| דברים 17 | d'va·rim 17 | |||
| 1 לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה [3] Revi'i מ֔וּם [2] Zaqef דָּבָ֣ר רָ֑ע [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
1 lo־tiz'bach l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] shor va·seh [3] mum [2] da·var raʿ [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hu [1] § |
|||
| 2 כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ [3] Pashta בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 ki־yim·ma·tse v'qir'b'kha [3] b'ʾa·chad sh'ʿa·rei·kha [2] no·ten lakh [1] ʾa·sher yaʿa·seh ʾet־ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai־ʾe·lo·hei·kha [2] laʿa·vor b'ri·to [1] |
|||
| 3 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַֽיַּעֲבֹד֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ [3] Revi'i לְכׇל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha |
3 vay·ye·lekh [3] vay·yaʿa·vod [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] ʾo lay·ya·re·ach [3] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] |
|||
| 4 וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ [2] Tip'cha וְשָׁמָ֑עְתָּ [1] Etnachta נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 v'hu·gad־l'kha [2] v'sha·maʿta [1] na·khon ha·da·var [2] ha·toʿe·vah haz·zot [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 5 וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא [4] Pazer אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂ֠וּ [4 4] TelishaG אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ [3] Pashta א֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־הָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta וָמֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
5 v'ho·tse·ta ʾet־haʾish ha·hu [4] ʾo ʾet־haʾish·shah ha·hiv [4] ʾa·sher ʿa·su [4 4] ʾet־ha·da·var ha·raʿ haz·zeh [3] ʾo [2] ʾet־haʾish·shah [1] va·me·tu [1] |
|||
| 6 עַל־פִּ֣י ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים [3] Revi'i שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פִּ֖י [2] Tip'cha עֵ֥ד אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
6 ʿal־pi [4] sh'na·yim ʿe·dim [3] sh'lo·shah ʿe·dim [2] ʿal־pi [2] ʿed ʾe·chad [1] |
|||
| 7 יַ֣ד הָעֵדִ֞ים [4] Gershayim תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ [3] Pashta לַהֲמִית֔וֹ [2] Zaqef בָּאַחֲרֹנָ֑ה [1] Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq פ |
7 yad haʿe·dim [4] tih'yeh־bo va·ri·sho·nah [3] la·ha·mi·to [2] baʾa·cha·ro·nah [1] miq·qir'be·kha [1] ¶ |
|||
| 8 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר [4] Geresh לַמִּשְׁפָּ֗ט [3] Revi'i בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין [3] Revi'i לָנֶ֔גַע [2] Zaqef בִּשְׁעָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ki yi·pa·le mimm'kha da·var [4] lam·mish'pat [3] bein־din l'din [3] la·ne·gaʿ [2] bish'ʿa·rei·kha [1] ʾel־ham·ma·qom [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bo [1] |
|||
| 9 וּבָאתָ֗ [3] Revi'i אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ [3] Pashta הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם [1] Etnachta וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ [2] Zaqef דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
9 vu·va·ta [3] ʾel־ha·ko·ha·nim [3] hal'viy·yim [2] ʾa·sher yih'yeh [2] bay·ya·mim ha·hem [1] v'hi·gi·du l'kha [2] d'var ham·mish'pat [1] |
|||
| 10 וְעָשִׂ֗יתָ [3] Revi'i עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·si·ta [3] ʿal־pi ha·da·var [3] ʾa·sher ya·gi·du l'kha [2] ʾa·sher [2] yiv'char A·do·nai [1] k'khol [2] ʾa·sher yo·ru·kha [1] |
|||
| 11 עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ [3] Revi'i אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha מִן־הַדָּבָ֛ר [3] Tevir אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ [2] Tip'cha יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃ [1] Silluq |
11 ʿal־pi ha·to·rah [4] ʾa·sher yo·ru·kha [3] ʾa·sher־yom'ru l'kha [2] min־ha·da·var [3] ʾa·sher־ya·gi·du l'kha [2] ya·min vus'mol [1] |
|||
| 12 וְהָאִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן [3] Revi'i לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא [2] Zaqef מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 v'haʾish [4] ʾa·sher־yaʿa·seh v'za·don [3] l'sha·ret sham [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾel־hash·sho·fet [1] haʾish ha·hu [2] miy·yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
13 v'khol־haʿam [2] yish'm'ʿu v'yi·raʾu [1] ʿod [1] § |
|||
| 14 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ [2] Zaqef וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ [1] Etnachta אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ [3] Pashta מֶ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃ [1] Silluq |
14 ki־ta·vo ʾel־haʾa·rets [3] ʾa·sher A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] no·ten lakh [2] v'ya·shav'tah bahh [1] ʾa·si·mah ʿa·lai [3] me·lekh [2] ʾa·sher s'vi·vo·tai [1] |
|||
| 15 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֶ֔לֶךְ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֶ֔לֶךְ [2] Zaqef לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אִ֣ישׁ נׇכְרִ֔י [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
15 som ta·sim ʿa·lei·kha [3 3] me·lekh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bo [1] ta·sim ʿa·lei·kha [3 3] me·lekh [2] la·tet ʿa·lei·kha [3 3] ʾish nokh'ri [2] hu [1] |
|||
| 16 רַק֮ [3] Zarqa לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ [2] Segol מִצְרַ֔יְמָה [2] Zaqef הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס [1] Etnachta אָמַ֣ר לָכֶ֔ם [2] Zaqef לָשׁ֛וּב [3] Tevir בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
16 raq [3] lo־yar'beh־llo su·sim [2] mits'rai'mah [2] har'bot sus [1] ʾa·mar la·khem [2] la·shuv [3] ba·de·rekh haz·zeh [2] ʿod [1] |
|||
| 17 וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ [3] Pashta נָשִׁ֔ים [2] Zaqef לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
17 v'lo yar'beh־llo [3] na·shim [2] l'va·vo [1] lo yar'beh־llo [2] m'ʾod [1] |
|||
| 18 וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta עַל־סֵ֔פֶר [2] Zaqef הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah kh'shiv'to [2] ʿal [2] kis·se mam'lakh'to [1] ʾet־mish'neh ha·to·rah haz·zot [3] ʿal־se·fer [2] ha·ko·ha·nim hal'viy·yim [1] |
|||
| 19 וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ [2] Zaqef וְקָ֥רָא ב֖וֹ [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו [1] Etnachta לְיִרְאָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֞י [4] Gershayim הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Tevir וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha |
19 v'hai'tah ʿim·mo [2] v'qa·ra vo [2] kol־y'mei chay·yaiv [1] l'yir'ʾah [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] ʾet־kol־div'rei [4] ha·to·rah haz·zot [3] v'ʾet־ha·chuq·qim haʾel·leh [2] |
|||
| 20 לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ [3] Pashta מֵֽאֶחָ֔יו [2] Zaqef ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה [2] Tip'cha יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול [1] Etnachta ה֥וּא וּבָנָ֖יו [2] Tip'cha בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
20 l'vil'ti rum־l'va·vo [3] meʾe·chaiv [2] sur min־ham·mits'vah [2] ya·min vus'movl [1] hu vu·va·naiv [2] b'qe·rev yis'raʾel [1] § |
|||
| end of Deuteronomy 17 |