| דניאל 5 | Daniel 5 | |||
| 1 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i עֲבַד֙ [3] Pashta לְחֶ֣ם רַ֔ב [2] Zaqef אֲלַ֑ף [1] Etnachta חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃ [1] Silluq |
1 Belshazzar the king, [3] he made [3] a great feast [2] a thousand; [1] was drinking wine. [1] |
|||
| 2 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר [4] Gershayim אֲמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א [3] Revi'i לְמָאנֵי֙ [3] Pashta דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי [2] Zaqef דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ [1] Silluq |
2 Belshazzar, [4] he commanded [4] when tasting the wine, [3] the vessels [3] of gold and silver, [2] Nebuchadnezzar his father [2] which was in Jerusalem; [1] the king [3] and his nobles, [2] and his concubines. [1] |
|||
| 3 בֵּאדַ֗יִן [3] Revi'i הַיְתִיו֙ [3] Pashta מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א [2] Zaqef מִן־הֵ֥יכְלָ֛א [3] Tevir דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ [1] Silluq |
3 So [3] they brought [3] the golden vessels [2] from the temple [3] of the house of God [2] in Jerusalem; [1] the king [3] and his nobles, [2] and his concubines. [1] |
|||
| 4 אִשְׁתִּ֖יו [2] Tip'cha חַמְרָ֑א [1] Etnachta לֵֽאלָהֵ֞י [4] Gershayim דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א [3] Tevir נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א [2] Tip'cha |
4 They drank [2] the wine; [1] the gods [4] of gold and silver, [3] bronze, iron, [2] |
|||
| 5 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה [3] Revi'i *נפקו **נְפַ֙קָה֙ [3 3] Pashta אֶצְבְּעָן֙ [3] Pashta דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ [2] Zaqef לׇקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א [2] Zaqef דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta פַּ֥ס יְדָ֖א [2] Tip'cha דִּ֥י כָתְבָֽה׃ [1] Silluq |
5 At that moment [3] they appeared, [3 3] the fingers [3] of a human hand, [2] near the lampstand [2] of the wall of the palace [2] of the king; [1] the back of the hand [2] which was writing. [1] |
|||
| 6 אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ [3] Pashta זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי [2] Zaqef יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ [1] Etnachta מִשְׁתָּרַ֔יִן [2] Zaqef דָּ֥א לְדָ֖א [2] Tip'cha נָֽקְשָֽׁן׃ [1] Silluq |
6 Then the king, [3] his countenance was changed in him, [2] they alarmed him; [1] were loosened, [2] one against another [2] began knocking. [1] |
|||
| 7 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ [3] Pashta בְּחַ֔יִל [2] Zaqef לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef וְגָזְרַיָּ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל [3] Revi'i דִּֽי־יִקְרֵ֞ה [4] Gershayim כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה [3] Revi'i יְחַוִּנַּ֔נִי [2] Zaqef *והמנוכא **וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ [3] Pashta עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ [2] Zaqef יִשְׁלַֽט׃ [1] Silluq ס |
7 The king called [3] loudly [2] the enchanters, [2] and the astrologers; [1] and said [4] to the wise men of Babylon, [3] reads [4] this writing, [3] he declares to me, [2] and a chain of gold [3] will be on his neck, [2] he shall rule.” [1] § |
|||
| 8 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta *עללין **עָֽלִּ֔ין [2] Zaqef חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לְמִקְרֵ֔א [2] Zaqef לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
8 Then [3 3] came in [2] the wise men of the king; [1] to read, [2] to make known to the king. [1] |
|||
| 9 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ [3] Pashta שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל [2] Zaqef שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי [1] Etnachta מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ [1] Silluq |
9 Then [4 4] king Belshazzar [3] was greatly alarmed, [2] was changing in him; [1] were perplexed. [1] |
|||
| 10 מַלְכְּתָ֕א [2] ZaqefG וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef *עללת **עַלַּ֑ת [1] Etnachta וַאֲמֶ֗רֶת [3] Revi'i לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י [2] Zaqef רַעְיוֹנָ֔ךְ [2] Zaqef אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 The queen, [2] and his nobles, [2] she came in; [1] and she said, [3] live forever. [2] your thoughts, [2] let it not be changed. [1] |
|||
| 11 אִיתַ֨י גְּבַ֜ר [4] Geresh בְּמַלְכוּתָ֗ךְ [3] Revi'i ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ [3] Zarqa בֵּהּ֒ [2] Segol נַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ [3] Tevir וְחׇכְמָ֥ה כְּחׇכְמַת־אֱלָהִ֖ין [2] Tip'cha הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ [1] Etnachta אֲב֔וּךְ [2] Zaqef כַּשְׂדָּאִין֙ [3] Pashta גָּזְרִ֔ין [2] Zaqef אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
11 There is a man [4] in your kingdom [3] a spirit of the holy gods [3] is in him, [2] illumination and insight [3] and wisdom like the wisdom of the gods, [2] it was found in him; [1] your father, [2] Chaldeans, [3] astrologers, [2] your father the king, [1] |
|||
| 12 כׇּל־קֳבֵ֡ל [4] Pazer דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה [4] Pazer וּמַנְדַּ֡ע [4] Pazer וְשׇׂכְלְתָנ֡וּ [4] Pazer מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן [4] Geresh וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין [3] Revi'i בְּדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר [1] Etnachta דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י [2] Tip'cha וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ [1] Silluq פ |
12 because [4] an extraordinary spirit [4] and understanding, [4] and insight [4] for interpreting dreams and declaring of riddles [4] and loosening of knots, [3] in Daniel, [2] Belteshazzar; [1] let Daniel be summoned, [2] and the interpretation he will declare.” [1] ¶ |
|||
| 13 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְה֔וּד [2] Zaqef מַלְכָּ֥א אַ֖בִי [2] Tip'cha מִן־יְהֽוּד׃ [1] Silluq |
13 Then [3 3] Daniel, [2] before the king; [1] and said to Daniel, [3] one of the sons of the exile [3] of Judah, [2] the king my father, [2] from Judah? [1] |
|||
| 14 וְשִׁמְעֵ֣ת *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין [2] Tip'cha בָּ֑ךְ [1] Etnachta וְחׇכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה [2] Tip'cha הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 And I have heard of you, [2] a spirit of the gods [2] is in you; [1] and extraordinary wisdom, [2] it has been found in you. [1] |
|||
| 15 וּכְעַ֞ן [4] Gershayim הֻעַ֣לּוּ קׇֽדָמַ֗י [3] Revi'i אָֽשְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef יִקְר֔וֹן [2] Zaqef לְהוֹדָעֻתַ֑נִי [1] Etnachta לְהַחֲוָיָֽה׃ [1] Silluq |
15 And now [4] they have been brought before me, [3] the enchanters, [2] they should read, [2] to make known to me; [1] to declare. [1] |
|||
| 16 וַאֲנָה֙ [3] Pashta שִׁמְעֵ֣ת *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef לְמִפְשַׁ֖ר [2] Tip'cha וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א [1] Etnachta הֵן֩ *תוכל **תִּכּ֨וּל כְּתָבָ֜א [4] Geresh לְמִקְרֵ֗א [3] Revi'i לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי [2] Zaqef *והמונכא **וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ [3] Pashta עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ [2] Zaqef תִּשְׁלַֽט׃ [1] Silluq פ |
16 But I, [3] I have heard of you, [2] to interpret, [2] and knots to loosen; [1] if the writing you are able [4] to read, [3] to make known to me, [2] with a chain of gold [3] around your neck, [2] you shall rule.” [1] ¶ |
|||
| 17 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן [2] Zaqef לְאׇחֳרָ֣ן הַ֑ב [1] Etnachta כְּתָבָא֙ [3] Pashta אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ [1] Silluq |
17 Then [4] Daniel answered [3] before the king, [2] let them be for yourself, [2] give to another; [1] the writing [3] I will read to the king, [2] I will make known to him. [1] |
|||
| 18 *אנתה **אַ֖נְתְּ [2] Tip'cha מַלְכָּ֑א [1] Etnachta *עליא **עִלָּאָ֔ה [2] Zaqef וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔א [2] Zaqef לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃ [1] Silluq |
18 “Your [2] majesty; [1] Most High, [2] and the glory and the splendor [2] to Nebuchadnezzar your father. [1] |
|||
| 19 וּמִן־רְבוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ [2] Zaqef אֻמַּיָּא֙ [3] Pashta וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א [2] Zaqef *זאעין **זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין [2] Tip'cha מִן־קֳדָמ֑וֹהִי [1] Etnachta הֲוָ֣ה קָטֵ֗ל [3] Revi'i הֲוָ֣ה מַחֵ֔א [2] Zaqef הֲוָ֣ה מָרִ֔ים [2] Zaqef הֲוָ֥א מַשְׁפִּֽל׃ [1] Silluq |
19 And because of the greatness [3] that he gave to him, [2] the nations [3] and the languages, [2] trembled and feared [2] before him; [1] he killed, [3] he let live, [2] he raised up, [2] he humbled. [1] |
|||
| 20 וּכְדִי֙ [3] Pashta רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ [2] Zaqef תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה [1] Etnachta מִן־כׇּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ [2] Zaqef הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃ [1] Silluq |
20 But when [3] his heart was lifted up [2] it was hardened to act proudly; [1] from his royal throne, [2] was taken from him. [1] |
|||
| 21 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד [4] Geresh וְלִבְבֵ֣הּ ׀ [4] Legarmeh עִם־חֵיוְתָ֣א *שוי **שַׁוִּ֗יו [3] Revi'i מְדֹרֵ֔הּ [2] Zaqef יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ [2] Zaqef גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע [1] Etnachta אֱלָהָ֤א *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef יְהָקֵ֥ים *עליה **עֲלַֽהּ׃ [1] Silluq |
21 And away from the sons of men he was driven, [4] and his heart [4] like that of a beast was made, [3] was his dwelling, [2] he was fed, [2] his body was drenched; [1] is God Most High [3] over the kingdom of men, [2] he grants authority over it. [1] |
|||
| 22 *ואנתה **וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ [3] Pashta בֵּלְשַׁאצַּ֔ר [2] Zaqef לִבְבָ֑ךְ [1] Etnachta דִּ֥י כׇל־דְּנָ֖ה [2] Tip'cha יְדַֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
22 “But you his son [3] O Belshazzar, [2] your heart; [1] all this [2] you knew, [1] |
|||
| 23 וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ [4] Pazer וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ [4] Geresh הַיְתִ֣יו *קדמיך **קׇֽדָמָ֗ךְ [3] Revi'i שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ [3] Zarqa שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ [2] Segol נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א [4] Geresh אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א [3] Revi'i לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין [3] Tevir וְלָ֥א יָדְעִ֖ין [2] Tip'cha דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ [3] Tevir וְכׇל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ [2] Tip'cha לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
23 but against the Lord of the heavens you have lifted yourself up, [4] and the vessels of his house [4] have been brought before you, [3] your wives and your concubines, [3] are drinking from them, [2] the bronze, the iron, [4] the wood, and the stone, [3] don’t see and don't hear [3] and don't know, [2] in whose hand is your breath, [3] and to whom belong all your ways, [2] you have not honored. [1] |
|||
| 24 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta מִן־קֳדָמ֔וֹהִי [2] Zaqef פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א [1] Etnachta רְשִֽׁים׃ [1] Silluq |
24 Then [3 3] from before him [2] the palm of the hand; [1] it was inscribed. [1] |
|||
| 25 וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י רְשִׁ֑ים [1] Etnachta תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ [1] Silluq |
25 “And this is the writing [2] which was inscribed; [1] TEKEL, and PARSIN.’ [1] |
|||
| 26 דְּנָ֖ה [2] Tip'cha פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א [1] Etnachta מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ [2] Tip'cha וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ [1] Silluq |
26 “This [2] is the interpretation of the matter; [1] God has numbered the days of your reign, [2] and he has brought it to an end. [1] |
|||
| 27 תְּקֵ֑ל [1] Etnachta וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃ [1] Silluq |
27 ‘TEKEL’ [1] and you have been found wanting. [1] |
|||
| 28 פְּרֵ֑ס [1] Etnachta מַלְכוּתָ֔ךְ [2] Zaqef לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃ [1] Silluq |
28 ‘PERES’ [1] your kingdom, [2] to the Medes and Persians.” [1] |
|||
| 29 בֵּאדַ֣יִן ׀ [4] Legarmeh אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר [3] Revi'i אַרְגְּוָנָ֔א [2] Zaqef עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ [1] Etnachta תַּלְתָּ֖א [2] Tip'cha בְּמַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
29 Then [4] Belshazzar commanded, [3] in purple, [2] on his neck; [1] as third [2] in the kingdom. [1] |
|||
| 30 בֵּ֚הּ [3] Yetiv בְּלֵ֣ילְיָ֔א [2] Zaqef בֵּלְאשַׁצַּ֖ר [2] Tip'cha מַלְכָּ֥א *כשדיא **כַשְׂדָּאָֽה׃ [1] Silluq פ |
30 On [3] that night, [2] Belshazzar [2] the Chaldean King. [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 5 |