| יואל 1 | yoʾel 1 | |||
| 1 דְּבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 d'var־A·do·nai [3] ʾa·sher ha·yah [2] ben־p'tuʾel [1] |
|||
| 2 שִׁמְעוּ־זֹאת֙ [3] Pashta הַזְּקֵנִ֔ים [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בִּֽימֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu־zot [3] hazz'qe·nim [2] kol [2] yosh'vei haʾa·rets [1] bi·mei·khem [2] bi·mei ʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
| 3 עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ [1] Etnachta לִבְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
3 ʿa·lei·ha [2] liv'nei·khem sa·pe·ru [1] liv'nei·hem [2] l'dor ʾa·cher [1] |
|||
| 4 יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ [3] Pashta אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק [1] Etnachta אָכַ֖ל [2] Tip'cha הֶחָסִֽיל׃ [1] Silluq |
4 ye·ter ha·ga·zam [3] ʾa·khal haʾar'beh [2] ʾa·khal hay·ya·leq [1] ʾa·khal [2] he·cha·sil [1] |
|||
| 5 הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ [3] Pashta וּבְכ֔וּ [2] Zaqef כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן [1] Etnachta כִּ֥י נִכְרַ֖ת [2] Tip'cha מִפִּיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 ha·qi·tsu shi·ko·rim [3] vuv'khu [2] kol־sho·tei ya·yin [1] ki nikh'rat [2] mi·pi·khem [1] |
|||
| 6 כִּי־גוֹי֙ [3] Pashta עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י [2] Zaqef וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר [1] Etnachta שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ki־goy [3] ʿa·lah ʿal־ʾar'tsi [2] v'ʾein mis'par [1] shin·nei ʾar'yeh [2] lo [1] |
|||
| 7 שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ [3] Pashta לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef לִקְצָפָ֑ה [1] Etnachta וְהִשְׁלִ֔יךְ [2] Zaqef שָׂרִיגֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
7 sam gaf'ni [3] l'sham·mah [2] liq'tsa·fah [1] v'hish'likh [2] sa·ri·gei·ha [1] |
|||
| 8 אֱלִ֕י [2] ZaqefG כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק [2] Tip'cha עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
8 ʾe·li [2] kiv'tu·lah cha·gu·rat־saq [2] ʿal־baʿal n'ʿu·rei·ha [1] |
|||
| 9 הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה [3] Tevir וָנֶ֖סֶךְ [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 hokh'rat min'chah [3] va·ne·sekh [2] mi·beit A·do·nai [1] ha·ko·ha·nim [2] A·do·nai [1] |
|||
| 10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה [2] Zaqef אָבְלָ֖ה [2] Tip'cha אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן [2] Zaqef אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ [1] Silluq |
10 shu·dad sa·deh [2] ʾav'lah [2] ʾa·da·mah [1] shu·dad da·gan [2] ʾum'lal yits'har [1] |
|||
| 11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים [3] Revi'i הֵילִ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta כֹּֽרְמִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה [1] Etnachta קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
11 ho·vi·shu ʾi·ka·rim [3] hei·li·lu [3 3] kor'mim [2] v'ʿal־s'ʿo·rah [1] q'tsir sa·deh [1] |
|||
| 12 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה [2] Zaqef וְהַתְּאֵנָ֖ה [2] Tip'cha אֻמְלָ֑לָה [1] Etnachta גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ [3] Revi'i יָבֵ֔שׁוּ [2] Zaqef מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 ha·ge·fen ho·vi·shah [2] v'hat'ʾe·nah [2] ʾum'la·lah [1] gam־ta·mar v'ta·pu·ach [3] ya·ve·shu [2] min־b'nei ʾa·dam [1] § |
|||
| 13 חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ [4] Geresh הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃ [1] Silluq |
13 chig'ru v'sif'du [4] ha·ko·ha·nim [3] m'shar'tei miz'be·ach [2] li·nu vas·saq·qim [2] ʾe·lo·hai [1] mi·beit ʾe·lo·hei·khem [2] min'chah va·na·sekh [1] |
|||
| 14 קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ [3] Pashta קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה [2] Zaqef כֹּ֚ל [3] Yetiv יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 qad'shu־tsom [3] qir'ʾu ʿa·tsa·rah [2] kol [3] yosh'vei haʾa·rets [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ʾel־A·do·nai [1] |
|||
| 15 אֲהָ֖הּ [2] Tip'cha לַיּ֑וֹם [1] Etnachta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
15 ʾa·hahh [2] lay·yom [1] yom A·do·nai [2] mish·sha·dai ya·vo [1] |
|||
| 16 הֲל֛וֹא [3] Tevir נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת [1] Etnachta שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃ [1] Silluq |
16 ha·lo [3] ne·ged ʿei·nei·nu [2] ʾo·khel nikh'rat [1] sim'chah va·gil [1] |
|||
| 17 עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת [3] Revi'i תַּ֚חַת [3] Yetiv מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֹֽצָר֔וֹת [2] Zaqef מַמְּגֻר֑וֹת [1] Etnachta דָּגָֽן׃ [1] Silluq |
17 ʿav'shu f'ru·dot [3] ta·chat [3] meg'r'fo·tei·hem [2] ʾo·tsa·rot [2] mamm'gu·rot [1] da·gan [1] |
|||
| 18 מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה [3] Revi'i נָבֹ֙כוּ֙ [3 3] Pashta עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר [2] Zaqef אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta נֶאְשָֽׁמוּ׃ [1] Silluq |
18 mah־nneʾen'chah v'he·mah [3] na·vo·khu [3 3] ʿed'rei va·qar [2] ʾein mir'ʿeh [2] la·hem [1] neʾsha·mu [1] |
|||
| 19 אֵלֶ֥יךָ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶקְרָ֑א [1] Etnachta אָֽכְלָה֙ [3] Pashta נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר [2] Zaqef לִהֲטָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
19 ʾe·lei·kha A·do·nai [2] ʾeq'ra [1] ʾakh'lah [3] n'ʾot mid'bar [2] li·ha·tah [2] kol־ʿa·tsei has·sa·deh [1] |
|||
| 20 גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה [2] Tip'cha תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם [2] Zaqef אָכְלָ֖ה [2] Tip'cha נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq ס |
20 gam־ba·ha·mot sa·deh [2] taʿa·rog ʾe·lei·kha [1] ʾa·fi·qei ma·yim [2] ʾakh'lah [2] n'ʾot ham·mid'bar [1] § |
|||
| יואל 2 | yoʾel 2 | |||
| 1 תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר [4] Geresh בְּצִיּ֗וֹן [3] Revi'i בְּהַ֣ר קׇדְשִׁ֔י [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כִּ֥י קָרֽוֹב׃ [1] Silluq |
1 tiq'ʿu sho·far [4] b'tsiy·yon [3] b'har qod'shi [2] kol [2] yosh'vei haʾa·rets [1] ki qa·rov [1] |
|||
| 2 י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה [3] Revi'i י֤וֹם עָנָן֙ [3] Pashta וַעֲרָפֶ֔ל [2] Zaqef פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים [1] Etnachta רַ֣ב וְעָצ֔וּם [2] Zaqef לֹ֤א נִֽהְיָה֙ [3] Pashta מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Silluq |
2 yom cho·shekh vaʾa·fe·lah [3] yom ʿa·nan [3] vaʿa·ra·fel [2] pa·rus ʿal־he·ha·rim [1] rav v'ʿa·tsum [2] lo nih'yah [3] min־haʿo·lam [2] lo yo·sef [2] dor va·dor [1] |
|||
| 3 לְפָנָיו֙ [3] Pashta אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ [2] Zaqef תְּלַהֵ֣ט לֶהָבָ֑ה [1] Etnachta לְפָנָ֗יו [3] Revi'i מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 l'fa·naiv [3] ʾakh'lah ʾesh [2] t'la·het le·ha·vah [1] l'fa·naiv [3] mid'bar sh'ma·mah [2] lo־hai'tah llo [1] |
|||
| 4 כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים [2] Tip'cha מַרְאֵ֑הוּ [1] Etnachta כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃ [1] Silluq |
4 k'mar'ʾeh su·sim [2] mar'ʾe·hu [1] ken y'ru·tsun [1] |
|||
| 5 כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת [3] Revi'i עַל־רָאשֵׁ֤י הֶהָרִים֙ [3] Pashta יְרַקֵּד֔וּן [2] Zaqef לַ֣הַב אֵ֔שׁ [2] Zaqef קָ֑שׁ [1] Etnachta עֱר֖וּךְ [2] Tip'cha מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
5 k'qol mar'ka·vot [3] ʿal־ra·shei he·ha·rim [3] y'raq·qe·dun [2] la·hav ʾesh [2] qash [1] ʿe·rukh [2] mil'cha·mah [1] |
|||
| 6 מִפָּנָ֖יו [2] Tip'cha יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים [1] Etnachta קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ [1] Silluq |
6 mi·pa·naiv [2] ya·chi·lu ʿam·mim [1] qib'tsu fa·rur [1] |
|||
| 7 כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן [2] Zaqef כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה [1] Etnachta יֵֽלֵכ֔וּן [2] Zaqef אֹרְחוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 k'gi·bo·rim y'ru·tsun [2] k'ʾan'shei mil'cha·mah [2] yaʿa·lu cho·mah [1] ye·le·khun [2] ʾor'cho·tam [1] |
|||
| 8 וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ [3] Pashta לֹ֣א יִדְחָק֔וּן [2] Zaqef יֵלֵכ֑וּן [1] Etnachta יִפֹּ֖לוּ [2] Tip'cha לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾish ʾa·chiv [3] lo yid'cha·qun [2] ye·le·khun [1] yi·po·lu [2] lo yiv'tsaʿu [1] |
|||
| 9 בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ [3] Revi'i בַּֽחוֹמָה֙ [3] Pashta יְרֻצ֔וּן [2] Zaqef יַעֲל֑וּ [1] Etnachta יָבֹ֖אוּ [2] Tip'cha כַּגַּנָּֽב׃ [1] Silluq |
9 baʿir ya·shoq·qu [3] ba·cho·mah [3] y'ru·tsun [2] yaʿa·lu [1] ya·voʾu [2] ka·gan·nav [1] |
|||
| 10 לְפָנָיו֙ [3] Pashta רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ [2] Zaqef שָׁמָ֑יִם [1] Etnachta קָדָ֔רוּ [2] Zaqef אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃ [1] Silluq |
10 l'fa·naiv [3] rag'zah ʾe·rets [2] sha·ma·yim [1] qa·da·ru [2] ʾas'fu nog'ham [1] |
|||
| 11 וַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ [2] Zaqef מַחֲנֵ֔הוּ [2] Zaqef עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ [1] Etnachta וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
11 v'A·do·nai [3] na·tan qo·lo [3] lif'nei chei·lo [2] ma·cha·ne·hu [2] ʿo·seh d'va·ro [1] v'no·ra m'ʾod [2] vu·mi y'khi·len·nu [1] |
|||
| 12 וְגַם־עַתָּה֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם [1] Etnachta וּבְמִסְפֵּֽד׃ [1] Silluq |
12 v'gam־ʿa·tah [3] n'ʾum־A·do·nai [2] b'khol־l'vav'khem [1] vuv'mis'ped [1] |
|||
| 13 וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ [3] Pashta וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef וְרַב־חֶ֔סֶד [2] Zaqef עַל־הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
13 v'qir'ʿu l'vav'khem [3] v'ʾal־big'dei·khem [2] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] hu [2] v'rav־che·sed [2] ʿal־ha·raʿah [1] |
|||
| 14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ [2] Tip'cha יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם [1] Etnachta בְּרָכָ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
14 mi yo·deʿa [2] ya·shuv v'ni·cham [1] b'ra·khah [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] ¶ |
|||
| 15 תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר [2] Tip'cha בְּצִיּ֑וֹן [1] Etnachta קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃ [1] Silluq |
15 tiq'ʿu sho·far [2] b'tsiy·yon [1] qir'ʾu ʿa·tsa·rah [1] |
|||
| 16 אִסְפוּ־עָ֞ם [4] Gershayim קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ [3] Pashta קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים [2] Zaqef עֽוֹלָלִ֔ים [2] Zaqef שָׁדָ֑יִם [1] Etnachta מֵֽחֶדְר֔וֹ [2] Zaqef מֵחֻפָּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
16 ʾis'fu־ʿam [4] qad'shu qa·hal [3] qiv'tsu z'qe·nim [2] ʿo·la·lim [2] sha·da·yim [1] me·ched'ro [2] me·chu·pa·tahh [1] |
|||
| 17 בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ [3] Pashta וְלַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ [3] Revi'i לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 bein haʾu·lam [3] v'lam·miz'be·ach [2] ha·ko·ha·nim [2] A·do·nai [1] chu·sah A·do·nai ʿal־ʿam·me·kha [3] lim'shol־bam go·yim [2] yom'ru vaʿam·mim [2] ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
| 18 וַיְקַנֵּ֥א יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְאַרְצ֑וֹ [1] Etnachta עַל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vai'qan·ne A·do·nai [2] l'ʾar'tso [1] ʿal־ʿam·mo [1] |
|||
| 19 וַיַּ֨עַן יְהֹוָ֜ה [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־הַדָּגָן֙ [3] Pashta וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta חֶרְפָּ֖ה [2] Tip'cha בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿan A·do·nai [4] vay·yo·mer l'ʿam·mo [3] ʾet־ha·da·gan [3] v'ha·ti·rosh v'hay·yits'har [2] ʾo·to [1] cher'pah [2] ba·go·yim [1] |
|||
| 20 וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י [4] Gershayim אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ [2] Segol אֶל־הַיָּם֙ [3] Pashta הַקַּדְמֹנִ֔י [2] Zaqef אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן [1] Etnachta וְתַ֙עַל֙ [3 3] Pashta צַחֲנָת֔וֹ [2] Zaqef לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
20 v'ʾet־hatsts'fo·ni [4] ʾar'chiq meʿa·lei·khem [3] ʾel־ʾe·rets tsiy·yah vush'ma·mah [2] ʾel־hay·yam [3] haq·qad'mo·ni [2] ʾel־hay·yam haʾa·cha·ron [1] v'taʿal [3 3] tsa·cha·na·to [2] laʿa·sot [1] |
|||
| 21 אַל־תִּֽירְאִ֖י [2] Tip'cha אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
21 ʾal־tir'ʾi [2] ʾa·da·mah [1] ki־hig'dil A·do·nai [2] laʿa·sot [1] |
|||
| 22 אַל־תִּֽירְאוּ֙ [3] Pashta בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י [2] Zaqef נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר [1] Etnachta נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ [2] Zaqef נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃ [1] Silluq |
22 ʾal־tir'ʾu [3] ba·ha·mot sa·dai [2] n'ʾot mid'bar [1] na·sa fir'yo [2] nat'nu chei·lam [1] |
|||
| 23 וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן [3] Revi'i גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה [2] Tip'cha לִצְדָקָ֑ה [1] Etnachta גֶּ֛שֶׁם [3] Tevir מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ [2] Tip'cha בָּרִאשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
23 vuv'nei tsiy·yon [3] gi·lu v'sim'chu [3] b'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʾet־ham·mo·reh [2] lits'da·qah [1] ge·shem [3] mo·reh vu·mal'qosh [2] ba·ri·shon [1] |
|||
| 24 וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת [2] Tip'cha בָּ֑ר [1] Etnachta תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃ [1] Silluq |
24 vu·mal'ʾu ha·go·ra·not [2] bar [1] ti·rosh v'yits'har [1] |
|||
| 25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַשָּׁנִ֔ים [2] Zaqef אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם [1] Etnachta הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef בָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
25 v'shil·lam'ti la·khem [3] ʾet־hash·sha·nim [2] ʾa·khal haʾar'beh [2] v'he·cha·sil v'ha·ga·zam [1] ha·ga·dol [2] ba·khem [1] |
|||
| 26 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ [3] Pashta וְשָׂב֔וֹעַ [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לְהַפְלִ֑יא [1] Etnachta לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
26 vaʾa·khal'tem ʾa·khol [3] v'sa·voʿa [2] ʾet־shem A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] l'haf'li [1] l'ʿo·lam [1] |
|||
| 27 וִידַעְתֶּ֗ם [3] Revi'i כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אָ֔נִי [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֵ֣ין ע֑וֹד [1] Etnachta לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
27 vi·daʿtem [3] ki v'qe·rev yis'raʾel [3] ʾa·ni [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] v'ʾein ʿod [1] l'ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| יואל 3 | yoʾel 3 | |||
| 1 וְהָיָ֣ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Revi'i אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן [2] Zaqef חֶזְיֹנ֖וֹת [2] Tip'cha יִרְאֽוּ׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah ʾa·cha·rei־khen [3] ʾesh'pokh ʾet־ru·chi [3] ʿal־kol־ba·sar [2] b'nei·khem vuv'no·tei·khem [1] cha·lo·mot ya·cha·lo·mun [2] chez'yo·not [2] yir'ʾu [1] |
|||
| 2 וְגַ֥ם עַל־הָעֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת [1] Etnachta אֶשְׁפּ֖וֹךְ [2] Tip'cha אֶת־רוּחִֽי׃ [1] Silluq |
2 v'gam ʿal־haʿa·va·dim [2] v'ʿal־hashsh'fa·chot [1] ʾesh'pokh [2] ʾet־ru·chi [1] |
|||
| 3 וְנָֽתַתִּי֙ [3] Pashta מֽוֹפְתִ֔ים [2] Zaqef וּבָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְתִֽימְר֖וֹת [2] Tip'cha עָשָֽׁן׃ [1] Silluq |
3 v'na·ta·ti [3] mof'tim [2] vu·vaʾa·rets [1] v'tim'rot [2] ʿa·shan [1] |
|||
| 4 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef לְדָ֑ם [1] Etnachta בּ֚וֹא [3] Yetiv י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהַנּוֹרָֽא׃ [1] Silluq |
4 hash·she·mesh [3 3] ye·ha·fekh l'cho·shekh [2] l'dam [1] bo [3] yom A·do·nai [2] v'han·no·ra [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א [3] Tevir בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יִמָּלֵ֑ט [1] Etnachta בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha קֹרֵֽא׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah [3] kol ʾa·sher־yiq'ra [3] b'shem A·do·nai [2] yim·ma·let [1] b'har־tsiy·yon vu·vi·ru·sha·laim [4] tih'yeh f'lei·tah [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher A·do·nai [2] qo·re [1] |
|||
| יואל 4 | yoʾel 4 | |||
| 1 כִּ֗י [3] Revi'i הִנֵּ֛ה [3] Tevir בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה [2] Tip'cha וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 ki [3] hin·neh [3] bay·ya·mim ha·hem·mah [2] vu·vaʿet ha·hi [1] ʾet־sh'vut y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 2 וְקִבַּצְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֶל־עֵ֖מֶק [2] Tip'cha יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta שָׁ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef חִלֵּֽקוּ׃ [1] Silluq |
2 v'qi·bats'ti [3] ʾet־kol־ha·go·yim [2] ʾel־ʿe·meq [2] y'ho·sha·fat [1] sham [3] ʾa·sher pizz'ru va·go·yim [2] chil·le·qu [1] |
|||
| 3 וְאֶל־עַמִּ֖י [2] Tip'cha יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל [1] Etnachta בַּזּוֹנָ֔ה [2] Zaqef מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן [2] Tip'cha וַיִּשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
3 v'ʾel־ʿam·mi [2] ya·du go·ral [1] baz·zo·nah [2] makh'ru vay·ya·yin [2] vay·yish'tu [1] |
|||
| 4 וְ֠גַ֠ם [4 4] TelishaG מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ [3] Pashta צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן [2] Zaqef גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת [1] Etnachta אַתֶּם֙ [3] Pashta מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י [2] Zaqef עָלַ֔י [2] Zaqef אָשִׁ֥יב גְּמֻֽלְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 v'gam [4 4] mah־ʾa·tem li [3] tsor v'tsi·don [2] g'li·lot p'la·shet [1] ʾa·tem [3] m'shall'mim ʿa·lai [2] ʿa·lai [2] ʾa·shiv g'mul'khem [2] b'rosh'khem [1] |
|||
| 5 אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י [2] Tip'cha לְקַחְתֶּ֑ם [1] Etnachta הַטֹּבִ֔ים [2] Zaqef לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 ʾa·sher־kas'pi vuz'ha·vi [2] l'qach'tem [1] hat·to·vim [2] l'heikh'lei·khem [1] |
|||
| 6 וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים [1] Etnachta מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃ [1] Silluq |
6 vuv'nei y'hu·dah [3] vuv'nei y'ru·sha·laim [2] liv'nei hayy'va·nim [1] meʿal g'vu·lam [1] |
|||
| 7 הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם [2] Zaqef מִ֨ן־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם [2] Tip'cha שָׁ֑מָּה [1] Etnachta בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 hin'ni m'ʿi·ram [2] min־ham·ma·qom [2] ʾa·sher־m'khar'tem ʾo·tam [2] sham·mah [1] b'rosh'khem [1] |
|||
| 8 וּמָכַרְתִּ֞י [4] Gershayim אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק [1] Etnachta דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
8 vu·ma·khar'ti [4] ʾet־b'nei·khem v'ʾet־b'no·tei·khem [3] b'nei y'hu·dah [2] ʾel־goi ra·choq [1] di·ber [1] ¶ |
|||
| 9 קִרְאוּ־זֹאת֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta הַגִּבּוֹרִ֔ים [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
9 qir'ʾu־zot [3] ba·go·yim [2] mil'cha·mah [1] ha·gi·bo·rim [2] kol [2] ʾan'shei ham·mil'cha·mah [1] |
|||
| 10 כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ [3] Pashta לַחֲרָב֔וֹת [2] Zaqef לִרְמָחִ֑ים [1] Etnachta יֹאמַ֖ר [2] Tip'cha גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃ [1] Silluq |
10 ko·tu ʾi·tei·khem [3] la·cha·ra·vot [2] lir'ma·chim [1] yo·mar [2] gi·bor ʾa·ni [1] |
|||
| 11 ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֛ם [3] Tevir מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha וְנִקְבָּ֑צוּ [1] Etnachta הַֽנְחַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 ʿu·shu va·voʾu khol־ha·go·yim [3] mis·sa·viv [2] v'niq'ba·tsu [1] han'chat A·do·nai [2] gi·bo·rei·kha [1] |
|||
| 12 יֵע֙וֹרוּ֙ [3 3] Pashta וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta אֵשֵׁ֛ב [3] Tevir לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
12 yeʿo·ru [3 3] v'yaʿa·lu ha·go·yim [2] y'ho·sha·fat [1] ʾe·shev [3] lish'pot ʾet־kol־ha·go·yim [2] mis·sa·viv [1] |
|||
| 13 שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל [2] Zaqef כִּ֥י בָשַׁ֖ל [2] Tip'cha קָצִ֑יר [1] Etnachta כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת [2] Zaqef הַיְקָבִ֔ים [2] Zaqef רָעָתָֽם׃ [1] Silluq |
13 shil'chu ma·gal [2] ki va·shal [2] qa·tsir [1] ki־mal'ʾah gat [2] hai'qa·vim [2] raʿa·tam [1] |
|||
| 14 הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים [2] Zaqef בְּעֵ֖מֶק [2] Tip'cha הֶחָר֑וּץ [1] Etnachta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הֶחָרֽוּץ׃ [1] Silluq |
14 ha·mo·nim ha·mo·nim [2] b'ʿe·meq [2] he·cha·ruts [1] yom A·do·nai [2] he·cha·ruts [1] |
|||
| 15 שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ [2] Tip'cha קָדָ֑רוּ [1] Etnachta אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃ [1] Silluq |
15 she·mesh v'ya·re·ach [2] qa·da·ru [1] ʾas'fu nog'ham [1] |
|||
| 16 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג [3] Revi'i יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ [2] Zaqef שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מַחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ [2] Zaqef לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 v'A·do·nai [4] mits·tsiy·yon yish'ʾag [3] yi·ten qo·lo [2] sha·ma·yim vaʾa·rets [1] ma·cha·seh l'ʿam·mo [2] liv'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 17 וִידַעְתֶּ֗ם [3] Revi'i כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּצִיּ֣וֹן הַר־קׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
17 vi·daʿtem [3] ki ʾa·ni A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] b'tsiy·yon har־qod'shi [1] qo·desh [2] ʿod [1] § |
|||
| 18 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס [3] Revi'i תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב [2] Zaqef יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם [1] Etnachta מִבֵּ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Pashta יֵצֵ֔א [2] Zaqef אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah vay·yom ha·hu [4] yitt'fu he·ha·rim ʿa·sis [3] te·lakh'nah cha·lav [2] yel'khu ma·yim [1] mi·beit A·do·nai [3] ye·tse [2] ʾet־na·chal hash·shit·tim [1] |
|||
| 19 מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha תִּֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בְּאַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
19 mits'ra·yim [3 3] lish'ma·mah tih'yeh [2] l'mid'bar sh'ma·mah [2] tih'yeh [1] b'nei y'hu·dah [2] b'ʾar'tsam [1] |
|||
| 20 וִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב [1] Etnachta לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Silluq |
20 vi·hu·dah [2] l'ʿo·lam te·shev [1] l'dor va·dor [1] |
|||
| 21 וְנִקֵּ֖יתִי [2] Tip'cha דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי [1] Etnachta שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
21 v'niq·qei·ti [2] da·mam lo־niq·qei·ti [1] sho·khen b'tsiy·yon [1] |
|||
| end of Joel 4 |