| עמוס 1 | ʿa·mos 1 | |||
| 1 דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס [2] Zaqef אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים [2] Tip'cha מִתְּק֑וֹעַ [1] Etnachta בִּימֵ֣י ׀ [4] Legarmeh עֻזִּיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃ [1] Silluq |
1 div'rei ʿa·mos [2] ʾa·sher־ha·yah van·noq'dim [2] mit'qoʿa [1] bi·mei [4] ʿuz·ziy·yah me·lekh־y'hu·dah [3] ya·rov'ʿam ben־yoʾash [3] me·lekh yis'raʾel [2] lif'nei ha·raʿash [1] |
|||
| 2 וַיֹּאמַ֓ר ׀ [2] Shalshelet מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג [2] Zaqef יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ [1] Etnachta נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים [2] Zaqef רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ [1] Silluq פ |
2 vay·yo·mar [2] mits·tsiy·yon yish'ʾag [2] yi·ten qo·lo [1] n'ʾot ha·roʿim [2] rosh ha·kar'mel [1] ¶ |
|||
| 3 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל [2] Tip'cha אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
3 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei dam·me·seq [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ba·cha·ru·tsot ha·bar'zel [2] ʾet־ha·gil'ʿad [1] |
|||
| 4 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ [1] Silluq |
4 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'veit cha·zaʾel [1] ʾar'm'not ben־ha·dad [1] |
|||
| 5 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ [3] Pashta בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן [2] Zaqef מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן [1] Etnachta קִ֖ירָה [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
5 v'sha·var'ti [3] b'ri·ach dam·me·seq [2] mi·biq'ʿat־ʾa·ven [2] mi·beit ʿe·den [1] qi·rah [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה [2] Tip'cha לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei ʿaz·zah [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ga·lut sh'le·mah [2] l'has'gir leʾe·dom [1] |
|||
| 7 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה [1] Etnachta אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
7 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'cho·mat ʿaz·zah [1] ʾar'm'no·tei·ha [1] |
|||
| 8 וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ [3] Pashta מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד [2] Zaqef מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן [1] Etnachta עַל־עֶקְר֗וֹן [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
8 v'hikh'ra·ti yo·shev [3] meʾash'dod [2] meʾash'q'lon [1] ʿal־ʿeq'ron [3] sh'ʾe·rit p'lish'tim [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 9 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ [3] Pashta לֶאֱד֔וֹם [2] Zaqef בְּרִ֥ית אַחִֽים׃ [1] Silluq |
9 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei־tsor [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ga·lut sh'le·mah [3] leʾe·dom [2] b'rit ʾa·chim [1] |
|||
| 10 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר [1] Etnachta אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
10 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'cho·mat tsor [1] ʾar'm'no·tei·ha [1] ¶ |
|||
| 11 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו [2] Zaqef אַפּ֔וֹ [2] Zaqef שְׁמָ֥רָהֿ נֶֽצַח׃ [1] Silluq |
11 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei ʾe·dom [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] v'shi·chet ra·cha·maiv [2] ʾa·po [2] sh'ma·rah ne·tsach [1] |
|||
| 12 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּתֵימָ֑ן [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת בׇּצְרָֽה׃ [1] Silluq פ |
12 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'tei·man [1] ʾar'm'not bots'rah [1] ¶ |
|||
| 13 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃ [1] Silluq |
13 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei v'nei־ʿam·mon [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ha·rot ha·gil'ʿad [2] har'chiv ʾet־g'vu·lam [1] |
|||
| 14 וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ [3] Pashta בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה [2] Zaqef אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בְּי֥וֹם סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
14 v'hits·tsa·ti ʾesh [3] b'cho·mat ra·bah [2] ʾar'm'no·tei·ha [1] b'yom mil'cha·mah [2] b'yom su·fah [1] |
|||
| 15 וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם [2] Tip'cha בַּגּוֹלָ֑ה [1] Etnachta יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
15 v'ha·lakh mal'kam [2] ba·go·lah [1] yach'dav [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ¶ |
|||
| עמוס 2 | ʿa·mos 2 | |||
| 1 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta עַצְמ֥וֹת מֶלֶךְ־אֱד֖וֹם [2] Tip'cha לַשִּֽׂיד׃ [1] Silluq |
1 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei moʾav [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ʿats'mot me·lekh־ʾe·dom [2] las·sid [1] |
|||
| 2 וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב [2] Zaqef וְאָכְלָ֖ה [2] Tip'cha אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת [1] Etnachta מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ [1] Silluq |
2 v'shil·lach'ti־ʾesh b'moʾav [2] v'ʾakh'lah [2] ʾar'm'not haqq'riy·yot [1] moʾav [2] b'qol sho·far [1] |
|||
| 3 וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט [2] Tip'cha מִקִּרְבָּ֑הּ [1] Etnachta אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
3 v'hikh'ra·ti sho·fet [2] miq·qir'bahh [1] ʾe·he·rog ʿim·mo [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 4 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ [2] Zaqef כִּזְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei y'hu·dah [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ʾet־to·rat A·do·nai [3] lo sha·ma·ru [2] kiz'vei·hem [2] ʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 5 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
5 v'shil·lach'ti ʾesh [2] bi·hu·dah [1] ʾar'm'not y'ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta צַדִּ֔יק [2] Zaqef בַּֽעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃ [1] Silluq |
6 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei yis'raʾel [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] tsa·diq [2] baʿa·vur naʿa·la·yim [1] |
|||
| 7 הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים [2] Zaqef יַטּ֑וּ [1] Etnachta יֵֽלְכוּ֙ [3] Pashta אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
7 hash·shoʾa·fim ʿal־ʿa·far־ʾe·rets [3 3] b'rosh dal·lim [2] yat·tu [1] yel'khu [3] ʾel־han·naʿa·rah [2] ʾet־shem qod'shi [1] |
|||
| 8 וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ [3] Pashta יַטּ֔וּ [2] Zaqef כׇּל־מִזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta יִשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 v'ʿal־b'ga·dim cha·vu·lim [3] yat·tu [2] kol־miz'be·ach [1] yish'tu [2] ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
| 9 וְאָ֨נֹכִ֜י [4] Geresh הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי֙ [3] Pashta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef גׇּבְה֔וֹ [2] Zaqef כָּאַלּוֹנִ֑ים [1] Etnachta מִמַּ֔עַל [2] Zaqef מִתָּֽחַת׃ [1] Silluq |
9 v'ʾa·no·khi [4] hish'mad'ti ʾet־haʾe·mo·ri [3] mip'nei·hem [2] gov'ho [2] kaʾal·lo·nim [1] mim·maʿal [2] mi·ta·chat [1] |
|||
| 10 וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ [1] Silluq |
10 v'ʾa·no·khi [3] heʿe·lei·ti ʾet'khem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾar'baʿim sha·nah [2] ʾet־ʾe·rets haʾe·mo·ri [1] |
|||
| 11 וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ [3] Pashta לִנְבִיאִ֔ים [2] Zaqef לִנְזִרִ֑ים [1] Etnachta בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vaʾa·qim mib'nei·khem [3] lin'viʾim [2] lin'zi·rim [1] b'nei yis'raʾel [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 12 וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים [2] Tip'cha יָ֑יִן [1] Etnachta צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּנָּבְאֽוּ׃ [1] Silluq |
12 va·tash'qu ʾet־hann'zi·rim [2] ya·yin [1] tsiv·vi·tem le·mor [2] tin·nav'ʾu [1] |
|||
| 13 הִנֵּ֛ה [3] Tevir אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק [2] Tip'cha תַּחְתֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta הָֽעֲגָלָ֔ה [2] Zaqef עָמִֽיר׃ [1] Silluq |
13 hin·neh [3] ʾa·no·khi meʿiq [2] tach'tei·khem [1] haʿa·ga·lah [2] ʿa·mir [1] |
|||
| 14 וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ [3] Pashta מִקָּ֔ל [2] Zaqef לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ [1] Etnachta לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
14 v'ʾa·vad ma·nos [3] miq·qal [2] lo־y'ʾam·mets ko·cho [1] lo־y'mal·let naf'sho [1] |
|||
| 15 וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד [2] Zaqef לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט [1] Etnachta לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט [2] Tip'cha נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
15 v'to·fes haq·qe·shet [3 3] lo yaʿa·mod [2] lo y'mal·let [1] lo y'mal·let [2] naf'sho [1] |
|||
| 16 וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּגִּבּוֹרִ֑ים [1] Etnachta יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
16 v'ʾam·mits li·bo [2] ba·gi·bo·rim [1] ya·nus bay·yom־ha·hu [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| עמוס 3 | ʿa·mos 3 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu [4] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] ʿa·lei·khem [2] kol־ham·mish'pa·chah [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] le·mor [1] |
|||
| 2 רַ֚ק [3] Yetiv אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־עֲוֺנֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 raq [3] ʾet'khem ya·daʿti [2] mish'p'chot haʾa·da·mah [1] ʾef'qod ʿa·lei·khem [2] kol־ʿa·vo·no·tei·khem [1] |
|||
| 3 הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta אִם־נוֹעָֽדוּ׃ [1] Silluq |
3 ha·yel'khu sh'na·yim [2] yach'dav [1] ʾim־noʿa·du [1] |
|||
| 4 הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ [3] Pashta בַּיַּ֔עַר [2] Zaqef אֵ֣ין ל֑וֹ [1] Etnachta מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ [2] Zaqef אִם־לָכָֽד׃ [1] Silluq |
4 ha·yish'ʾag ʾar'yeh [3] bay·yaʿar [2] ʾein lo [1] mimm'ʿo·na·to [2] ʾim־la·khad [1] |
|||
| 5 הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ [3] Pashta עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵ֣ין לָ֑הּ [1] Etnachta מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃ [1] Silluq |
5 ha·ti·pol tsi·por [3] ʿal־pach haʾa·rets [2] ʾein lahh [1] min־haʾa·da·mah [2] lo yil'kod [1] |
|||
| 6 אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ [3] Pashta בְּעִ֔יר [2] Zaqef לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ [1] Etnachta בְּעִ֔יר [2] Zaqef לֹ֥א עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
6 ʾim־yi·ta·qaʿ sho·far [3] b'ʿir [2] lo ye·che·ra·du [1] b'ʿir [2] lo ʿa·sah [1] |
|||
| 7 כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ [2] Zaqef הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
7 ki lo yaʿa·seh [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] da·var [1] ʾim־ga·lah so·do [2] hann'viʾim [1] |
|||
| 8 אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג [2] Tip'cha מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א [1] Etnachta דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃ [1] Silluq |
8 ʾar'yeh shaʾag [2] mi lo yi·ra [1] di·ber [2] lo yin·na·ve [1] |
|||
| 9 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ [3 3] Pashta עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta הֵאָֽסְפוּ֙ [3] Pashta עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ [3] Pashta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef בְּקִרְבָּֽהּ׃ [1] Silluq |
9 hash'miʿu [3 3] ʿal־ʾar'm'not b'ʾash'dod [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] heʾas'fu [3] ʿal־ha·rei shom'ron [2] m'hu·mot ra·bot [3] b'to·khahh [2] b'qir'bahh [1] |
|||
| 10 וְלֹא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד [2] Tip'cha בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
10 v'lo־yad'ʿu ʿa·sot־n'kho·chah [2] n'ʾum־A·do·nai [1] cha·mas va·shod [2] b'ʾar'm'no·tei·hem [1] ¶ |
|||
| 11 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta עֻזֵּ֔ךְ [2] Zaqef אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
11 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] vus'viv haʾa·rets [1] ʿuz·zekh [2] ʾar'm'no·ta·yikh [1] |
|||
| 12 כֹּה֮ [3] Zarqa אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ [2] Segol מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י [3] Tevir שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם [2] Tip'cha א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃ [1] Silluq |
12 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] mi·pi haʾa·ri [3] sh'tei kh'raʿa·yim [2] ʾo v'dal־ʾo·zen [1] b'nei yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] vu·vid'me·sheq ʿa·res [1] |
|||
| 13 שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 shim'ʿu v'haʿi·du [2] b'veit yaʿa·qov [1] ʾe·lo·hei hatsts'vaʾot [1] |
|||
| 14 כִּ֗י [3] Revi'i בְּי֛וֹם [3] Tevir פׇּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 ki [3] b'yom [3] poq'di fish'ʿei־yis'raʾel [2] ʿa·laiv [1] ʿal־miz'b'chot beit־ʾel [2] qar'not ham·miz'be·ach [2] laʾa·rets [1] |
|||
| 15 וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ [1] Etnachta בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן [3] Revi'i בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים [2] Tip'cha ס |
15 v'hi·kei·ti veit־ha·cho·ref [2] ʿal־beit haq·qa·yits [1] ba·tei hash·shen [3] ba·tim ra·bim [2] § |
|||
| עמוס 4 | ʿa·mos 4 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּהַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef הָרֹצְצ֖וֹת [2] Tip'cha אֶבְיוֹנִ֑ים [1] Etnachta הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu [4] ha·da·var haz·zeh [3] ʾa·sher [3] b'har shom'ron [2] ha·rots'tsot [2] ʾev'yo·nim [1] ha·viʾah v'nish'teh [1] |
|||
| 2 נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta בְּקׇדְשׁ֔וֹ [2] Zaqef הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים [2] Tip'cha בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּצִנּ֔וֹת [2] Zaqef בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃ [1] Silluq |
2 nish'baʿ ʾa·do·nai E·lo·him [3] b'qod'sho [2] hin·neh ya·mim [2] baʾim ʿa·lei·khem [1] b'tsin·not [2] b'si·rot du·gah [1] |
|||
| 3 וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה [2] Tip'cha אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vuf'ra·tsim te·tse·nah [2] ʾish·shah neg'dahh [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 4 בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ [3] Pashta וּפִשְׁע֔וּ [2] Zaqef הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ [1] Etnachta זִבְחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מַעְשְׂרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 boʾu veit־ʾel [3] vu·fish'ʿu [2] har'bu lif'shoʿa [1] ziv'chei·khem [2] maʿs'ro·tei·khem [1] |
|||
| 5 וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ [3] Pashta תּוֹדָ֔ה [2] Zaqef הַשְׁמִ֑יעוּ [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
5 v'qat·ter me·cha·mets [3] to·dah [2] hash'miʿu [1] b'nei yis'raʾel [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 6 וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם [4] Geresh נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּכׇל־עָ֣רֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'gam־ʾa·ni na·ta·ti la·khem [4] niq'yon shin·na·yim [3 3] b'khol־ʿa·rei·khem [2] b'khol [2] m'qo·mo·tei·khem [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 7 וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם [4] Geresh אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם [3] Revi'i לַקָּצִ֔יר [2] Zaqef עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת [2] Zaqef לֹ֣א אַמְטִ֑יר [1] Etnachta תִּמָּטֵ֔ר [2] Zaqef אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha תִּיבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 v'gam ʾa·no·khi ma·naʿti mi·kem [4] ʾet־ha·ge·shem [3] laq·qa·tsir [2] ʿal־ʿir ʾe·chat [2] lo ʾam'tir [1] tim·ma·ter [2] ʾa·sher־lo־tam'tir ʿa·lei·ha [2] ti·vash [1] |
|||
| 8 וְנָע֡וּ [4] Pazer שְׁתַּ֩יִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים [4] Geresh אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת [3] Tevir לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'naʿu [4] sh'ta·yim sha·losh ʿa·rim [4] ʾel־ʿir ʾa·chat [3] lish'tot ma·yim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 9 הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ [3] Zarqa בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ [2] Segol וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 hi·kei·ti ʾet'khem [3] bash·shi·da·fon vu·vay·ye·ra·qon [2] vut'ʾe·nei·khem v'zei·tei·khem [2] yo·khal ha·ga·zam [1] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 10 שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ [3 3] Pashta בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef שְׁבִ֣י סוּסֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּאֹ֤שׁ מַֽחֲנֵיכֶם֙ [3] Pashta וּֽבְאַפְּכֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 shil·lach'ti va·khem de·ver [3 3] b'de·rekh mits'ra·yim [2] ba·chu·rei·khem [2] sh'vi su·sei·khem [1] b'ʾosh ma·cha·nei·khem [3] vuv'ʾap'khem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 11 הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם [3] Revi'i כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה [2] Zaqef כְּא֖וּד [2] Tip'cha מֻצָּ֣ל מִשְּׂרֵפָ֑ה [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 ha·fakh'ti va·khem [3] k'mah'pe·khat ʾe·lo·him [3] ʾet־s'dom v'ʾet־ʿa·mo·rah [2] k'ʾud [2] muts·tsal miss're·fah [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 12 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כִּי־זֹ֣את אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 la·khen [2] koh ʾeʿe·seh־ll'kha [2] yis'raʾel [1] ki־zot ʾeʿe·seh־llakh [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 13 כִּ֡י [4] Pazer הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים [4] Geresh וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ [3] Revi'i מַה־שֵּׂח֔וֹ [2] Zaqef עֵיפָ֔ה [2] Zaqef עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
13 ki [4] hin·neh yo·tser ha·rim [4] vu·vo·re ru·ach [3] mah־sse·cho [2] ʿei·fah [2] ʿal־ba·mo·tei ʾa·rets [1] sh'mo [1] ¶ |
|||
| עמוס 5 | ʿa·mos 5 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir קִינָ֖ה [2] Tip'cha |
1 shim'ʿu [4] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] no·se ʿa·lei·khem [3] qi·nah [2] |
|||
| 2 נָֽפְלָה֙ [3] Pashta לֹא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 naf'lah [3] lo־to·sif qum [2] yis'raʾel [1] ʾein m'qi·mahh [1] |
|||
| 3 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף [2] Tip'cha תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה [1] Etnachta תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 ki khoh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] hay·yo·tset ʾe·lef [2] tash'ʾir meʾah [1] tash'ʾir ʿa·sa·rah [2] l'veit yis'raʾel [1] |
|||
| 4 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq |
4 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai [2] l'veit yis'raʾel [1] vich'yu [1] |
|||
| 5 וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א תָבֹ֔אוּ [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ [1] Etnachta גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃ [1] Silluq |
5 v'ʾal־tid'r'shu [3] beit־ʾel [2] lo ta·voʾu [2] lo taʿa·vo·ru [1] ga·loh yig'leh [2] yih'yeh l'ʾa·ven [1] |
|||
| 6 דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וִֽחְי֑וּ [1] Etnachta בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef לְבֵֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
6 dir'shu ʾet־A·do·nai [2] vich'yu [1] beit yo·sef [2] l'veit־ʾel [1] |
|||
| 7 הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃ [1] Silluq |
7 ha·hof'khim l'laʿa·nah [2] mish'pat [1] laʾa·rets hin·ni·chu [1] |
|||
| 8 עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה [4] Geresh וּכְסִ֗יל [3] Revi'i צַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ [1] Etnachta וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ʿo·seh khi·mah [4] vukh'sil [3] tsal'ma·vet [2] lai'lah hech'shikh [1] vay·yish'p'khem [3] ʿal־p'nei haʾa·rets [2] A·do·nai sh'mo [1] |
|||
| 9 הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד [2] Tip'cha עַל־עָ֑ז [1] Etnachta עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
9 ham·mav'lig shod [2] ʿal־ʿaz [1] ʿal־miv'tsar ya·vo [1] |
|||
| 10 שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha מוֹכִ֑יחַ [1] Etnachta יְתָעֵֽבוּ׃ [1] Silluq |
10 san'ʾu vash·shaʿar [2] mo·khi·ach [1] y'taʿe·vu [1] |
|||
| 11 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם [4] Gershayim עַל־דָּ֗ל [3] Revi'i תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef בְּנִיתֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָֽם׃ [1] Silluq |
11 la·khen [4 4] yaʿan bo·shas'khem [4] ʿal־dal [3] tiq'chu mim·men·nu [2] b'ni·tem [2] v'lo־tesh'vu vam [1] v'lo tish'tu [2] ʾet־yei·nam [1] |
|||
| 12 כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חַטֹּאתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר [2] Zaqef בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃ [1] Silluq |
12 ki ya·daʿti [3 3] ra·bim pish'ʿei·khem [2] chat·to·tei·khem [1] loq'chei kho·fer [2] bash·shaʿar hit·tu [1] |
|||
| 13 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הַמַּשְׂכִּ֛יל [3] Tevir בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא [2] Tip'cha יִדֹּ֑ם [1] Etnachta עֵ֥ת רָעָ֖ה [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
13 la·khen [3] ham·mas'kil [3] baʿet ha·hi [2] yi·dom [1] ʿet raʿah [2] hi [1] |
|||
| 14 דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע [2] Tip'cha לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת [3] Tevir אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
14 dir'shu־tov v'ʾal־raʿ [2] l'maʿan tich'yu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei־ts'vaʾot [3] ʾit'khem [2] kaʾa·sher ʾa·mar'tem [1] |
|||
| 15 שִׂנְאוּ־רָע֙ [3] Pashta וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta יֶחֱנַ֛ן [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq ס |
15 sin'ʾu־raʿ [3] v'ʾe·he·vu tov [2] mish'pat [1] ye·che·nan [3] A·do·nai ʾe·lo·hei־ts'vaʾot [2] sh'ʾe·rit yo·sef [1] § |
|||
| 16 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֔י [2] Zaqef וּבְכׇל־חוּצ֖וֹת [2] Tip'cha יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ [1] Etnachta אֶל־אֵ֔בֶל [2] Zaqef אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃ [1] Silluq |
16 la·khen [4 4] koh־ʾa·mar A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [3] ʾa·do·nai [2] vuv'khol־chu·tsot [2] yom'ru ho־ho [1] ʾel־ʾe·vel [2] ʾel־yod'ʿei ne·hi [1] |
|||
| 17 וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים [2] Tip'cha מִסְפֵּ֑ד [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
17 vuv'khol־k'ra·mim [2] mis'ped [1] ʾa·mar A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 18 ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים [2] Tip'cha אֶת־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ [1] Silluq |
18 hoy ham·mit'ʾav·vim [2] ʾet־yom A·do·nai [1] yom A·do·nai [2] hu־cho·shekh v'lo־ʾor [1] |
|||
| 19 כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י [2] Zaqef הַדֹּ֑ב [1] Etnachta עַל־הַקִּ֔יר [2] Zaqef הַנָּחָֽשׁ׃ [1] Silluq |
19 kaʾa·sher ya·nus ʾish [3] mip'nei haʾa·ri [2] ha·dov [1] ʿal־haq·qir [2] han·na·chash [1] |
|||
| 20 הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ [3] Tevir י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹא־א֑וֹר [1] Etnachta וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 ha·lo־cho·shekh [3] yom A·do·nai [2] v'lo־ʾor [1] v'lo־no·gahh lo [1] |
|||
| 21 שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי [2] Tip'cha חַגֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
21 sa·ne·ti maʾas'ti [2] cha·gei·khem [1] b'ʿatsts'ro·tei·khem [1] |
|||
| 22 כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת [3] Tevir וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א אַבִּֽיט׃ [1] Silluq |
22 ki ʾim־taʿa·lu־li ʿo·lot [3] vu·min'cho·tei·khem [2] lo ʾer'tseh [1] lo ʾa·bit [1] |
|||
| 23 הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י [2] Tip'cha הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
23 ha·ser meʿa·lai [2] ha·mon shi·rei·kha [1] lo ʾesh'maʿ [1] |
|||
| 24 וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃ [1] Silluq |
24 v'yi·gal kam·ma·yim [2] mish'pat [1] k'na·chal ʾei·tan [1] |
|||
| 25 הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה [4] Geresh הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 hazz'va·chim vu·min'chah [4] hi·gash'tem־li vam·mid'bar [3] ʾar'baʿim sha·nah [2] beit yis'raʾel [1] |
|||
| 26 וּנְשָׂאתֶ֗ם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם [2] Zaqef כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 vun'sa·tem [3] ʾet [3] si·kut mal'k'khem [2] kiy·yun tsal'mei·khem [1] ʾe·lo·hei·khem [2] la·khem [1] |
|||
| 27 וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
27 v'hig'lei·ti ʾet'khem [2] me·hal'ʾah l'dam·ma·seq [1] A·do·nai ʾe·lo·hei־ts'vaʾot [2] sh'mo [1] ¶ |
|||
| עמוס 6 | ʿa·mos 6 | |||
| 1 ה֚וֹי [3] Yetiv הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן [2] Zaqef בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 hoy [3] hash·shaʾa·nan·nim b'tsiy·yon [2] b'har shom'ron [1] re·shit ha·go·yim [2] beit yis'raʾel [1] |
|||
| 2 עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ [3] Pashta וּרְא֔וּ [2] Zaqef חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה [1] Etnachta הֲטוֹבִים֙ [3] Pashta מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מִגְּבֻלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 ʿiv'ru khal'neh [3] vur'ʾu [2] cha·mat ra·bah [1] ha·to·vim [3] min־ham·mam'la·khot haʾel·leh [2] mig'vul'khem [1] |
|||
| 3 הַֽמְנַדִּ֖ים [2] Tip'cha לְי֣וֹם רָ֑ע [1] Etnachta שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃ [1] Silluq |
3 ham'na·dim [2] l'yom raʿ [1] she·vet cha·mas [1] |
|||
| 4 הַשֹּֽׁכְבִים֙ [3] Pashta עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן [2] Zaqef עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם [1] Etnachta מִצֹּ֔אן [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃ [1] Silluq |
4 hash·shokh'vim [3] ʿal־mit·tot shen [2] ʿal־ʿar'so·tam [1] mits·tson [2] mi·tokh mar'beq [1] |
|||
| 5 הַפֹּרְטִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל [1] Etnachta חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כְּלֵי־שִֽׁיר׃ [1] Silluq |
5 ha·por'tim [2] ʿal־pi han·na·vel [1] chash'vu la·hem [2] k'lei־shir [1] |
|||
| 6 הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ [3] Pashta יַ֔יִן [2] Zaqef יִמְשָׁ֑חוּ [1] Etnachta עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
6 hash·sho·tim b'miz'r'qei [3] ya·yin [2] yim'sha·chu [1] ʿal־she·ver yo·sef [1] |
|||
| 7 לָכֵ֛ן [3] Tevir עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים [1] Etnachta מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ [1] Silluq |
7 la·khen [3] ʿa·tah yig'lu [2] b'rosh go·lim [1] mir'zach s'ru·chim [1] |
|||
| 8 נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh בְּנַפְשׁ֗וֹ [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef שָׂנֵ֑אתִי [1] Etnachta עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 nish'baʿ ʾa·do·nai E·lo·him [4] b'naf'sho [3] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [2] ʾet־g'ʾon yaʿa·qov [2] sa·ne·ti [1] ʿir vum'loʾahh [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד [2] Tip'cha |
9 v'ha·yah [3] ʿa·sa·rah ʾa·na·shim [3] b'va·yit ʾe·chad [2] |
|||
| 10 וּנְשָׂא֞וֹ [4] Gershayim דּוֹד֣וֹ וּמְסָֽרְפ֗וֹ [3] Revi'i מִן־הַבַּיִת֒ [2] Segol לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת [3] Tevir הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ [2] Tip'cha וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס [1] Etnachta לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 vun'saʾo [4] do·do vum'sar'fo [3] min־ha·ba·yit [2] laʾa·sher b'yar'k'tei ha·ba·yit [3] haʿod ʿim·makh [2] v'ʾa·mar ʾa·fes [1] lo l'haz'kir [2] b'shem A·do·nai [1] § |
|||
| 11 כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֔ה [2] Zaqef הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha רְסִיסִ֑ים [1] Etnachta בְּקִעִֽים׃ [1] Silluq |
11 ki־hin·neh A·do·nai [3] m'tsav·veh [2] ha·ba·yit ha·ga·dol [2] r'si·sim [1] b'qiʿim [1] |
|||
| 12 הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ [3 3] Pashta סוּסִ֔ים [2] Zaqef בַּבְּקָרִ֑ים [1] Etnachta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef לְלַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
12 hai'ru·tsun bas·se·laʿ [3 3] su·sim [2] bab'qa·rim [1] mish'pat [2] l'laʿa·nah [1] |
|||
| 13 הַשְּׂמֵחִ֖ים [2] Tip'cha לְלֹ֣א דָבָ֑ר [1] Etnachta הֲל֣וֹא בְחׇזְקֵ֔נוּ [2] Zaqef לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ [2] Tip'cha קַרְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 hass'me·chim [2] l'lo da·var [1] ha·lo v'choz'qe·nu [2] la·qach'nu la·nu [2] qar'na·yim [1] |
|||
| 14 כִּ֡י [4] Pazer הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם [4] Geresh בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת [2] Tip'cha מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת [2] Tip'cha עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq פ |
14 ki [4] hin'ni me·qim ʿa·lei·khem [4] beit yis'raʾel [3] ʾe·lo·hei hatsts'vaʾot [2] mill'vo cha·mat [2] ʿad־na·chal haʿa·ra·vah [1] ¶ |
|||
| עמוס 7 | ʿa·mos 7 | |||
| 1 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י [2] Zaqef עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ [1] Etnachta אַחַ֖ר [2] Tip'cha גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
1 koh hir'ʾa·ni [3 3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] yo·tser go·vai [2] ʿa·lot hal·la·qesh [1] ʾa·char [2] giz·zei ham·me·lekh [1] |
|||
| 2 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־כִּלָּה֙ [3] Pashta לֶֽאֱכוֹל֙ [3] Pashta אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta סְֽלַֽח־נָ֔א [2] Zaqef יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [3] ʾim־kil·lah [3] leʾe·khol [3] ʾet־ʿe·sev haʾa·rets [2] ʾa·do·nai E·lo·him [3] s'lach־na [2] yaʿa·qov [1] hu [1] |
|||
| 3 נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 ni·cham A·do·nai [2] ʿal־zot [1] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 4 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַחֵֽלֶק׃ [1] Silluq |
4 koh hir'ʾa·ni [3 3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] la·riv baʾesh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ʾet־t'hom ra·bah [2] ʾet־ha·che·leq [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta חֲדַל־נָ֔א [2] Zaqef יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 vaʾo·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [3] cha·dal־na [2] yaʿa·qov [1] hu [1] |
|||
| 6 נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
6 ni·cham A·do·nai [2] ʿal־zot [1] lo tih'yeh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי [2] Zaqef נִצָּ֖ב [2] Tip'cha עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ [1] Etnachta אֲנָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 koh hir'ʾa·ni [2] nits·tsav [2] ʿal־cho·mat ʾa·nakh [1] ʾa·nakh [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i עָמ֔וֹס [2] Zaqef אֲנָ֑ךְ [1] Etnachta הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ [3] Pashta בְּקֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עֲב֥וֹר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] ʿa·mos [2] ʾa·nakh [1] hin'ni sam ʾa·nakh [3] b'qe·rev [3 3] ʿam·mi yis'raʾel [2] ʿa·vor lo [1] |
|||
| 9 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק [2] Zaqef יֶחֱרָ֑בוּ [1] Etnachta עַל־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq ס |
9 v'na·sham·mu [3 3] ba·mot yis'chaq [2] ye·che·ra·vu [1] ʿal־beit ya·rov'ʿam [2] be·cha·rev [1] § |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'i אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta עָמ֗וֹס [3] Revi'i בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְהָכִ֖יל [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־דְּבָרָֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'lach [3] ʾa·mats'yah [3] ko·hen beit־ʾel [2] le·mor [1] ʿa·mos [3] beit yis'raʾel [2] l'ha·khil [2] ʾet־kol־d'va·raiv [1] |
|||
| 11 כִּי־כֹה֙ [3] Pashta אָמַ֣ר עָמ֔וֹס [2] Zaqef יָמ֣וּת יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
11 ki־khoh [3] ʾa·mar ʿa·mos [2] ya·mut ya·rov'ʿam [1] ga·loh yig'leh [2] meʿal ʾad'ma·to [1] § |
|||
| 12 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta אֶל־עָמ֔וֹס [2] Zaqef לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁ֖ם [2] Tip'cha תִּנָּבֵֽא׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾa·mats'yah [3] ʾel־ʿa·mos [2] lekh b'rach־l'kha [2] ʾel־ʾe·rets y'hu·dah [1] v'sham [2] tin·na·ve [1] |
|||
| 13 וּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֹא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד [2] Tip'cha לְהִנָּבֵ֑א [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
13 vu·veit־ʾel [2] lo־to·sif ʿod [2] l'hin·na·ve [1] hu [2] hu [1] |
|||
| 14 וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא [2] Tip'cha אָנֹ֑כִי [1] Etnachta וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿan ʿa·mos [3] vay·yo·mer ʾel־ʾa·mats'yah [2] v'lo ven־na·vi [2] ʾa·no·khi [1] vu·vo·les shiq'mim [1] |
|||
| 15 וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha הַצֹּ֑אן [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 vay·yiq·qa·che·ni A·do·nai [2] meʾa·cha·rei [2] hats·tson [1] A·do·nai [2] ʾel־ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֤א תִנָּבֵא֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [2] sh'maʿ d'var־A·do·nai [1] lo tin·na·ve [3] ʿal־yis'raʾel [2] ʿal־beit yis'chaq [1] |
|||
| 17 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ [3] Pashta בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ [2] Zaqef בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק [1] Etnachta עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ [3] Pashta תָּמ֔וּת [2] Zaqef גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
17 la·khen [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] baʿir tiz'neh [3] ba·che·rev yi·po·lu [2] ba·che·vel t'chul·laq [1] ʿal־ʾa·da·mah t'meʾah [3] ta·mut [2] ga·loh yig'leh [2] meʿal ʾad'ma·to [1] ¶ |
|||
| עמוס 8 | ʿa·mos 8 | |||
| 1 כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta כְּל֥וּב קָֽיִץ׃ [1] Silluq |
1 koh hir'ʾa·ni [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] k'luv qa·yits [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ [3] Pashta עָמ֔וֹס [2] Zaqef כְּל֣וּב קָ֑יִץ [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עֲב֥וֹר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer [3] mah־ʾa·tah roʾeh [3] ʿa·mos [2] k'luv qa·yits [1] ʾe·lai [3] ʾel־ʿam·mi yis'raʾel [2] ʿa·vor lo [1] |
|||
| 3 וְהֵילִ֜ילוּ [4] Geresh שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־מָק֖וֹם [2] Tip'cha הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ [1] Silluq פ |
3 v'hei·li·lu [4] shi·rot hei·khal [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] b'khol־ma·qom [2] hish'likh has [1] ¶ |
|||
| 4 שִׁמְעוּ־זֹ֕את [2] ZaqefG הַשֹּׁאֲפִ֖ים [2] Tip'cha אֶבְי֑וֹן [1] Etnachta *ענוי **עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 shim'ʿu־zot [2] hash·shoʾa·fim [2] ʾev'yon [1] ʿa·niy·yei (ʿnvy)־ʾa·rets [1] |
|||
| 5 לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר [2] Zaqef וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר [1] Etnachta וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל [2] Zaqef מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
5 le·mor [3] yaʿa·vor ha·cho·desh [3 3] v'nash'bi·rah shshe·ver [2] v'nif't'chah־bar [1] vul'hag'dil she·qel [2] moz'nei mir'mah [1] |
|||
| 6 לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta דַּלִּ֔ים [2] Zaqef בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם [1] Etnachta נַשְׁבִּֽיר׃ [1] Silluq |
6 liq'not ba·ke·sef [3 3] dal·lim [2] baʿa·vur naʿa·la·yim [1] nash'bir [1] |
|||
| 7 נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 nish'baʿ A·do·nai [2] big'ʾon yaʿa·qov [1] kol־maʿa·sei·hem [1] |
|||
| 8 הַ֤עַל זֹאת֙ [3] Pashta לֹא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כׇּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ [1] Etnachta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
8 haʿal zot [3] lo־tir'gaz haʾa·rets [2] kol־yo·shev bahh [1] kul·lahh [2] kiʾor mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
| 9 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta בְּי֥וֹם אֽוֹר׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] bats·tso·ho·ra·yim [1] b'yom ʾor [1] |
|||
| 10 וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם [4] Geresh לְאֵ֗בֶל [3] Revi'i לְקִינָ֔ה [2] Zaqef שָׂ֔ק [2] Zaqef קׇרְחָ֑ה [1] Etnachta כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד [2] Zaqef כְּי֥וֹם מָֽר׃ [1] Silluq פ |
10 v'ha·fakh'ti cha·gei·khem [4] l'ʾe·vel [3] l'qi·nah [2] saq [2] qor'chah [1] k'ʾe·vel ya·chid [2] k'yom mar [1] ¶ |
|||
| 11 הִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יָמִ֣ים בָּאִ֗ים [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 hin·neh [4] ya·mim baʾim [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] baʾa·rets [1] v'lo־tsa·ma lam·ma·yim [2] ʾet [2] div'rei A·do·nai [1] |
|||
| 12 וְנָעוּ֙ [3] Pashta מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם [2] Zaqef וְעַד־מִזְרָ֑ח [1] Etnachta לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃ [1] Silluq |
12 v'naʿu [3] miy·yam ʿad־yam [2] v'ʿad־miz'rach [1] l'vaq·qesh ʾet־d'var־A·do·nai [2] v'lo yim'tsaʾu [1] |
|||
| 13 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh תִּ֠תְעַלַּ֠פְנָה [4 4] TelishaG הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת [3] Tevir וְהַבַּחוּרִ֖ים [2] Tip'cha |
13 bay·yom ha·hu [4] tit'ʿal·laf'nah [4 4] hab'tu·lot hay·ya·fot [3] v'ha·ba·chu·rim [2] |
|||
| 14 הַנִּשְׁבָּעִים֙ [3] Pashta בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta דָּ֔ן [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע [1] Etnachta וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
14 han·nish'baʿim [3] b'ʾash'mat shom'ron [2] chei ʾe·lo·hei·kha [3 3] dan [2] de·rekh b'ʾer־sha·vaʿ [1] v'lo־ya·qu·mu ʿod [1] ¶ |
|||
| עמוס 9 | ʿa·mos 9 | |||
| 1 רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י [4] Geresh נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ [3] Revi'i וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים [3] Revi'i בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג [1] Etnachta נָ֔ס [2] Zaqef פָּלִֽיט׃ [1] Silluq |
1 raʾi·ti ʾet־ʾa·do·nai [4] nits·tsav ʿal־ham·miz'be·ach [3] v'yir'ʿa·shu has·si·pim [3] b'rosh kul·lam [2] ba·che·rev ʾe·he·rog [1] nas [2] pa·lit [1] |
|||
| 2 אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל [2] Zaqef מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם [1] Etnachta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אוֹרִידֵֽם׃ [1] Silluq |
2 ʾim־yach't'ru vish'ʾol [2] mish·sham [2] ya·di tiq·qa·chem [1] hash·sha·ma·yim [2] ʾo·ri·dem [1] |
|||
| 3 וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef וּלְקַחְתִּ֑ים [1] Etnachta מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ [3] Pashta בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם [2] Zaqef אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ [2] Tip'cha וּנְשָׁכָֽם׃ [1] Silluq |
3 v'ʾim־ye·chav'ʾu [3] b'rosh ha·kar'mel [2] vul'qach'tim [1] min·ne·ged ʿei·nai [3] b'qar'qaʿ hay·yam [2] ʾa·tsav·veh ʾet־han·na·chash [2] vun'sha·kham [1] |
|||
| 4 וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha וַהֲרָגָ֑תַם [1] Etnachta לְרָעָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'ʾim־yel'khu vashsh'vi [3] lif'nei ʾoy'vei·hem [2] ʾa·tsav·veh ʾet־ha·che·rev [2] va·ha·ra·ga·tam [1] l'raʿah [2] v'lo l'to·vah [1] |
|||
| 5 וַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh הַצְּבָא֗וֹת [3] Revi'i וַתָּמ֔וֹג [2] Zaqef כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ [1] Etnachta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 va·do·nai E·lo·him [4] hatsts'vaʾot [3] va·ta·mog [2] kol־yosh'vei vahh [1] kul·lahh [2] kiʾor mits'ra·yim [1] |
|||
| 6 הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מַעֲלוֹתָ֔ו [2] Zaqef עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ [1] Etnachta וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
6 ha·bo·neh vash·sha·ma·yim [3 3] maʿa·lo·tav [2] ʿal־ʾe·rets y'sa·dahh [1] vay·yish'p'khem [3] ʿal־p'nei haʾa·rets [2] A·do·nai sh'mo [1] ¶ |
|||
| 7 הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י [3] Tevir בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הֶעֱלֵ֙יתִי֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃ [1] Silluq |
7 ha·lo khiv'nei khu·shiy·yim ʾa·tem li [3] b'nei yis'raʾel [2] n'ʾum־A·do·nai [1] heʿe·lei·ti [3 3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] vaʾa·ram miq·qir [1] |
|||
| 8 הִנֵּ֞ה [4] Gershayim עֵינֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i הַֽחַטָּאָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד [3] Tevir אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha |
8 hin·neh [4] ʿei·nei [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ha·chat·taʾah [2] meʿal [2] p'nei haʾa·da·mah [1] lo hash'meid ʾash'mid [3] ʾet־beit yaʿa·qov [2] |
|||
| 9 כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֔ה [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בַּכְּבָרָ֔ה [2] Zaqef אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 ki־hin·neh ʾa·no·khi [3] m'tsav·veh [2] ʾet־beit yis'raʾel [1] bak'va·rah [2] ʾa·rets [1] |
|||
| 10 בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י [1] Etnachta לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים [3] Tevir בַּעֲדֵ֖ינוּ [2] Tip'cha הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
10 ba·che·rev ya·mu·tu [2] kol [2] chat·taʾei ʿam·mi [1] lo־ta·gish v'taq'dim [3] baʿa·dei·nu [2] ha·raʿah [1] |
|||
| 11 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד [2] Tip'cha הַנֹּפֶ֑לֶת [1] Etnachta וַהֲרִֽסֹתָיו֙ [3] Pashta אָקִ֔ים [2] Zaqef כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
11 bay·yom ha·hu [2] ʾet־su·kat da·vid [2] han·no·fe·let [1] va·ha·ri·so·taiv [3] ʾa·qim [2] ki·mei ʿo·lam [1] |
|||
| 12 לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ [4] Geresh אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ [3] Pashta וְכׇל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
12 l'maʿan yir'shu [4] ʾet־sh'ʾe·rit ʾe·dom [3] v'khol־ha·go·yim [2] ʿa·lei·hem [1] ʿo·seh zzot [1] ¶ |
|||
| 13 הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּקֹּצֵ֔ר [2] Zaqef בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע [1] Etnachta עָסִ֔יס [2] Zaqef תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ [1] Silluq |
13 hin·neh ya·mim baʾim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] baq·qo·tser [2] b'mo·shekh haz·za·raʿ [1] ʿa·sis [2] tit'mo·gag'nah [1] |
|||
| 14 וְשַׁבְתִּי֮ [3] Zarqa אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ [3] Pashta וְיָשָׁ֔בוּ [2] Zaqef וְשָׁת֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָ֑ם [1] Etnachta וְאָכְל֖וּ [2] Tip'cha אֶת־פְּרִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'shav'ti [3] ʾet־sh'vut ʿam·mi yis'raʾel [2] ʿa·rim n'sham·mot [3] v'ya·sha·vu [2] v'sha·tu [2] ʾet־yei·nam [1] v'ʾakh'lu [2] ʾet־p'ri·hem [1] |
|||
| 15 וּנְטַעְתִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 vun'taʿtim [2] ʿal־ʾad'ma·tam [1] ʿod [3] ʾa·sher na·ta·ti la·hem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| end of Amos 9 |