| עמוס 5 | Amos 5 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir קִינָ֖ה [2] Tip'cha |
1 Hear [4] this word [3] am lifting up on you, [3] a lamentation, [2] |
|||
| 2 נָֽפְלָה֙ [3] Pashta לֹא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 “She has fallen. [3] She shall rise no more, [2] of Israel; [1] There is no one to raise her up.” [1] |
|||
| 3 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף [2] Tip'cha תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה [1] Etnachta תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 For thus he says, [3] the Lord GOD, [2] which goes out a thousand, [2] it shall have left a hundred; [1] it shall have left ten, [2] of the house of Israel.” [1] |
|||
| 4 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq |
4 For thus he says, [3] the LORD [2] to the house of Israel; [1] and live, [1] |
|||
| 5 וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א תָבֹ֔אוּ [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ [1] Etnachta גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃ [1] Silluq |
5 but do not seek [3] Bethel, [2] you must not go to, [2] you must not pass over; [1] it shall surely go into exile, [2] it shall become trouble. [1] |
|||
| 6 דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וִֽחְי֑וּ [1] Etnachta בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef לְבֵֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
6 Seek the LORD [2] and live; [1] the house of Joseph, [2] for Bethel, [1] |
|||
| 7 הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃ [1] Silluq |
7 O ones who turn into wormwood, [2] justice; [1] to the ground they cast down, [1] |
|||
| 8 עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה [4] Geresh וּכְסִ֗יל [3] Revi'i צַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ [1] Etnachta וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 (seek) the one who made Pleiades [4] and Orion, [3] deep darkness, [2] he makes into dark night; [1] and he pours them out [3] on the surface of the earth, [2] the LORD is his name, [1] |
|||
| 9 הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד [2] Tip'cha עַל־עָ֑ז [1] Etnachta עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
9 who brings sudden destruction [2] on the strong; [1] it will come on the fortress. [1] |
|||
| 10 שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha מוֹכִ֑יחַ [1] Etnachta יְתָעֵֽבוּ׃ [1] Silluq |
10 They hate in the gate [2] the one who reproves; [1] they abhor. [1] |
|||
| 11 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם [4] Gershayim עַל־דָּ֗ל [3] Revi'i תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef בְּנִיתֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָֽם׃ [1] Silluq |
11 Therefore, [4 4] because you trample [4] on the poor, [3] you take from him, [2] you have built, [2] but you will not dwell in them; [1] but you will not drink [2] their wine. [1] |
|||
| 12 כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חַטֹּאתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר [2] Zaqef בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃ [1] Silluq |
12 For I know [3 3] how many are your offenses, [2] your sins; [1] O takers of a bribe, [2] in the gate they turn aside. [1] |
|||
| 13 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הַמַּשְׂכִּ֛יל [3] Tevir בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא [2] Tip'cha יִדֹּ֑ם [1] Etnachta עֵ֥ת רָעָ֖ה [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
13 Therefore [3] the prudent [3] in such a time, [2] he will keep silent; [1] an evil time [2] it is. [1] |
|||
| 14 דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע [2] Tip'cha לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת [3] Tevir אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
14 Seek good and not evil, [2] that you may live; [1] the LORD God of Hosts [3] will be with you, [2] just as you have said. [1] |
|||
| 15 שִׂנְאוּ־רָע֙ [3] Pashta וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta יֶחֱנַ֛ן [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq ס |
15 Hate evil [3] and love good, [2] justice; [1] he will be gracious, [3] the LORD God of Hosts, [2] to the remnant of Joseph.” [1] § |
|||
| 16 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֔י [2] Zaqef וּבְכׇל־חוּצ֖וֹת [2] Tip'cha יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ [1] Etnachta אֶל־אֵ֔בֶל [2] Zaqef אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃ [1] Silluq |
16 Therefore, [4 4] thus says the LORD [4] God of Hosts, [3] the Lord, [2] and in all the streets [2] they will say, ‘Alas! Alas!’ [1] to mourning, [2] to those who are skillful in lamentation. [1] |
|||
| 17 וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים [2] Tip'cha מִסְפֵּ֑ד [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
17 And in all the vineyards [2] will be wailing; [1] says the LORD. [1] ¶ |
|||
| 18 ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים [2] Tip'cha אֶת־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ [1] Silluq |
18 “Woe to those who long for [2] the day of the LORD! [1] the day of the LORD? [2] It will be darkness and not light. [1] |
|||
| 19 כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י [2] Zaqef הַדֹּ֑ב [1] Etnachta עַל־הַקִּ֔יר [2] Zaqef הַנָּחָֽשׁ׃ [1] Silluq |
19 Just as a man flees [3] from before the lion, [2] the bear; [1] on the wall [2] the snake. [1] |
|||
| 20 הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ [3] Tevir י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹא־א֑וֹר [1] Etnachta וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 Won’t (it) be darkness, [3] the day of the LORD, [2] and not light? [1] and it will have no brightness? [1] |
|||
| 21 שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי [2] Tip'cha חַגֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
21 I hate, I reject [2] your feasts; [1] in your assemblies. [1] |
|||
| 22 כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת [3] Tevir וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א אַבִּֽיט׃ [1] Silluq |
22 For though you offer up to me burnt offerings [3] and your grain offerings, [2] I will not accept them; [1] I will not pay attention to. [1] |
|||
| 23 הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י [2] Tip'cha הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
23 Remove from me [2] the noise of your songs! [1] I will not listen to. [1] |
|||
| 24 וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃ [1] Silluq |
24 But let it roll on like rivers, [2] justice; [1] like a mighty stream. [1] |
|||
| 25 הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה [4] Geresh הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 “Sacrifices and grain offerings [4] did you bring to me in the wilderness [3] forty years, [2] O house of Israel? [1] |
|||
| 26 וּנְשָׂאתֶ֗ם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם [2] Zaqef כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 You will lift up [3] -- [3] the tent of your king [2] the shrine of your images; [1] your god [2] for yourselves. [1] |
|||
| 27 וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
27 And I will send you into exile [2] beyond Damascus,” [1] the LORD God of Hosts, [2] his name. [1] ¶ |
|||
| end of Amos 5 |