LORD your God. [1] |
|||
| end of Amos 9 |