| יואל 1 | Joel 1 | |||
| 1 דְּבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 The word of the LORD [3] that came [2] the son of Pethuel. [1] |
|||
| 2 שִׁמְעוּ־זֹאת֙ [3] Pashta הַזְּקֵנִ֔ים [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בִּֽימֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 Hear this [3] O elders, [2] all [2] inhabitants of the land; [1] in your days, [2] in the days of your fathers? [1] |
|||
| 3 עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ [1] Etnachta לִבְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
3 About it [2] recount to your children; [1] to their children, [2] to another generation. [1] |
|||
| 4 יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ [3] Pashta אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק [1] Etnachta אָכַ֖ל [2] Tip'cha הֶחָסִֽיל׃ [1] Silluq |
4 What the swarming locust has left, [3] the great locust has eaten. [2] the grasshopper has eaten. [1] it has eaten, [2] the caterpillar. [1] |
|||
| 5 הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ [3] Pashta וּבְכ֔וּ [2] Zaqef כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן [1] Etnachta כִּ֥י נִכְרַ֖ת [2] Tip'cha מִפִּיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 Wake up O drunkards [3] and weep! [2] all drinkers of wine; [1] for it has been cut off [2] from your mouth. [1] |
|||
| 6 כִּי־גוֹי֙ [3] Pashta עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י [2] Zaqef וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר [1] Etnachta שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 For a nation, [3] it has come up against my land, [2] and without number; [1] are the teeth of a lion, [2] it has. [1] |
|||
| 7 שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ [3] Pashta לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef לִקְצָפָ֑ה [1] Etnachta וְהִשְׁלִ֔יךְ [2] Zaqef שָׂרִיגֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
7 It has made my vines [3] into a waste, [2] into a stump; [1] and it has thrown it away, [2] its branches. [1] |
|||
| 8 אֱלִ֕י [2] ZaqefG כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק [2] Tip'cha עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
8 Mourn, [2] like a virgin dressed in sackcloth [2] for the husband of her youth. [1] |
|||
| 9 הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה [3] Tevir וָנֶ֖סֶךְ [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 The grain offering has been cut off [3] and the drink offering, [2] from the house of the LORD; [1] the priests, [2] of the LORD. [1] |
|||
| 10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה [2] Zaqef אָבְלָ֖ה [2] Tip'cha אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן [2] Zaqef אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ [1] Silluq |
10 The field is devastated, [2] it is dried up, [2] the ground; [1] the grain is devastated, [2] the fresh oil has dried out. [1] |
|||
| 11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים [3] Revi'i הֵילִ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta כֹּֽרְמִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה [1] Etnachta קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
11 Be confounded O farmers, [3] wail [3 3] O vineyard keepers [2] and for the barley; [1] the harvest of the field. [1] |
|||
| 12 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה [2] Zaqef וְהַתְּאֵנָ֖ה [2] Tip'cha אֻמְלָ֑לָה [1] Etnachta גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ [3] Revi'i יָבֵ֔שׁוּ [2] Zaqef מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 The vine has dried up, [2] and the fig tree, [2] it has withered; [1] also the palm tree and the apple tree, [3] they have withered, [2] from the sons of men. [1] § |
|||
| 13 חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ [4] Geresh הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃ [1] Silluq |
13 Put on sackcloth and mourn [4] O priests, [3] O servants of the altar. [2] spend the night in sackcloth, [2] of my God; [1] from the house of your God, [2] the grain offering and the drink offering. [1] |
|||
| 14 קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ [3] Pashta קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה [2] Zaqef כֹּ֚ל [3] Yetiv יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 Sanctify a fast, [3] call an assembly, [2] all [3] the inhabitants of the land, [2] of the LORD your God; [1] to the LORD. [1] |
|||
| 15 אֲהָ֖הּ [2] Tip'cha לַיּ֑וֹם [1] Etnachta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
15 Alas [2] for the day! [1] is the day of the LORD, [2] from the Almighty, it will come. [1] |
|||
| 16 הֲל֛וֹא [3] Tevir נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת [1] Etnachta שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃ [1] Silluq |
16 Has not [3] before our eyes [2] the food been cut off; [1] joy and rejoicing? [1] |
|||
| 17 עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת [3] Revi'i תַּ֚חַת [3] Yetiv מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֹֽצָר֔וֹת [2] Zaqef מַמְּגֻר֑וֹת [1] Etnachta דָּגָֽן׃ [1] Silluq |
17 The seeds have shriveled [3] under [3] their shovels. [2] the storehouses. [2] the granaries; [1] the grain. [1] |
|||
| 18 מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה [3] Revi'i נָבֹ֙כוּ֙ [3 3] Pashta עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר [2] Zaqef אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta נֶאְשָֽׁמוּ׃ [1] Silluq |
18 How the livestock has groaned! [3] They have wandered in confusion, [3 3] the herds of cattle, [2] no pasture [2] they have; [1] they have suffered. [1] |
|||
| 19 אֵלֶ֥יךָ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶקְרָ֑א [1] Etnachta אָֽכְלָה֙ [3] Pashta נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר [2] Zaqef לִהֲטָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
19 To you O LORD [2] I cry; [1] it has consumed [3] the pastures of the wilderness, [2] it has burned [2] all the trees of the field. [1] |
|||
| 20 גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה [2] Tip'cha תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם [2] Zaqef אָכְלָ֖ה [2] Tip'cha נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq ס |
20 And the animals of the field, [2] it pants to you; [1] the water brooks, [2] it has consumed [2] the pastures of the wilderness. [1] ¶ |
|||
| יואל 2 | Joel 2 | |||
| 1 תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר [4] Geresh בְּצִיּ֗וֹן [3] Revi'i בְּהַ֣ר קׇדְשִׁ֔י [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כִּ֥י קָרֽוֹב׃ [1] Silluq |
1 Blow a shofar [4] in Zion, [3] on my holy mountain! [2] all [2] the inhabitants of the land; [1] for it is near, [1] |
|||
| 2 י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה [3] Revi'i י֤וֹם עָנָן֙ [3] Pashta וַעֲרָפֶ֔ל [2] Zaqef פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים [1] Etnachta רַ֣ב וְעָצ֔וּם [2] Zaqef לֹ֤א נִֽהְיָה֙ [3] Pashta מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Silluq |
2 a day of darkness and gloom, [3] a day of cloud [3] and thick darkness, [2] spreads out over the mountains; [1] numerous and mighty, [2] there has never been [3] since ancient times, [2] it will not happen again [2] of many generations. [1] |
|||
| 3 לְפָנָיו֙ [3] Pashta אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ [2] Zaqef תְּלַהֵ֣ט לֶהָבָ֑ה [1] Etnachta לְפָנָ֗יו [3] Revi'i מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 Before it [3] a fire consumes, [2] a flame burns; [1] before it, [3] a desolate wilderness, [2] it has none. [1] |
|||
| 4 כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים [2] Tip'cha מַרְאֵ֑הוּ [1] Etnachta כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃ [1] Silluq |
4 Like the appearance of horses [2] is its appearance; [1] so they run. [1] |
|||
| 5 כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת [3] Revi'i עַל־רָאשֵׁ֤י הֶהָרִים֙ [3] Pashta יְרַקֵּד֔וּן [2] Zaqef לַ֣הַב אֵ֔שׁ [2] Zaqef קָ֑שׁ [1] Etnachta עֱר֖וּךְ [2] Tip'cha מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
5 Like the sound of chariots, [3] on the tops of the mountains [3] they leap, [2] of a flame of fire, [2] stubble; [1] deployed [2] for battle. [1] |
|||
| 6 מִפָּנָ֖יו [2] Tip'cha יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים [1] Etnachta קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ [1] Silluq |
6 From before it [2] the peoples are in anguish; [1] they have grown pale. [1] |
|||
| 7 כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן [2] Zaqef כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה [1] Etnachta יֵֽלֵכ֔וּן [2] Zaqef אֹרְחוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 Like warriors they run, [2] like men of war [2] they climb a wall; [1] they march, [2] their course. [1] |
|||
| 8 וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ [3] Pashta לֹ֣א יִדְחָק֔וּן [2] Zaqef יֵלֵכ֑וּן [1] Etnachta יִפֹּ֖לוּ [2] Tip'cha לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃ [1] Silluq |
8 And one another [3] they don't crowd, [2] they march; [1] they burst, [2] without stopping. [1] |
|||
| 9 בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ [3] Revi'i בַּֽחוֹמָה֙ [3] Pashta יְרֻצ֔וּן [2] Zaqef יַעֲל֑וּ [1] Etnachta יָבֹ֖אוּ [2] Tip'cha כַּגַּנָּֽב׃ [1] Silluq |
9 On the city they rush, [3] on the wall [3] they run, [2] they climb up; [1] they go [2] like a thief. [1] |
|||
| 10 לְפָנָיו֙ [3] Pashta רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ [2] Zaqef שָׁמָ֑יִם [1] Etnachta קָדָ֔רוּ [2] Zaqef אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃ [1] Silluq |
10 Before it [3] the earth quakes, [2] the heavens; [1] they are darkened, [2] they withdraw their brightness. [1] |
|||
| 11 וַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ [2] Zaqef מַחֲנֵ֔הוּ [2] Zaqef עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ [1] Etnachta וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
11 And the LORD, [3] he raises his voice [3] before his army, [2] is his camp, [2] is the one carrying out his command; [1] and very terrifying, [2] and who can endure it? [1] |
|||
| 12 וְגַם־עַתָּה֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם [1] Etnachta וּבְמִסְפֵּֽד׃ [1] Silluq |
12 “But even now,” [3] says the LORD, [2] with all your heart; [1] and with mourning.” [1] |
|||
| 13 וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ [3] Pashta וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef וְרַב־חֶ֔סֶד [2] Zaqef עַל־הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
13 And tear your heart [3] and not your garments, [2] to the LORD your God; [1] is he, [2] and abundant in lovingkindness, [2] from harm. [1] |
|||
| 14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ [2] Tip'cha יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם [1] Etnachta בְּרָכָ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
14 Who knows? [2] He may turn and relent; [1] a blessing, [2] to the LORD [2] your God. [1] ¶ |
|||
| 15 תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר [2] Tip'cha בְּצִיּ֑וֹן [1] Etnachta קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃ [1] Silluq |
15 Blow a shofar [2] in Zion! [1] Call an assembly. [1] |
|||
| 16 אִסְפוּ־עָ֞ם [4] Gershayim קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ [3] Pashta קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים [2] Zaqef עֽוֹלָלִ֔ים [2] Zaqef שָׁדָ֑יִם [1] Etnachta מֵֽחֶדְר֔וֹ [2] Zaqef מֵחֻפָּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
16 Gather the people. [4] Consecrate an assembly. [3] Gather the elders. [2] children, [2] at the breast; [1] from his room, [2] from her chamber. [1] |
|||
| 17 בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ [3] Pashta וְלַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ [3] Revi'i לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 Between the porch [3] and the altar, [2] the priests, [2] of the LORD; [1] “Have compassion O LORD on your people, [3] that the nations should mock against them. [2] should they say among the peoples, [2] is their God?’ ” [1] |
|||
| 18 וַיְקַנֵּ֥א יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְאַרְצ֑וֹ [1] Etnachta עַל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 Then the LORD became jealous [2] for his land; [1] on his people. [1] |
|||
| 19 וַיַּ֨עַן יְהֹוָ֜ה [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־הַדָּגָן֙ [3] Pashta וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta חֶרְפָּ֖ה [2] Tip'cha בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
19 And the LORD answered [4] and he said to his people, [3] grain [3] and new wine and fresh oil, [2] with it; [1] a reproach [2] among the nations. [1] |
|||
| 20 וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י [4] Gershayim אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ [2] Segol אֶל־הַיָּם֙ [3] Pashta הַקַּדְמֹנִ֔י [2] Zaqef אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן [1] Etnachta וְתַ֙עַל֙ [3 3] Pashta צַחֲנָת֔וֹ [2] Zaqef לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
20 And the northern army [4] I will remove far away from you, [3] into a dry and desolate land, [2] into the sea, [3] the eastern, [2] into the western sea; [1] and it will rise, [3 3] its foul smell.” [2] has done. [1] |
|||
| 21 אַל־תִּֽירְאִ֖י [2] Tip'cha אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
21 Do not fear [2] O Land; [1] for the LORD, great things [2] has done. [1] |
|||
| 22 אַל־תִּֽירְאוּ֙ [3] Pashta בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י [2] Zaqef נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר [1] Etnachta נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ [2] Zaqef נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃ [1] Silluq |
22 Do not be afraid [3] O animals of the field, [2] the pastures of the wilderness; [1] it bears its fruit, [2] they yield their strength. [1] |
|||
| 23 וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן [3] Revi'i גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה [2] Tip'cha לִצְדָקָ֑ה [1] Etnachta גֶּ֛שֶׁם [3] Tevir מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ [2] Tip'cha בָּרִאשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
23 “Then children of Zion, [3] be glad and rejoice [3] in the LORD your God, [2] the early rain [2] in faithfulness; [1] rain, [3] early and spring rain, [2] as before. [1] |
|||
| 24 וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת [2] Tip'cha בָּ֑ר [1] Etnachta תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃ [1] Silluq |
24 And the threshing floors will be full [2] of grain; [1] with new wine and oil. [1] |
|||
| 25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַשָּׁנִ֔ים [2] Zaqef אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם [1] Etnachta הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef בָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
25 And I will restore to you [3] the years [2] the swarming locust has eaten, [2] and the grasshopper and the caterpillar; [1] great [2] among you. [1] |
|||
| 26 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ [3] Pashta וְשָׂב֔וֹעַ [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לְהַפְלִ֑יא [1] Etnachta לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
26 And you will have plenty to eat [3] and be satisfied, [2] the name of the LORD [3] your God, [2] wondrously; [1] forever. [1] |
|||
| 27 וִידַעְתֶּ֗ם [3] Revi'i כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אָ֔נִי [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֵ֣ין ע֑וֹד [1] Etnachta לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
27 And you will know, [3] that in the midst of Israel [3] am I, [2] am the LORD your God, [2] and there is no one else; [1] forever. [1] § |
|||
| יואל 3 | . | |||
| 1 וְהָיָ֣ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Revi'i אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן [2] Zaqef חֶזְיֹנ֖וֹת [2] Tip'cha יִרְאֽוּ׃ [1] Silluq |
28 “And it will be afterward, [3] I will pour out my Spirit [3] on all flesh, [2] your sons and your daughters; [1] they will dream dreams, [2] visions [2] they will see. [1] |
|||
| 2 וְגַ֥ם עַל־הָעֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת [1] Etnachta אֶשְׁפּ֖וֹךְ [2] Tip'cha אֶת־רוּחִֽי׃ [1] Silluq |
29 And also on the servants [2] and on the handmaids; [1] I will pour out [2] my Spirit. [1] |
|||
| 3 וְנָֽתַתִּי֙ [3] Pashta מֽוֹפְתִ֔ים [2] Zaqef וּבָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְתִֽימְר֖וֹת [2] Tip'cha עָשָֽׁן׃ [1] Silluq |
30 And I will show [3] wonders [2] and on the earth; [1] and columns [2] of smoke. [1] |
|||
| 4 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef לְדָ֑ם [1] Etnachta בּ֚וֹא [3] Yetiv י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהַנּוֹרָֽא׃ [1] Silluq |
31 The sun, [3 3] it will be turned into darkness, [2] into blood; [1] the coming [3] of the day of the LORD, [2] and awesome. [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א [3] Tevir בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יִמָּלֵ֑ט [1] Etnachta בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha קֹרֵֽא׃ [1] Silluq |
32 And it will be, [3] everyone who calls [3] on the name of the LORD, [2] he will escape; [1] on Mount Zion and in Jerusalem [4] there will be deliverance, [3] the LORD has said, [2] those whom the LORD [2] calls. [1] |
|||
| יואל 4 | Joel 3 | |||
| 1 כִּ֗י [3] Revi'i הִנֵּ֛ה [3] Tevir בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה [2] Tip'cha וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 “For [3] behold [3] in those days, [2] and in that time; [1] what was taken from Judah [2] and Jerusalem, [1] |
|||
| 2 וְקִבַּצְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֶל־עֵ֖מֶק [2] Tip'cha יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta שָׁ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef חִלֵּֽקוּ׃ [1] Silluq |
2 I will gather [3] all the nations, [2] to the valley [2] of Jehoshaphat; [1] there, [3] which they have scattered among the nations, [2] (which) they have divided. [1] |
|||
| 3 וְאֶל־עַמִּ֖י [2] Tip'cha יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל [1] Etnachta בַּזּוֹנָ֔ה [2] Zaqef מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן [2] Tip'cha וַיִּשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
3 For my people [2] they have cast lots; [1] for a prostitute, [2] they have sold for wine, [2] that they may drink. [1] |
|||
| 4 וְ֠גַ֠ם [4 4] TelishaG מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ [3] Pashta צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן [2] Zaqef גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת [1] Etnachta אַתֶּם֙ [3] Pashta מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י [2] Zaqef עָלַ֔י [2] Zaqef אָשִׁ֥יב גְּמֻֽלְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 “And [4 4] what are you to me, [3] O Tyre and Sidon, [2] the territories of Philistia? [1] are you [3] repaying to me? [2] to me, [2] I will put your retribution back [2] on your head. [1] |
|||
| 5 אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י [2] Tip'cha לְקַחְתֶּ֑ם [1] Etnachta הַטֹּבִ֔ים [2] Zaqef לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 Because my silver and my gold [2] you have taken; [1] the finest [2] to your own temples, [1] |
|||
| 6 וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים [1] Etnachta מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃ [1] Silluq |
6 and the children of Judah [3] and the children of Jerusalem [2] to the sons of the Greeks; [1] from their border. [1] |
|||
| 7 הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם [2] Zaqef מִ֨ן־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם [2] Tip'cha שָׁ֑מָּה [1] Etnachta בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 Behold, I will stir them up [2] from the place [2] to which you have sold them [2] there; [1] on your head, [1] |
|||
| 8 וּמָכַרְתִּ֞י [4] Gershayim אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק [1] Etnachta דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
8 and I will sell [4] your sons and your daughters [3] of the children of Judah, [2] to a distant nation; [1] he has spoken.” [1] § |
|||
| 9 קִרְאוּ־זֹאת֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta הַגִּבּוֹרִ֔ים [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
9 Proclaim this [3] among the nations, [2] war! [1] the mighty men. [2] all [2] the men of war. [1] |
|||
| 10 כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ [3] Pashta לַחֲרָב֔וֹת [2] Zaqef לִרְמָחִ֑ים [1] Etnachta יֹאמַ֖ר [2] Tip'cha גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃ [1] Silluq |
10 Beat your plowshares [3] into swords, [2] into spears; [1] let him say, [2] ‘I am a warrior.’ [1] |
|||
| 11 ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֛ם [3] Tevir מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha וְנִקְבָּ֑צוּ [1] Etnachta הַֽנְחַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 Hurry and come O all nations [3] from round about, [2] and they will gather.” [1] bring down O LORD [2] your mighty ones. [1] |
|||
| 12 יֵע֙וֹרוּ֙ [3 3] Pashta וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta אֵשֵׁ֛ב [3] Tevir לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
12 “Let them be roused, [3 3] and let the nations go up [2] of Jehoshaphat; [1] I will sit [3] to judge all the nations [2] from round about. [1] |
|||
| 13 שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל [2] Zaqef כִּ֥י בָשַׁ֖ל [2] Tip'cha קָצִ֑יר [1] Etnachta כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת [2] Zaqef הַיְקָבִ֔ים [2] Zaqef רָעָתָֽם׃ [1] Silluq |
13 Put in the sickle, [2] for it has grown ripe [2] the harvest; [1] for the winepress is full, [2] the vats, [2] is their wickedness.” [1] |
|||
| 14 הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים [2] Zaqef בְּעֵ֖מֶק [2] Tip'cha הֶחָר֑וּץ [1] Etnachta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הֶחָרֽוּץ׃ [1] Silluq |
14 Multitudes, multitudes [2] are in the valley [2] of decision! [1] is the day of the LORD, [2] of decision. [1] |
|||
| 15 שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ [2] Tip'cha קָדָ֑רוּ [1] Etnachta אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃ [1] Silluq |
15 Sun and moon, [2] they have been darkened; [1] they have withdrawn their brightness. [1] |
|||
| 16 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג [3] Revi'i יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ [2] Zaqef שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מַחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ [2] Zaqef לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 And the LORD, [4] from Zion he will roar, [3] he will raise his voice, [2] heaven and earth; [1] will be a refuge for his people, [2] for the children of Israel. [1] |
|||
| 17 וִידַעְתֶּ֗ם [3] Revi'i כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּצִיּ֣וֹן הַר־קׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
17 “And you will know [3] that I am the LORD [3] your God, [2] in Zion my holy mountain; [1] a holy place, [2] anymore. [1] § |
|||
| 18 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס [3] Revi'i תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב [2] Zaqef יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם [1] Etnachta מִבֵּ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Pashta יֵצֵ֔א [2] Zaqef אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃ [1] Silluq |
18 And it will be on that day, [4] the mountains will drip sweet wine, [3] they will flow with milk, [2] they will flow with water; [1] from the house of the LORD [3] it will flow out, [2] the valley of Shittim. [1] |
|||
| 19 מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha תִּֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בְּאַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
19 Egypt, [3 3] a desolation it will become, [2] a desolate wilderness [2] it will become; [1] to the children of Judah, [2] in their land. [1] |
|||
| 20 וִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב [1] Etnachta לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Silluq |
20 But Judah, [2] forever it will remain; [1] from generation to generation. [1] |
|||
| 21 וְנִקֵּ֖יתִי [2] Tip'cha דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי [1] Etnachta שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
21 And I will avenge [2] their blood which I have not avenged; [1] is dwelling in Zion.” [1] |
|||
| end of Joel 4 |