דברים 1 | d'va·rim 1 | |||
1 אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף [4] Geresh בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל [3] Tevir וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת [2] Tip'cha |
1 ʾel·leh had'va·rim [3] ʾa·sher di·ber mo·sheh [3] ʾel־kol־yis'raʾel [2] hay·yar'den [1] baʿa·ra·vah mol suf [4] bein־pa·ran vu·vein־to·fel [3] v'la·van va·cha·tse·rot [2] |
|||
2 אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ [3] Pashta מֵֽחֹרֵ֔ב [2] Zaqef הַר־שֵׂעִ֑יר [1] Etnachta קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ [1] Silluq |
2 ʾa·chad ʿa·sar yom [3] me·cho·rev [2] har־seʿir [1] qa·desh bar'neʿa [1] |
|||
3 וַיְהִי֙ [3] Pashta בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֹת֖וֹ [2] Tip'cha אֲלֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [3] b'ʾar'baʿim sha·nah [2] b'ʾe·chad la·cho·desh [1] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher tsiv·vah A·do·nai [3] ʾo·to [2] ʾa·le·hem [1] |
|||
4 אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv סִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּחֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta ע֚וֹג [3] Yetiv מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef בְּאֶדְרֶֽעִי׃ [1] Silluq |
4 ʾa·cha·rei ha·ko·to [3] ʾet [3] si·chon [3] me·lekh haʾe·mo·ri [2] b'chesh'bon [1] ʿog [3] me·lekh ha·ba·shan [2] b'ʾed'reʿi [1] |
|||
5 בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב [1] Etnachta אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
5 b'ʿe·ver hay·yar'den [2] b'ʾe·rets moʾav [1] ʾet־ha·to·rah haz·zot [2] le·mor [1] |
|||
6 יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ [3] Tevir דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] di·ber ʾe·lei·nu [2] b'cho·rev le·mor [1] ba·har haz·zeh [1] |
|||
7 פְּנ֣וּ ׀ [4] Legarmeh וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם [3] Revi'i וְאֶל־כׇּל־שְׁכֵנָיו֒ [2] Segol וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב [2] Tip'cha וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם [1] Etnachta וְהַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef נְהַר־פְּרָֽת׃ [1] Silluq |
7 p'nu [4] vus'ʿu la·khem [3] v'ʾel־kol־sh'khe·naiv [2] vu·vashsh'fe·lah vu·van·ne·gev [2] vuv'chof hay·yam [1] v'hall'va·non [2] n'har־p'rat [1] |
|||
8 רְאֵ֛ה [3] Tevir נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם [4] Geresh לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ [3] Pashta לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 r'ʾeh [3] na·ta·ti lif'nei·khem [2] ʾet־haʾa·rets [1] vur'shu ʾet־haʾa·rets [2] laʾa·vo·tei·khem [4] l'ʾav'ra·ham l'yits'chaq vul'yaʿa·qov [3] la·tet la·hem [2] ʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
9 וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם [2] Zaqef בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vaʾo·mar ʾa·le·khem [2] baʿet ha·hiv [2] le·mor [1] s'ʾet ʾet'khem [1] |
|||
10 יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
10 A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] hir'bah ʾet'khem [1] k'khokh'vei hash·sha·ma·yim [2] la·rov [1] |
|||
11 יְהֹוָ֞ה [4] Gershayim אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם [3] Revi'i כָּכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ʾa·vo·te·khem [3] ka·khem [2] kaʾa·sher [2] di·ber la·khem [1] |
|||
12 אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א [2] Tip'cha לְבַדִּ֑י [1] Etnachta וְרִֽיבְכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾei·khah ʾes·sa [2] l'va·di [1] v'riv'khem [1] |
|||
13 הָב֣וּ לָ֠כֶ֠ם [4 4] TelishaG אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים [3] Tevir וִידֻעִ֖ים [2] Tip'cha לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 ha·vu la·khem [4 4] ʾa·na·shim cha·kha·mim vun'vo·nim [3] vi·duʿim [2] l'shiv'tei·khem [1] b'ra·shei·khem [1] |
|||
14 וַֽתַּעֲנ֖וּ [2] Tip'cha אֹתִ֑י [1] Etnachta טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ [2] Tip'cha לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
14 va·taʿa·nu [2] ʾo·ti [1] tov־ha·da·var ʾa·sher־di·bar'ta [2] laʿa·sot [1] |
|||
15 וָאֶקַּ֞ח [4] Gershayim אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם [3] Revi'i וִֽידֻעִ֔ים [2] Zaqef רָאשִׁ֖ים [2] Tip'cha עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת [3] Revi'i וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת [2] Zaqef לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
15 vaʾeq·qach [4] ʾet־ra·shei shiv'tei·khem [3] vi·duʿim [2] ra·shim [2] ʿa·lei·khem [1] v'sa·rei meʾot [3] v'sa·rei ʿa·sa·rot [2] l'shiv'tei·khem [1] |
|||
16 וָאֲצַוֶּה֙ [3] Pashta אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק [2] Zaqef וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 vaʾa·tsav·veh [3] ʾet־shof'tei·khem [2] le·mor [1] vush'fat'tem tse·deq [2] vu·vein ge·ro [1] |
|||
17 לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים [4] Geresh בַּמִּשְׁפָּ֗ט [3] Revi'i תִּשְׁמָע֔וּן [2] Zaqef מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ [2] Zaqef לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם [2] Zaqef וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ [1] Silluq |
17 lo־ta·ki·ru fa·nim [4] bam·mish'pat [3] tish'maʿun [2] mip'nei־ʾish [2] le·lo·him hu [1] ʾa·sher yiq'sheh mi·kem [2] vush'maʿtiv [1] |
|||
18 וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ [1] Silluq |
18 vaʾa·tsav·veh ʾet'khem [2] baʿet ha·hiv [1] ʾa·sher taʿa·sun [1] |
|||
19 וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב [3] Revi'i אֵ֣ת כׇּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם [3] Revi'i הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אֹתָ֑נוּ [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ [1] Silluq |
19 van·nis·saʿ me·cho·rev [3] ʾet kol־ham·mid'bar ha·ga·dol v'han·no·ra ha·hu [4] ʾa·sher r'ʾi·tem [3] har haʾe·mo·ri [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ʾo·ta·nu [1] ʿad [2] qa·desh bar'neʿa [1] |
|||
20 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵכֶ֑ם [1] Etnachta עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
20 vaʾo·mar [2] ʾa·le·khem [1] ʿad־har haʾe·mo·ri [2] no·ten la·nu [1] |
|||
21 רְ֠אֵ֠ה [4 4] TelishaG נָתַ֨ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לָ֔ךְ [2] Zaqef וְאַל־תֵּחָֽת׃ [1] Silluq |
21 r'ʾeh [4 4] na·tan A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] l'fa·nei·kha [2] ʾet־haʾa·rets [1] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·kha [3 3] lakh [2] v'ʾal־te·chat [1] |
|||
22 וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ [3] Zarqa כֻּלְּכֶם֒ [2] Segol נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ [3] Pashta לְפָנֵ֔ינוּ [2] Zaqef אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta דָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ [2] Zaqef הֶֽעָרִ֔ים [2] Zaqef אֲלֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
22 va·tiq'r'vun ʾe·lai [3] kull'khem [2] nish'l'chah ʾa·na·shim [3] l'fa·nei·nu [2] ʾet־haʾa·rets [1] da·var [2] ʾa·sher naʿa·leh־bahh [2] heʿa·rim [2] ʾa·lei·hen [1] |
|||
23 וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י [2] Tip'cha הַדָּבָ֑ר [1] Etnachta שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef לַשָּֽׁבֶט׃ [1] Silluq |
23 vay·yi·tav b'ʿei·nai [2] ha·da·var [1] sh'neim ʿa·sar ʾa·na·shim [2] lash·sha·vet [1] |
|||
24 וַיִּפְנוּ֙ [3] Pashta וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה [2] Zaqef עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל [1] Etnachta אֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
24 vay·yif'nu [3] vay·yaʿa·lu ha·ha·rah [2] ʿad־na·chal ʾesh'kol [1] ʾo·tahh [1] |
|||
25 וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ [3] Pashta מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵלֵ֑ינוּ [1] Etnachta וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·yiq'chu v'ya·dam [3] mip'ri haʾa·rets [2] ʾe·lei·nu [1] vay·yom'ru [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] no·ten la·nu [1] |
|||
26 וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם [2] Tip'cha לַעֲלֹ֑ת [1] Etnachta אֶת־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 v'lo ʾa·vi·tem [2] laʿa·lot [1] ʾet־pi A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
27 וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאׇהֳלֵיכֶם֙ [3] Pashta וַתֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֹתָ֔נוּ [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
27 va·te·rag'nu v'ʾo·ho·lei·khem [3] va·tom'ru [2] ʾo·ta·nu [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] b'yad haʾe·mo·ri [2] l'hash'mi·de·nu [1] |
|||
28 אָנָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים [3] Revi'i לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת [2] Tip'cha בַּשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃ [1] Silluq |
28 ʾa·nah [4] ʾa·nach'nu ʿo·lim [3] le·mor [3] mim·men·nu [2] g'do·lot vuv'tsu·rot [2] bash·sha·ma·yim [1] raʾi·nu sham [1] |
|||
29 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵכֶ֑ם [1] Etnachta מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
29 vaʾo·mar [2] ʾa·le·khem [1] me·hem [1] |
|||
30 יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם [3] Tevir בְּמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לְעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
30 A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ha·ho·lekh lif'nei·khem [2] yil·la·chem la·khem [1] ʾa·sher ʿa·sah ʾit'khem [3] b'mits'ra·yim [2] l'ʿei·nei·khem [1] |
|||
31 וּבַמִּדְבָּר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־בְּנ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם [2] Zaqef עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
31 vu·vam·mid'bar [3] ʾa·sher raʾi·ta [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־b'no [1] ʾa·sher ha·lakh'tem [2] ʿad־ham·ma·qom haz·zeh [1] |
|||
32 וּבַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מַאֲמִינִ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
32 vu·va·da·var [2] haz·zeh [1] maʾa·mi·nim [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
33 הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם [4] Geresh בַּדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i מָק֖וֹם [2] Tip'cha לַ֗יְלָה [3] Revi'i בַּדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef יוֹמָֽם׃ [1] Silluq |
33 ha·ho·lekh lif'nei·khem [4] ba·de·rekh [3] ma·qom [2] lai'lah [3] ba·de·rekh [3 3] ʾa·sher tel'khu־vahh [2] yo·mam [1] |
|||
34 וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
34 vay·yish'maʿ A·do·nai [2] ʾet־qol div'rei·khem [1] vay·yish·sha·vaʿ le·mor [1] |
|||
35 אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ [3] Pashta בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef לָתֵ֖ת [2] Tip'cha לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
35 ʾim־yir'ʾeh ʾish [3] baʾa·na·shim haʾel·leh [2] haz·zeh [1] haʾa·rets hat·to·vah [2] la·tet [2] laʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
36 זֽוּלָתִ֞י [4] Gershayim כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ [3] Pashta ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ [2] Tip'cha וּלְבָנָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א [2] Tip'cha אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
36 zu·la·ti [4] ka·lev ben־y'fun·neh [3] hu yir'ʾen·nah [2] ʾa·sher da·rakh־bahh [2] vul'va·naiv [1] ʾa·sher mil·le [2] ʾa·cha·rei A·do·nai [1] |
|||
37 גַּם־בִּי֙ [3] Pashta הִתְאַנַּ֣ף יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃ [1] Silluq |
37 gam־bi [3] hit'ʾan·naf A·do·nai [2] le·mor [1] lo־ta·vo sham [1] |
|||
38 יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ [3] Pashta הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה [1] Etnachta כִּי־ה֖וּא [2] Tip'cha יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
38 y'ho·shuʿa bin־nun [3] haʿo·med l'fa·nei·kha [2] ya·vo sham·mah [1] ki־hu [2] yan'chi·len·nah ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
39 וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם [4] Geresh לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ [3] Pashta ט֣וֹב וָרָ֔ע [2] Zaqef יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה [1] Etnachta וְהֵ֖ם [2] Tip'cha יִירָשֽׁוּהָ׃ [1] Silluq |
39 v'tap'khem ʾa·sher ʾa·mar'tem [4] la·vaz yih'yeh [3] ʾa·sher lo־yad'ʿu hay·yom [3] tov va·raʿ [2] ya·voʾu sham·mah [1] v'hem [2] yi·ra·shu·ha [1] |
|||
40 וְאַתֶּ֖ם [2] Tip'cha פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם [1] Etnachta דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ [1] Silluq |
40 v'ʾa·tem [2] p'nu la·khem [1] de·rekh yam־suf [1] |
|||
41 וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ [4] Legarmeh וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י [3] Revi'i לַיהֹוָה֒ [2] Segol וְנִלְחַ֔מְנוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃ [1] Silluq |
41 va·taʿa·nu [4] va·tom'ru ʾe·lai [3] l'A·do·nai [2] v'nil'cham'nu [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] ʾish [3] ʾet־k'lei mil'cham'to [2] laʿa·lot ha·ha·rah [1] |
|||
42 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ [3] Pashta וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ [2] Zaqef בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Etnachta תִּנָּ֣גְפ֔וּ [2] Zaqef אֹיְבֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
42 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] lo taʿa·lu [3] v'lo־til·la·cha·mu [2] b'qir'b'khem [1] tin·nag'fu [2] ʾoy'vei·khem [1] |
|||
43 וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם [1] Etnachta אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃ [1] Silluq |
43 vaʾa·da·ber ʾa·lei·khem [2] v'lo sh'maʿtem [1] ʾet־pi A·do·nai [2] va·taʿa·lu ha·ha·rah [1] |
|||
44 וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י [4] Geresh הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ [3] Pashta לִקְרַאתְכֶ֔ם [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה [2] Tip'cha הַדְּבֹרִ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׂעִ֖יר [2] Tip'cha עַד־חׇרְמָֽה׃ [1] Silluq |
44 vay·ye·tse haʾe·mo·ri [4] hay·yo·shev ba·har ha·hu [3] liq'rat'khem [2] kaʾa·sher taʿa·sei·nah [2] had'vo·rim [1] b'seʿir [2] ʿad־chor'mah [1] |
|||
45 וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּקֹ֣לְכֶ֔ם [2] Zaqef אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
45 va·ta·shu·vu va·tiv'ku [2] lif'nei A·do·nai [1] b'qol'khem [2] ʾa·lei·khem [1] |
|||
46 וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ [2] Tip'cha יָמִ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
46 va·tesh'vu v'qa·desh [2] ya·mim ra·bim [1] ʾa·sher y'shav'tem [1] |
|||
דברים 2 | d'va·rim 2 | |||
1 וַנֵּ֜פֶן [4] Geresh וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ [3 3] Pashta דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq ס |
1 van·ne·fen [4] van·nis·saʿ ham·mid'ba·rah [3 3] de·rekh yam־suf [2] di·ber A·do·nai [2] ʾe·lai [1] ya·mim ra·bim [1] § |
|||
2 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
3 רַב־לָכֶ֕ם [2] ZaqefG סֹ֖ב [2] Tip'cha אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta צָפֹֽנָה׃ [1] Silluq |
3 rav־la·khem [2] sov [2] ʾet־ha·har haz·zeh [1] tsa·fo·nah [1] |
|||
4 וְאֶת־הָעָם֮ [3] Zarqa צַ֣ו לֵאמֹר֒ [2] Segol בִּגְבוּל֙ [3] Pashta אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef בְּשֵׂעִ֑יר [1] Etnachta וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
4 v'ʾet־haʿam [3] tsav le·mor [2] big'vul [3] ʾa·chei·khem b'nei־ʿe·sav [2] b'seʿir [1] v'nish'mar'tem [2] m'ʾod [1] |
|||
5 אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם [2] Zaqef לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ [3] Pashta מֵֽאַרְצָ֔ם [2] Zaqef מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל [1] Etnachta נָתַ֖תִּי [2] Tip'cha אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃ [1] Silluq |
5 ʾal־tit'ga·ru vam [2] lo־ʾe·ten la·khem [3] meʾar'tsam [2] mid'rakh kaf־ra·gel [1] na·ta·ti [2] ʾet־har seʿir [1] |
|||
6 אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם [3] Tevir בַּכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וַאֲכַלְתֶּ֑ם [1] Etnachta תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם [3] Tevir בַּכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וּשְׁתִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ʾo·khel tish'b'ru meʾi·tam [3] ba·ke·sef [2] vaʾa·khal'tem [1] tikh'ru meʾi·tam [3] ba·ke·sef [2] vush'ti·tem [1] |
|||
7 כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh בֵּֽרַכְךָ֗ [3] Revi'i מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Revi'i עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
7 ki A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] be·rakh'kha [3] maʿa·seh ya·de·kha [2] ʾet־ham·mid'bar ha·ga·dol [2] haz·zeh [1] ʾar'baʿim sha·nah [3] ʿim·makh [2] da·var [1] |
|||
8 וַֽנַּעֲבֹ֞ר [4] Gershayim מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i בְּשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef הָֽעֲרָבָ֔ה [2] Zaqef וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר [1] Etnachta ס וַֽנַּעֲבֹ֔ר [2] Zaqef מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
8 van·naʿa·vor [4] meʾet ʾa·chei·nu v'nei־ʿe·sav [3] b'seʿir [2] haʿa·ra·vah [2] vu·meʿets'yon ga·ver [1] § van·naʿa·vor [2] mid'bar moʾav [1] |
|||
9 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶת־מוֹאָ֔ב [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ [3] Pashta יְרֻשָּׁ֔ה [2] Zaqef נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר [2] Tip'cha יְרֻשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] ʾet־moʾav [2] mil'cha·mah [1] lo־ʾe·ten l'kha meʾar'tso [3] y'rush·shah [2] na·ta·ti ʾet־ʿar [2] y'rush·shah [1] |
|||
10 הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים [2] Tip'cha יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ [1] Etnachta וָרָ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִֽים׃ [1] Silluq |
10 haʾe·mim l'fa·nim [2] yash'vu vahh [1] va·ram [2] kaʿa·na·qim [1] |
|||
11 רְפָאִ֛ים [3] Tevir יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִ֑ים [1] Etnachta יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha אֵמִֽים׃ [1] Silluq |
11 r'faʾim [3] ye·chash'vu ʾaf־hem [2] kaʿa·na·qim [1] yiq'r'ʾu la·hem [2] ʾe·mim [1] |
|||
12 וּבְשֵׂעִ֞יר [4] Gershayim יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ [3] Zarqa לְפָנִים֒ [2] Segol וַיַּשְׁמִידוּם֙ [3] Pashta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef תַּחְתָּ֑ם [1] Etnachta לְאֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta יְרֻשָּׁת֔וֹ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 vuv'seʿir [4] yash'vu ha·cho·rim [3] l'fa·nim [2] vay·yash'mi·dum [3] mip'nei·hem [2] tach'tam [1] l'ʾe·rets [3 3] y'rush·sha·to [2] la·hem [1] |
|||
13 עַתָּ֗ה [3] Revi'i קֻ֛מוּ [3] Tevir וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד [1] Etnachta אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃ [1] Silluq |
13 ʿa·tah [3] qu·mu [3] v'ʿiv'ru la·khem [2] ʾet־na·chal za·red [1] ʾet־na·chal za·red [1] |
|||
14 וְהַיָּמִ֞ים [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ [4] Legarmeh מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ [3] Revi'i אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'hay·ya·mim [4] ʾa·sher־ha·lakh'nu [4] miq·qa·desh bar'neʿa [3] ʾet־na·chal ze·red [2] sha·nah [1] ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] miq·qe·rev ham·ma·cha·neh [2] nish'baʿ A·do·nai [2] la·hem [1] |
|||
15 וְגַ֤ם יַד־יְהֹוָה֙ [3] Pashta הָ֣יְתָה בָּ֔ם [2] Zaqef מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq |
15 v'gam yad־A·do·nai [3] hai'tah bam [2] miq·qe·rev ham·ma·cha·neh [1] tum·mam [1] |
|||
16 וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ [4] Geresh כׇּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Tevir לָמ֖וּת [2] Tip'cha מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
16 vai'hi khaʾa·sher־tam·mu [4] kol־ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] la·mut [2] miq·qe·rev haʿam [1] § |
|||
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
18 אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם [3] Tevir אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha אֶת־עָֽר׃ [1] Silluq |
18 ʾa·tah ʿo·ver hay·yom [3] ʾet־g'vul moʾav [2] ʾet־ʿar [1] |
|||
19 וְקָרַבְתָּ֗ [3] Revi'i מ֚וּל [3] Yetiv בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם [1] Etnachta מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ [3] Pashta יְרֻשָּׁ֔ה [2] Zaqef נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
19 v'qa·rav'ta [3] mul [3] b'nei ʿam·mon [2] v'ʾal־tit'gar bam [1] meʾe·rets b'nei־ʿam·mon l'kha [3] y'rush·shah [2] n'ta·ti·ha y'rush·shah [1] |
|||
20 אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב [2] Tip'cha אַף־הִ֑וא [1] Etnachta לְפָנִ֔ים [2] Zaqef יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha זַמְזֻמִּֽים׃ [1] Silluq |
20 ʾe·rets־r'faʾim te·cha·shev [2] ʾaf־hiv [1] l'fa·nim [2] yiq'r'ʾu la·hem [2] zam'zum·mim [1] |
|||
21 עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב [3] Tevir וָרָ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִ֑ים [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
21 ʿam ga·dol v'rav [3] va·ram [2] kaʿa·na·qim [1] mip'nei·hem [2] vay·yesh'vu tach'tam [1] |
|||
22 כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef בְּשֵׂעִ֑יר [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
22 kaʾa·sher ʿa·sah [3] liv'nei ʿe·sav [2] b'seʿir [1] mip'nei·hem [2] vay·yesh'vu tach'tam [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
23 וְהָֽעַוִּ֛ים [3] Tevir הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים [2] Tip'cha עַד־עַזָּ֑ה [1] Etnachta הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ר [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
23 v'haʿav·vim [3] hay·yosh'vim ba·cha·tse·rim [2] ʿad־ʿaz·zah [1] hay·yots'ʾim mi·kaf'tor [2] vay·yesh'vu tach'tam [1] |
|||
24 ק֣וּמוּ סְּע֗וּ [3] Revi'i וְעִבְרוּ֮ [3] Zarqa אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ [2] Segol אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י [3] Tevir וְאֶת־אַרְצ֖וֹ [2] Tip'cha הָחֵ֣ל רָ֑שׁ [1] Etnachta מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
24 qu·mu ss'ʿu [3] v'ʿiv'ru [3] ʾet־na·chal ʾar'non [2] ʾet־si·chon me·lekh־chesh'bon haʾe·mo·ri [3] v'ʾet־ʾar'tso [2] ha·chel rash [1] mil'cha·mah [1] |
|||
25 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אָחֵל֙ [3] Pashta תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ [3] Pashta וְיִרְאָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta שִׁמְעֲךָ֔ [2] Zaqef מִפָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
25 hay·yom haz·zeh [3] ʾa·chel [3] tet pach'd'kha [3] v'yir'ʾat'kha [2] haʿam·mim [2] kol־hash·sha·ma·yim [1] shim'ʿa·kha [2] mi·pa·nei·kha [1] |
|||
26 וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ [3] Pashta מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
26 vaʾesh'lach mal'ʾa·khim [3] mim·mid'bar q'de·mot [2] me·lekh chesh'bon [1] le·mor [1] |
|||
27 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ [2] Zaqef בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Silluq |
27 ʾeʿb'rah v'ʾar'tse·kha [2] ba·de·rekh ba·de·rekh [2] ʾe·lekh [1] ya·min vus'movl [1] |
|||
28 אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta וְאָכַ֔לְתִּי [2] Zaqef בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י [2] Tip'cha וְשָׁתִ֑יתִי [1] Etnachta אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
28 ʾo·khel ba·ke·sef tash'bi·re·ni [3 3] v'ʾa·khal'ti [2] ba·ke·sef ti·ten־li [2] v'sha·ti·ti [1] ʾeʿb'rah v'rag'lai [1] |
|||
29 כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י [4] Geresh בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i בְּשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּעָ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
29 kaʾa·sher ʿa·su־li [4] b'nei ʿe·sav [3] b'seʿir [2] hay·yosh'vim [2] b'ʿar [1] ʾet־hay·yar'den [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] no·ten la·nu [1] |
|||
30 וְלֹ֣א אָבָ֗ה [3] Revi'i סִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־רוּח֗וֹ [3] Revi'i אֶת־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
30 v'lo ʾa·vah [3] si·chon [3] me·lekh chesh'bon [2] bo [1] ʾet־ru·cho [3] ʾet־l'va·vo [2] ti·to v'yad'kha [2] kay·yom haz·zeh [1] § |
|||
31 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef הַֽחִלֹּ֙תִי֙ [3 3] Pashta תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וְאֶת־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta לָרֶ֖שֶׁת [2] Tip'cha אֶת־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·lai [2] ha·chil·lo·ti [3 3] tet l'fa·nei·kha [2] v'ʾet־ʾar'tso [1] la·re·shet [2] ʾet־ʾar'tso [1] |
|||
32 וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ [4] Geresh ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha יָֽהְצָה׃ [1] Silluq |
32 vay·ye·tse si·chon liq'ra·te·nu [4] hu v'khol־ʿam·mo [3] lam·mil'cha·mah [2] yah'tsah [1] |
|||
33 וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְפָנֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֖ו [2] Tip'cha וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
33 vay·yit'ne·hu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] l'fa·nei·nu [1] v'ʾet־ba·nav [2] v'ʾet־kol־ʿam·mo [1] |
|||
34 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef אֶת־כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם [2] Zaqef וְהַטָּ֑ף [1] Etnachta שָׂרִֽיד׃ [1] Silluq |
34 van·nil'kod ʾet־kol־ʿa·raiv [3] baʿet ha·hiv [2] ʾet־kol־ʿir m'tim [2] v'hat·taf [1] sa·rid [1] |
|||
35 רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃ [1] Silluq |
35 raq hab'he·mah [2] ba·zaz'nu la·nu [1] ʾa·sher la·khad'nu [1] |
|||
36 מֵֽעֲרֹעֵ֡ר [4] Pazer אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן [4] Geresh וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ [3 3] Pashta וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef קִרְיָ֔ה [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְפָנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
36 meʿa·roʿer [4] ʾa·sher ʿal־s'fat־na·chal ʾar'non [4] v'haʿir ʾa·sher ban·na·chal [3 3] v'ʿad־ha·gil'ʿad [2] qir'yah [2] mim·men·nu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] l'fa·nei·nu [1] |
|||
37 רַ֛ק [3] Tevir אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ [1] Etnachta נַ֤חַל יַבֹּק֙ [3] Pashta וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
37 raq [3] ʾel־ʾe·rets b'nei־ʿam·mon [2] lo qa·rav'ta [1] na·chal ya·boq [3] v'ʿa·rei ha·har [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] |
|||
דברים 3 | d'va·rim 3 | |||
1 וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha הַבָּשָׁ֑ן [1] Etnachta ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha אֶדְרֶֽעִי׃ [1] Silluq |
1 van·ne·fen van·naʿal [2] de·rekh [2] ha·ba·shan [1] hu v'khol־ʿam·mo [3] lam·mil'cha·mah [2] ʾed'reʿi [1] |
|||
2 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֵלַי֙ [3] Pashta אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ [2] Zaqef נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ [3] Tevir וְאֶת־כׇּל־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha וְאֶת־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta לְסִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai ʾe·lai [3] ʾal־ti·ra ʾo·to [2] na·ta·ti ʾo·to [3] v'ʾet־kol־ʿam·mo [2] v'ʾet־ʾar'tso [1] l'si·chon [3] me·lekh haʾe·mo·ri [2] b'chesh'bon [1] |
|||
3 וַיִּתֵּן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ [4] Geresh בְּיָדֵ֗נוּ [3] Revi'i אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן [2] Tip'cha עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ [2] Tip'cha שָׂרִֽיד׃ [1] Silluq |
3 vay·yi·ten A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [4] b'ya·de·nu [3] ʾet־ʿog me·lekh־ha·ba·shan [2] ʿad־bil'ti hish'ʾir־lo [2] sa·rid [1] |
|||
4 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef קִרְיָ֔ה [2] Zaqef מֵֽאִתָּ֑ם [1] Etnachta כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב [2] Zaqef בַּבָּשָֽׁן׃ [1] Silluq |
4 van·nil'kod ʾet־kol־ʿa·raiv [3] baʿet ha·hiv [2] qir'yah [2] meʾi·tam [1] kol־che·vel ʾar'gov [2] ba·ba·shan [1] |
|||
5 כׇּל־אֵ֜לֶּה [4] Geresh עָרִ֧ים בְּצֻרֹ֛ת [3] Tevir חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה [2] Tip'cha דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ [1] Etnachta מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
5 kol־ʾel·leh [4] ʿa·rim b'tsu·rot [3] cho·mah g'vo·hah [2] d'la·ta·yim vuv'ri·ach [1] meʿa·rei hap'ra·zi [2] har'beh m'ʾod [1] |
|||
6 וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ [2] Zaqef לְסִיחֹ֖ן [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם [2] Zaqef וְהַטָּֽף׃ [1] Silluq |
6 van·na·cha·rem ʾo·tam [2] kaʾa·sher ʿa·si·nu [2] l'si·chon [2] me·lekh chesh'bon [1] kol־ʿir m'tim [2] v'hat·taf [1] |
|||
7 וְכׇל־הַבְּהֵמָ֛ה [3] Tevir וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים [2] Tip'cha בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
7 v'khol־hab'he·mah [3] vush'lal heʿa·rim [2] baz·zo·nu la·nu [1] |
|||
8 וַנִּקַּ֞ח [4] Gershayim בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ [3] Pashta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef שְׁנֵי֙ [3] Pashta מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃ [1] Silluq |
8 van·niq·qach [4] baʿet ha·hiv [3] ʾet־haʾa·rets [2] sh'nei [3] mal'khei haʾe·mo·ri [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] ʿad־har cher'mon [1] |
|||
9 צִידֹנִ֛ים [3] Tevir יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן [2] Tip'cha שִׂרְיֹ֑ן [1] Etnachta יִקְרְאוּ־ל֖וֹ [2] Tip'cha שְׂנִֽיר׃ [1] Silluq |
9 tsi·do·nim [3] yiq'r'ʾu l'cher'mon [2] sir'yon [1] yiq'r'ʾu־lo [2] s'nir [1] |
|||
10 כֹּ֣ל ׀ [4] Legarmeh עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר [3] Revi'i וְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef וְאֶדְרֶ֑עִי [1] Etnachta מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג [2] Tip'cha בַּבָּשָֽׁן׃ [1] Silluq |
10 kol [4] ʿa·rei ham·mi·shor [3] v'khol־ha·ba·shan [2] v'ʾed'reʿi [1] mam'le·khet ʿog [2] ba·ba·shan [1] |
|||
11 כִּ֣י רַק־ע֞וֹג [4] Gershayim מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן [3] Revi'i מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ [2] Segol עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל [2] Zaqef בְּרַבַּ֖ת [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Etnachta וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת [3] Tevir רׇחְבָּ֖הּ [2] Tip'cha בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
11 ki raq־ʿog [4] me·lekh ha·ba·shan [3] miy·ye·ter har'faʾim [2] ʿe·res bar'zel [2] b'ra·bat [2] b'nei ʿam·mon [1] v'ʾar'baʿ ʾam·mot [3] roch'bahh [2] b'ʾam·mat־ʾish [1] |
|||
12 וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את [3] Tevir יָרַ֖שְׁנוּ [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא [1] Etnachta אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן [3] Revi'i וְעָרָ֔יו [2] Zaqef לָרֽאוּבֵנִ֖י [2] Tip'cha וְלַגָּדִֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ʾet־haʾa·rets haz·zot [3] ya·rash'nu [2] baʿet ha·hiv [1] ʾa·sher־ʿal־na·chal ʾar'non [3] v'ʿa·raiv [2] larʾu·ve·ni [2] v'la·ga·di [1] |
|||
13 וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכׇל־הַבָּשָׁן֙ [3] Pashta מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג [2] Zaqef לַחֲצִ֖י [2] Tip'cha שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃ [1] Silluq |
13 v'ye·ter ha·gil'ʿad v'khol־ha·ba·shan [3] mam'le·khet ʿog [2] la·cha·tsi [2] she·vet ham'nash·sheh [1] l'khol־ha·ba·shan [2] ʾe·rets r'faʾim [1] |
|||
14 יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה [3] Revi'i לָקַח֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב [2] Zaqef וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י [1] Etnachta חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
14 yaʾir ben־m'nash·sheh [3] la·qach [3] ʾet־kol־che·vel ʾar'gov [2] v'ham·maʿa·kha·ti [1] chav·vot yaʾir [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
15 וּלְמָכִ֖יר [2] Tip'cha נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
15 vul'ma·khir [2] na·ta·ti ʾet־ha·gil'ʿad [1] |
|||
16 וְלָראוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י [4] Geresh נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ [3] Pashta וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן [2] Zaqef וּגְבֻ֑ל [1] Etnachta יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל [2] Zaqef בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
16 v'larʾu·ve·ni v'la·ga·di [4] na·ta·ti min־ha·gil'ʿad [3] v'ʿad־na·chal ʾar'non [2] vug'vul [1] ya·boq han·na·chal [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
17 וְהָֽעֲרָבָ֖ה [2] Tip'cha וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל [1] Etnachta וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ [3] Pashta יָ֣ם הַמֶּ֔לַח [2] Zaqef אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה [2] Tip'cha מִזְרָֽחָה׃ [1] Silluq |
17 v'haʿa·ra·vah [2] v'hay·yar'den vug'vul [1] v'ʿad yam haʿa·ra·vah [3] yam ham·me·lach [2] ʾash'dot ha·pis'gah [2] miz'ra·chah [1] |
|||
18 וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ [3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef לִפְנֵ֛י [3] Tevir אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃ [1] Silluq |
18 vaʾa·tsav ʾet'khem [2] baʿet ha·hiv [2] le·mor [1] ʾet־haʾa·rets haz·zot [3] l'rish'tahh [2] lif'nei [3] ʾa·chei·khem b'nei־yis'raʾel [2] kol־b'nei־cha·yil [1] |
|||
19 רַ֠ק [4] TelishaG נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ [3] Zarqa וּמִקְנֵכֶם֒ [2] Segol כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב [2] Tip'cha לָכֶ֑ם [1] Etnachta בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
19 raq [4] n'shei·khem v'tap'khem [3] vu·miq'ne·khem [2] ki־miq'neh rav [2] la·khem [1] b'ʿa·rei·khem [2] la·khem [1] |
|||
20 עַ֠ד [4] TelishaG אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהֹוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ [3] Zarqa כָּכֶם֒ [2] Segol אֶת־הָאָ֕רֶץ [2] ZaqefG נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv לִֽירֻשָּׁת֔וֹ [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 ʿad [4] ʾa·sher־ya·ni·ach A·do·nai laʾa·chei·khem [3] ka·khem [2] ʾet־haʾa·rets [2] no·ten la·hem [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] ʾish [3] li·rush·sha·to [2] la·khem [1] |
|||
21 וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי [2] Zaqef בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ [3] Pashta הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לְכׇל־הַמַּמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
21 v'ʾet־y'ho·shuʿa tsiv·vei·ti [2] baʿet ha·hiv [2] le·mor [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] hamm'la·khim haʾel·leh [2] l'khol־ham·mam'la·khot [2] ʿo·ver sham·mah [1] |
|||
22 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּֽירָא֑וּם [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
22 lo [2] ti·raʾum [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] han·nil'cham la·khem [1] § |
|||
23 וָאֶתְחַנַּ֖ן [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 vaʾet'chan·nan [2] ʾel־A·do·nai [1] le·mor [1] |
|||
24 אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ [3 3] Pashta לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef וְאֶת־יָדְךָ֖ [2] Tip'cha הַחֲזָקָ֑ה [1] Etnachta בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
24 ʾa·do·nai E·lo·him [3] ʾa·tah ha·chil·lo·ta [3 3] l'har'ʾot ʾet־ʿav'd'kha [2] v'ʾet־yad'kha [2] ha·cha·za·qah [1] bash·sha·ma·yim vu·vaʾa·rets [2] v'khig'vu·ro·te·kha [1] |
|||
25 אֶעְבְּרָה־נָּ֗א [3] Revi'i וְאֶרְאֶה֙ [3] Pashta אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְהַלְּבָנֹֽן׃ [1] Silluq |
25 ʾeʿb'rah־nna [3] v'ʾer'ʾeh [3] ʾet־haʾa·rets hat·to·vah [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] haz·zeh [2] v'hall'va·non [1] |
|||
26 וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהֹוָ֥ה בִּי֙ [3] Pashta לְמַ֣עַנְכֶ֔ם [2] Zaqef אֵלָ֑י [1] Etnachta רַב־לָ֔ךְ [2] Zaqef דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yit'ʿa·ber A·do·nai bi [3] l'maʿan'khem [2] ʾe·lai [1] rav־lakh [2] da·ber ʾe·lai [3] ʿod [2] ba·da·var haz·zeh [1] |
|||
27 עֲלֵ֣ה ׀ [4] Legarmeh רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה [3] Revi'i יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה [3] Tevir וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה [2] Tip'cha אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
27 ʿa·leh [4] rosh ha·pis'gah [3] yam·mah v'tsa·fo·nah [3] v'tei·ma·nah vu·miz'ra·chah [2] ʾet־hay·yar'den haz·zeh [1] |
|||
28 וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ [1] Etnachta לִפְנֵי֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
28 v'tsav ʾet־y'ho·shuʿa [2] v'chazz'qe·hu v'ʾamm'tse·hu [1] lif'nei [3] haʿam haz·zeh [2] yan'chil ʾo·tam [2] ʾa·sher tir'ʾeh [1] |
|||
29 וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא [2] Zaqef מ֖וּל [2] Tip'cha בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ [1] Silluq פ |
29 van·ne·shev ba·gai' [2] mul [2] beit p'ʿor [1] ¶ |
|||
דברים 4 | d'va·rim 4 | |||
1 וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ [3] Pashta וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta וּבָאתֶם֙ [3] Pashta וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah yis'raʾel [3] sh'maʿ ʾel־ha·chuq·qim [3] v'ʾel־ham·mish'pa·tim [2] m'lam·med ʾet'khem [2] laʿa·sot [1] vu·va·tem [3] vi·rish'tem ʾet־haʾa·rets [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·khem [2] no·ten la·khem [1] |
|||
2 לֹ֣א תֹסִ֗פוּ [3] Revi'i עַל־הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta אֶת־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 lo to·si·fu [3] ʿal־ha·da·var [3] ʾa·sher ʾa·no·khi [3] m'tsav·veh ʾet'khem [2] mim·men·nu [1] ʾet־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] m'tsav·veh ʾet'khem [1] |
|||
3 עֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta הָֽרֹא֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
3 ʿei·nei·khem [3] ha·roʾot [2] ʾa·sher־ʿa·sah A·do·nai [2] b'vaʿal p'ʿor [1] ʾa·sher ha·lakh [3] ʾa·cha·rei vaʿal־p'ʿor [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] miq·qir'be·kha [1] |
|||
4 וְאַתֶּם֙ [3] Pashta הַדְּבֵקִ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·tem [3] had've·qim [2] ʾe·lo·hei·khem [1] hay·yom [1] |
|||
5 רְאֵ֣ה ׀ [4] Legarmeh לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'i וּמִשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
5 r'ʾeh [4] lim·mad'ti ʾet'khem [3] vu·mish'pa·tim [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] b'qe·rev haʾa·rets [2] baʾim sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
6 וּשְׁמַרְתֶּם֮ [3] Zarqa וַעֲשִׂיתֶם֒ [2] Segol וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם [2] Zaqef הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef רַ֚ק [3] Yetiv עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 vush'mar'tem [3] vaʿa·si·tem [2] vu·vi·nat'khem [2] haʿam·mim [1] ʾet [3] kol־ha·chuq·qim haʾel·leh [2] raq [3] ʿam־cha·kham v'na·von [2] haz·zeh [1] |
|||
7 כִּ֚י [3] Yetiv מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל [2] Zaqef קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו [1] Etnachta בְּכׇל־קׇרְאֵ֖נוּ [2] Tip'cha אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
7 ki [3] mi־goi ga·dol [2] q'ro·vim ʾe·laiv [1] b'khol־qor'ʾe·nu [2] ʾe·laiv [1] |
|||
8 וּמִי֙ [3] Pashta גּ֣וֹי גָּד֔וֹל [2] Zaqef חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים [2] Tip'cha צַדִּיקִ֑ם [1] Etnachta הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 vu·mi [3] goi ga·dol [2] chuq·qim vu·mish'pa·tim [2] tsa·di·qim [1] ha·to·rah haz·zot [2] no·ten lif'nei·khem [2] hay·yom [1] |
|||
9 רַ֡ק [4] Pazer הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ [4] Geresh מְאֹ֗ד [3] Revi'i אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ [3] Revi'i מִלְּבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ [1] Etnachta וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 raq [4] hish·sha·mer l'kha vush'mor naf'sh'kha [4] m'ʾod [3] ʾa·sher־raʾu ʿei·nei·kha [3] mill'vav'kha [2] y'mei chay·yei·kha [1] v'liv'nei va·nei·kha [1] |
|||
10 י֗וֹם [3] Revi'i לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa בְּחֹרֵב֒ [2] Segol אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־דְּבָרָ֑י [1] Etnachta לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef יְלַמֵּדֽוּן׃ [1] Silluq |
10 yom [3] lif'nei A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] b'cho·rev [2] ʾe·lai [3] ʾet־haʿam [2] ʾet־d'va·rai [1] l'yir'ʾah ʾo·ti [3] ʾa·sher hem chay·yim [3] ʿal־haʾa·da·mah [2] y'lam·me·dun [1] |
|||
11 וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן [2] Tip'cha תַּ֣חַת הָהָ֑ר [1] Etnachta בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ [3] Pashta עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
11 va·tiq'r'vun va·taʿam'dun [2] ta·chat ha·har [1] boʿer baʾesh [3] ʿad־lev hash·sha·ma·yim [2] ʿa·nan vaʿa·ra·fel [1] |
|||
12 וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ [1] Etnachta אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים [2] Zaqef אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים [2] Tip'cha זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃ [1] Silluq |
12 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾa·lei·khem [2] mi·tokh haʾesh [1] ʾa·tem shom'ʿim [2] ʾein'khem roʾim [2] zu·la·ti qol [1] |
|||
13 וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם [4] Geresh אֶת־בְּרִית֗וֹ [3] Revi'i לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef הַדְּבָרִ֑ים [1] Etnachta עַל־שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·ged la·khem [4] ʾet־b'ri·to [3] laʿa·sot [2] had'va·rim [1] ʿal־sh'nei [2] lu·chot ʾa·va·nim [1] |
|||
14 וְאֹתִ֞י [4] Gershayim צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef חֻקִּ֖ים [2] Tip'cha וּמִשְׁפָּטִ֑ים [1] Etnachta בָּאָ֕רֶץ [2] ZaqefG עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 v'ʾo·ti [4] tsiv·vah A·do·nai [3] baʿet ha·hiv [2] chuq·qim [2] vu·mish'pa·tim [1] baʾa·rets [2] ʿov'rim sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
15 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד [2] Tip'cha לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta כׇּל־תְּמוּנָ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir בְּחֹרֵ֖ב [2] Tip'cha מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
15 v'nish'mar'tem m'ʾod [2] l'naf'sho·tei·khem [1] kol־t'mu·nah [2] di·ber A·do·nai ʾa·lei·khem [3] b'cho·rev [2] mi·tokh haʾesh [1] |
|||
16 פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן [2] Zaqef פֶּ֖סֶל [2] Tip'cha תְּמוּנַ֣ת כׇּל־סָ֑מֶל [1] Etnachta א֥וֹ נְקֵבָֽה׃ [1] Silluq |
16 pen־tash'chi·tun [2] pe·sel [2] t'mu·nat kol־sa·mel [1] ʾo n'qe·vah [1] |
|||
17 תַּבְנִ֕ית [2] ZaqefG כׇּל־בְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta כׇּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף [2] Zaqef בַּשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
17 tav'nit [2] kol־b'he·mah [2] ʾa·sher baʾa·rets [1] kol־tsi·por ka·naf [2] bash·sha·ma·yim [1] |
|||
18 תַּבְנִ֕ית [2] ZaqefG כׇּל־רֹמֵ֖שׂ [2] Tip'cha בָּאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
18 tav'nit [2] kol־ro·mes [2] baʾa·da·mah [1] kol־da·gah ʾa·sher־bam·ma·yim [2] mi·ta·chat laʾa·rets [1] |
|||
19 וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ [4] Geresh הַשָּׁמַ֗יְמָה [3] Revi'i אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ [4] Geresh וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים [3] Revi'i צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וַעֲבַדְתָּ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֹתָ֔ם [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
19 vu·fen־tis·sa ʿei·nei·kha [4] hash·sha·mai'mah [3] ʾet־hash·she·mesh v'ʾet־hay·ya·re·ach [4] v'ʾet־ha·ko·kha·vim [3] ts'va hash·sha·ma·yim [2] v'hish'ta·cha·vi·ta la·hem [2] vaʿa·vad'tam [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾo·tam [2] haʿam·mim [2] kol־hash·sha·ma·yim [1] |
|||
20 וְאֶתְכֶם֙ [3] Pashta לָקַ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ʾet'khem [3] la·qach A·do·nai [2] mi·kur ha·bar'zel [2] mim·mits'ra·yim [1] l'ʿam na·cha·lah [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
21 וַֽיהֹוָ֥ה הִתְאַנַּף־בִּ֖י [2] Tip'cha עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְבִלְתִּ֤י עׇבְרִי֙ [3] Pashta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'A·do·nai hit'ʾan·naf־bi [2] ʿal־div'rei·khem [1] l'vil'ti ʿov'ri [3] ʾet־hay·yar'den [2] ʾel־haʾa·rets hat·to·vah [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] |
|||
22 כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ [3] Pashta בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta עֹֽבְרִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
22 ki ʾa·no·khi met [3] baʾa·rets haz·zot [2] ʾet־hay·yar'den [1] ʿov'rim [2] ʾet־haʾa·rets hat·to·vah [2] haz·zot [1] |
|||
23 הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם [3] Revi'i פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ [3] Pashta אֶת־בְּרִ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
23 hish·sham'ru la·khem [3] pen־tish'k'chu [3] ʾet־b'rit A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] ʿim·ma·khem [1] t'mu·nat kol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
24 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta קַנָּֽא׃ [1] Silluq פ |
24 ki [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hu [1] qan·na [1] ¶ |
|||
25 כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ [3] Pashta וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ [3 3] Pashta תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְהַכְעִיסֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 ki־to·lid ba·nim [3] vuv'nei va·nim [2] baʾa·rets [1] vaʿa·si·tem pe·sel [3 3] t'mu·nat kol [2] b'ʿei·nei A·do·nai־ʾe·lo·hei·kha [2] l'hakh'ʿi·so [1] |
|||
26 הַעִידֹ֩תִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם [4] Geresh אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i מַהֵר֒ [2] Segol עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן [3] Tevir שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּ֑הּ [1] Etnachta עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ [1] Silluq |
26 haʿi·do·ti va·khem hay·yom [4] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [3] ma·her [2] ʿov'rim ʾet־hay·yar'den [3] sham·mah [2] l'rish'tahh [1] ʿa·lei·ha [2] tish·sha·me·dun [1] |
|||
27 וְהֵפִ֧יץ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעַמִּ֑ים [1] Etnachta מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר [2] Zaqef אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
27 v'he·fits A·do·nai [3] ʾet'khem [2] baʿam·mim [1] m'tei mis'par [2] ʾet'khem [2] sham·mah [1] |
|||
28 וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha יְדֵ֣י אָדָ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן [2] Zaqef וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃ [1] Silluq |
28 vaʿa·vad'tem־sham ʾe·lo·him [2] maʿa·seh [2] y'dei ʾa·dam [1] v'lo yish'm'ʿun [2] v'lo y'ri·chun [1] |
|||
29 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּמָצָ֑אתָ [1] Etnachta בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
29 vu·viq·qash'tem mish·sham [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vu·ma·tsa·ta [1] b'khol־l'vav'kha [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] |
|||
30 בַּצַּ֣ר לְךָ֔ [2] Zaqef וּמְצָא֕וּךָ [2] ZaqefG כֹּ֖ל [2] Tip'cha הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef עַד־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּקֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
30 bats·tsar l'kha [2] vum'tsaʾu·kha [2] kol [2] had'va·rim haʾel·leh [1] hay·ya·mim [2] ʿad־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] b'qo·lo [1] |
|||
31 כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
31 ki ʾel ra·chum [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] v'lo yash'chi·te·kha [1] ʾet־b'rit ʾa·vo·tei·kha [2] la·hem [1] |
|||
32 כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ [3] Pashta עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃ [1] Silluq |
32 ki sh'ʾal־na l'ya·mim ri·sho·nim [4] ʾa·sher־ha·yu l'fa·nei·kha [3] ʾa·sher ba·ra ʾe·lo·him ʾa·dam [3] ʿal־haʾa·rets [2] v'ʿad־q'tseh hash·sha·ma·yim [1] ka·da·var ha·ga·dol [3] haz·zeh [2] ha·nish'maʿ ka·mo·hu [1] |
|||
33 הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ [3] Tevir כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וַיֶּֽחִי׃ [1] Silluq |
33 ha·sha·maʿ ʿam qol ʾe·lo·him [4] m'da·ber mi·tokh־haʾesh [3] kaʾa·sher־sha·maʿta ʾa·tah [2] vay·ye·chi [1] |
|||
34 א֣וֹ ׀ [4] Legarmeh הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ [3] Zarqa מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ [2] Segol וּבְמִלְחָמָ֗ה [3] Revi'i וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה [2] Zaqef גְּדֹלִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם [4] Geresh יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Tevir בְּמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha |
34 ʾo [4] ha·nis·sah ʾe·lo·him [3] la·qa·chat lo goy [3] miq·qe·rev goy [2] vuv'mil'cha·mah [3] vu·viz'roʿa n'tu·yah [2] g'do·lim [1] ʾa·sher־ʿa·sah la·khem [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] b'mits'ra·yim [2] |
|||
35 אַתָּה֙ [3] Pashta הׇרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת [2] Zaqef ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מִלְּבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
35 ʾa·tah [3] hor'ʾe·ta la·daʿat [2] hu haʾe·lo·him [1] mill'va·do [1] |
|||
36 מִן־הַשָּׁמַ֛יִם [3] Tevir הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ [2] Tip'cha לְיַסְּרֶ֑ךָּ [1] Etnachta הֶרְאֲךָ֙ [3] Pashta אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
36 min־hash·sha·ma·yim [3] hish'miʿa·kha ʾet־qo·lo [2] l'yass're·ka [1] her'ʾa·kha [3] ʾet־ʾish·sho hag'do·lah [2] mi·tokh haʾesh [1] |
|||
37 וְתַ֗חַת [3] Revi'i כִּ֤י אָהַב֙ [3] Pashta אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef אַחֲרָ֑יו [1] Etnachta בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
37 v'ta·chat [3] ki ʾa·hav [3] ʾet־ʾa·vo·tei·kha [2] ʾa·cha·raiv [1] b'kho·cho ha·ga·dol [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
38 לְהוֹרִ֗ישׁ [3] Revi'i גּוֹיִ֛ם [3] Tevir גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים [3] Tevir מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם [3] Tevir נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
38 l'ho·rish [3] go·yim [3] g'do·lim vaʿa·tsu·mim [3] mimm'kha [2] la·tet־l'kha ʾet־ʾar'tsam [3] na·cha·lah [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
39 וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם [3] Revi'i וַהֲשֵׁבֹתָ֮ [3] Zarqa אֶל־לְבָבֶ֒ךָ֒ [2 2] Segol ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha מִתָּ֑חַת [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq |
39 v'ya·daʿta hay·yom [3] va·ha·she·vo·ta [3] ʾel־l'va·ve·kha [2 2] hu haʾe·lo·him [2] v'ʿal־haʾa·rets [2] mi·ta·chat [1] ʿod [1] |
|||
40 וְשָׁמַרְתָּ֞ [4] Gershayim אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו [3] Revi'i הַיּ֔וֹם [2] Zaqef יִיטַ֣ב לְךָ֔ [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לְךָ֖ [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
40 v'sha·mar'ta [4] ʾet־chuq·qaiv v'ʾet־mits'vo·taiv [3] hay·yom [2] yi·tav l'kha [2] ʾa·cha·rei·kha [1] ʿal־haʾa·da·mah [2] no·ten l'kha [2] kol־hay·ya·mim [1] ¶ |
|||
41 אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ [3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים [2] Zaqef הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta שָֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
41 ʾaz yav'dil mo·sheh [3] sha·losh ʿa·rim [2] hay·yar'den [1] sha·mesh [1] |
|||
42 לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה [4] Geresh רוֹצֵ֗חַ [3] Revi'i בִּבְלִי־דַ֔עַת [2] Zaqef לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ [2] Tip'cha מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם [1] Etnachta אֶל־אַחַ֛ת [3] Tevir מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל [2] Tip'cha וָחָֽי׃ [1] Silluq |
42 la·nus sham·mah [4] ro·tse·ach [3] biv'li־daʿat [2] lo־so·ne lo [2] mit'mol shil'shom [1] ʾel־ʾa·chat [3] min־heʿa·rim haʾel [2] va·chai [1] |
|||
43 אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר [3] Tevir בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר [2] Tip'cha לָרֽאוּבֵנִ֑י [1] Etnachta לַגָּדִ֔י [2] Zaqef לַֽמְנַשִּֽׁי׃ [1] Silluq |
43 ʾet־be·tser bam·mid'bar [3] b'ʾe·rets ham·mi·shor [2] larʾu·ve·ni [1] la·ga·di [2] lam'nash·shi [1] |
|||
44 וְזֹ֖את [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
44 v'zot [2] ha·to·rah [1] lif'nei [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
45 אֵ֚לֶּה [3] Yetiv הָֽעֵדֹ֔ת [2] Zaqef וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים [1] Etnachta אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
45 ʾel·leh [3] haʿe·dot [2] v'ham·mish'pa·tim [1] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
46 בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן [4] Geresh בַּגַּ֗יְא [3] Revi'i בֵּ֣ית פְּע֔וֹר [2] Zaqef סִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּחֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
46 b'ʿe·ver hay·yar'den [4] ba·gai' [3] beit p'ʿor [2] si·chon [3] me·lekh haʾe·mo·ri [2] b'chesh'bon [1] vuv'nei yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
47 וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ [4] Geresh וְאֶת־אֶ֣רֶץ ׀ [4] Legarmeh ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן [3] Revi'i מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta שָֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
47 vay·yir'shu ʾet־ʾar'tso [4] v'ʾet־ʾe·rets [4] ʿog me·lekh־ha·ba·shan [3] mal'khei haʾe·mo·ri [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] sha·mesh [1] |
|||
48 מֵעֲרֹעֵ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן [3] Tevir וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן [2] Tip'cha ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃ [1] Silluq |
48 meʿa·roʿer [4] ʾa·sher ʿal־s'fat־na·chal ʾar'non [3] v'ʿad־har siʾon [2] hu cher'mon [1] |
|||
49 וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה [4] Geresh עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta מִזְרָ֔חָה [2] Zaqef יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ [1] Silluq פ |
49 v'khol־haʿa·ra·vah [4] ʿe·ver hay·yar'den [3] miz'ra·chah [2] yam haʿa·ra·vah [1] ʾash'dot ha·pis'gah [1] ¶ |
|||
דברים 5 | d'va·rim 5 | |||
1 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ [3] Zarqa אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef דֹּבֵ֥ר בְּאׇזְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וּשְׁמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha לַעֲשֹׂתָֽם׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'ra mo·sheh [3] ʾel־kol־yis'raʾel [2] sh'maʿ yis'raʾel [3] ʾet־ha·chuq·qim v'ʾet־ham·mish'pa·tim [2] do·ver b'ʾoz'nei·khem [2] hay·yom [1] vush'mar'tem [2] laʿa·so·tam [1] |
|||
2 יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ [3] Tevir בְּרִ֖ית [2] Tip'cha בְּחֹרֵֽב׃ [1] Silluq |
2 A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] ka·rat ʿim·ma·nu [3] b'rit [2] b'cho·rev [1] |
|||
3 לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef כָּרַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את [1] Etnachta הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃ [1] Silluq |
3 lo ʾet־ʾa·vo·tei·nu [2] ka·rat A·do·nai [2] ʾet־hab'rit haz·zot [1] hay·yom [2] kul·la·nu chay·yim [1] |
|||
4 פָּנִ֣ים ׀ [4] Legarmeh בְּפָנִ֗ים [3] Revi'i בָּהָ֖ר [2] Tip'cha |
4 pa·nim [4] b'fa·nim [3] ba·har [2] |
|||
5 אָ֠נֹכִ֠י [4 4] TelishaG עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהֹוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq ס |
5 ʾa·no·khi [4 4] ʿo·med bein־A·do·nai vu·vei·nei·khem [3] baʿet ha·hiv [2] ʾet־d'var A·do·nai [1] mip'nei haʾesh [2] le·mor [1] § |
|||
. | . | |||
6 אָֽנֹכִ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
6 ʾa·no·khi [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] |
|||
7 לֹ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֜ים [4] Geresh עַל־פָּנַ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׁמַ֣יִם ׀ מִמַּ֡עַל [4] Pazer וַאֲשֶׁר֩ בָּאָ֨רֶץ מִתַּ֜חַת [4] Geresh וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֣יִם ׀ [4] Legarmeh מִתַּ֣חַת לָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵם֒ [2] Segol יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ל קַנָּ֔א [2] Zaqef עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים [3] Tevir וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים [2] Tip'cha לְשֹׂנְאָ֑י [1] Etnachta לַֽאֲלָפִ֔ים [2] Zaqef וּלְשֹׁמְרֵ֥י *מצותו **מִצְוֺתָֽי׃ [1] Silluq ס |
7 lo yih'yeh־l'kha ʾe·lo·him ʾa·che·rim [4] ʿal־pa·nai [3] ʾa·sher bash·sha·ma·yim mim·maʿal [4] vaʾa·sher baʾa·rets mi·ta·chat [4] vaʾa·sher bam·ma·yim [4] mi·ta·chat laʾa·rets [3] v'lo toʿov'dem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾel qan·na [2] ʿa·von ʾa·vot ʿal־ba·nim [3] v'ʿal־shil·le·shim v'ʿal־ri·beʿim [2] l'son'ʾai [1] laʾa·la·fim [2] vul'shom'rei mits'vo·tai (mtsvtv) [1] § |
|||
11 לֹ֥א תִשָּׂ֛א [3] Tevir אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha לַשָּֽׁוְא׃ [1] Silluq ס |
11 lo tis·sa [3] ʾet־shem־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lash·shav' [1] A·do·nai [2] ʾa·sher־yis·sa ʾet־sh'mo [2] lash·shav' [1] § |
|||
12 שָׁמ֣וֹר אֶת־יוֹם֩ הַשַּׁבָּ֨ת לְקַדְּשׁ֜וֹ [4] Geresh כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֣ ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i וְעָשִׂ֣יתָ כׇל־מְלַאכְתֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol שַׁבָּ֣ת ׀ [4] Legarmeh לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶ֠ךָ [4 4] TelishaG וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ [4] Geresh וְכׇל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef יָנ֛וּחַ [3] Tevir עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ [2] Tip'cha כָּמ֑וֹךָ [1] Etnachta כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֣יתָ ׀ [4] Legarmeh בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ [3] Pashta וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה [2] Zaqef צִוְּךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq ס |
12 sha·mor ʾet־yom hash·sha·bat l'qad'sho [4] kaʾa·sher tsivv'kha [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] v'ʿa·si·ta khol־m'lakh'te·kha [2 2] sha·bat [4] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾa·tah vu·vin'kha־vu·vi·te·kha v'ʿav'd'kha־vaʾa·ma·te·kha [4 4] v'shor'kha va·cha·mor'kha [4] v'khol־b'hem'te·kha [3] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [2] ya·nu·ach [3] ʿav'd'kha vaʾa·mat'kha [2] ka·mo·kha [1] ki־ʿe·ved ha·yi·ta [4] b'ʾe·rets mits'ra·yim [3] b'yad cha·za·qah [3] vu·viz'roʿa n'tu·yah [2] tsivv'kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־yom hash·sha·bat [1] § |
|||
16 כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ [3] Revi'i יִ֣יטַב לָ֔ךְ [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 ka·bed ʾet־ʾa·vi·kha [3 3] v'ʾet־ʾim·me·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] yaʾa·ri·khun ya·mei·kha [3] yi·tav lakh [2] haʾa·da·mah [2] no·ten lakh [1] § |
|||
17 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּרְצָֽח׃ [1] Silluq ס |
17 lo [2] tir'tsach [1] § |
|||
18 וְלֹ֖א [2] Tip'cha תִּנְאָֽף׃ [1] Silluq ס |
18 v'lo [2] tin'ʾaf [1] § |
|||
19 וְלֹ֖א [2] Tip'cha תִּגְנֹֽב׃ [1] Silluq ס |
19 v'lo [2] tig'nov [1] § |
|||
20 וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ [2] Tip'cha עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ [1] Silluq ס |
20 v'lo־taʿa·neh v'reʿa·kha [2] ʿed shav' [1] § |
|||
21 וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta ס בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ [3] Revi'i וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ [3] Pashta שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
21 v'lo tach'mod [2] ʾe·shet reʿe·kha [1] § beit reʿe·kha [3] v'ʿav'do vaʾa·ma·to [3] sho·ro va·cha·mo·ro [2] ʾa·sher l'reʿe·kha [1] § |
|||
. | . | |||
6 אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
6 ʾa·no·khi [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʿal־pa·nai [1] |
|||
8 לֹֽא־תַעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֙סֶל֙ [3 3] Pashta כׇּל־תְּמוּנָ֔ה [2] Zaqef מִמַּ֔עַל [2] Zaqef מִתָּ֑חַת [1] Etnachta מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 lo־taʿa·seh l'kha fe·sel [3 3] kol־t'mu·nah [2] mim·maʿal [2] mi·ta·chat [1] mi·ta·chat laʾa·rets [1] |
|||
9 לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ל קַנָּ֔א [2] Zaqef עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים [3] Tevir וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים [2] Tip'cha לְשֹׂנְאָֽי׃ [1] Silluq |
9 lo־tish'ta·cha·veh la·hem [2] v'lo toʿov'dem [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾel qan·na [2] ʿa·von ʾa·vot ʿal־ba·nim [3] v'ʿal־shil·le·shim v'ʿal־ri·beʿim [2] l'son'ʾai [1] |
|||
10 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד [2] Tip'cha לַֽאֲלָפִ֑ים [1] Etnachta וּלְשֹׁמְרֵ֥י *מצותו **מִצְוֺתָֽי׃ [1] Silluq ס |
10 v'ʿo·seh che·sed [2] laʾa·la·fim [1] vul'shom'rei mits'vo·tai (mtsvtv) [1] § |
|||
11 לֹ֥א תִשָּׂ֛א [3] Tevir אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha לַשָּֽׁוְא׃ [1] Silluq ס |
11 lo tis·sa [3] ʾet־shem־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lash·shav' [1] A·do·nai [2] ʾa·sher־yis·sa ʾet־sh'mo [2] lash·shav' [1] § |
|||
12 שָׁמ֛וֹר [3] Tevir אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha לְקַדְּשׁ֑וֹ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 sha·mor [3] ʾet־yom hash·sha·bat [2] l'qad'sho [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
13 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta תַּֽעֲבֹ֔ד [2] Zaqef כׇּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
13 she·shet ya·mim [3] taʿa·vod [2] kol־m'lakh'te·kha [1] |
|||
14 וְיוֹם֙ [3] Pashta הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶ֠ךָ [4 4] TelishaG וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ [4] Geresh וְכׇל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef יָנ֛וּחַ [3] Tevir עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ [2] Tip'cha כָּמֽוֹךָ׃ [1] Silluq |
14 v'yom [3] hashsh'viʿi [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] ʾa·tah vu·vin'kha־vu·vi·te·kha v'ʿav'd'kha־vaʾa·ma·te·kha [4 4] v'shor'kha va·cha·mor'kha [4] v'khol־b'hem'te·kha [3] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [2] ya·nu·ach [3] ʿav'd'kha vaʾa·mat'kha [2] ka·mo·kha [1] |
|||
15 וְזָכַרְתָּ֗ [3] Revi'i כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑ה [1] Etnachta צִוְּךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq ס |
15 v'za·khar'ta [3] ki ʿe·ved ha·yi·ta [3 3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] mish·sham [2] vu·viz'roʿa n'tu·yah [1] tsivv'kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־yom hash·sha·bat [1] § |
|||
16 כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ [3] Revi'i יִ֣יטַב לָ֔ךְ [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 ka·bed ʾet־ʾa·vi·kha [3 3] v'ʾet־ʾim·me·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] yaʾa·ri·khun ya·mei·kha [3] yi·tav lakh [2] haʾa·da·mah [2] no·ten lakh [1] § |
|||
17 לֹ֥א תִרְצָ֖ח [2] Tip'cha ס 18 וְלֹ֣א תִנְאָ֑ף [1] Etnachta ס ס 20 וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ [2] Tip'cha עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ [1] Silluq ס |
17 lo tir'tsach [2] § 18 v'lo tin'ʾaf [1] § § 20 v'lo־taʿa·neh v'reʿa·kha [2] ʿed shav' [1] § |
|||
21 וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta ס בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ [3] Revi'i וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ [3] Pashta שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
21 v'lo tach'mod [2] ʾe·shet reʿe·kha [1] § beit reʿe·kha [3] v'ʿav'do vaʾa·ma·to [3] sho·ro va·cha·mo·ro [2] ʾa·sher l'reʿe·kha [1] § |
|||
. | . | |||
22 אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה [4] Pazer דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־כׇּל־קְהַלְכֶ֜ם [4] Geresh בָּהָ֗ר [3] Revi'i הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל [2] Zaqef וְלֹ֣א יָסָ֑ף [1] Etnachta עַל־שְׁנֵי֙ [3] Pashta לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים [2] Zaqef אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
22 ʾet־had'va·rim haʾel·leh [4] di·ber A·do·nai ʾel־kol־q'hal'khem [4] ba·har [3] heʿa·nan v'haʿa·ra·fel [2] v'lo ya·saf [1] ʿal־sh'nei [3] lu·chot ʾa·va·nim [2] ʾe·lai [1] |
|||
23 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כְּשׇׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ [3] Pashta מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta כׇּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְזִקְנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
23 vai'hi [3] k'shom'ʿa·khem ʾet־haq·qol [3] mi·tokh ha·cho·shekh [2] boʿer baʾesh [1] kol־ra·shei shiv'tei·khem [2] v'ziq'nei·khem [1] |
|||
24 וַתֹּאמְר֗וּ [3] Revi'i יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גׇּדְל֔וֹ [2] Zaqef מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ [1] Etnachta רָאִ֔ינוּ [2] Zaqef אֶת־הָֽאָדָ֖ם [2] Tip'cha וָחָֽי׃ [1] Silluq |
24 va·tom'ru [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3 3] ʾet־k'vo·do v'ʾet־god'lo [2] mi·tokh haʾesh [1] raʾi·nu [2] ʾet־haʾa·dam [2] va·chai [1] |
|||
25 וְעַתָּה֙ [3] Pashta לָ֣מָּה נָמ֔וּת [2] Zaqef הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֲנַ֗חְנוּ [3] Revi'i אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha |
25 v'ʿa·tah [3] lam·mah na·mut [2] haʾesh hag'do·lah [2] haz·zot [1] ʾa·nach'nu [3] ʾet־qol A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] ʿod [2] |
|||
26 כִּ֣י מִ֣י כׇל־בָּשָׂ֡ר [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים [4] Geresh מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ [3] Tevir כָּמֹ֖נוּ [2] Tip'cha |
26 ki mi khol־ba·sar [4] ʾa·sher sha·maʿ qol ʾe·lo·him chay·yim [4] m'da·ber mi·tokh־haʾesh [3] ka·mo·nu [2] |
|||
27 קְרַ֤ב אַתָּה֙ [3] Pashta וּֽשְׁמָ֔ע [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ [3] Tevir אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha |
27 q'rav ʾa·tah [3] vush'maʿ [2] kol־ʾa·sher yo·mar [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] t'da·ber ʾe·lei·nu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] ʾe·lei·kha [2] |
|||
28 וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֵלָ֑י [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י [4] Geresh הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃ [1] Silluq |
28 vay·yish'maʿ A·do·nai [3] ʾet־qol div'rei·khem [2] ʾe·lai [1] ʾe·lai [3] ʾet־qol div'rei [4] haʿam haz·zeh [3] ʾa·sher dib'ru ʾe·lei·kha [2] kol־ʾa·sher di·be·ru [1] |
|||
29 מִֽי־יִתֵּ֡ן [4] Pazer וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה [4] Geresh לָהֶ֗ם [3] Revi'i וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַ֖י [2] Tip'cha וְלִבְנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq |
29 mi־yi·ten [4] v'ha·yah l'va·vam zeh [4] la·hem [3] v'lish'mor ʾet־kol־mits'vo·tai [2] v'liv'nei·hem [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
30 לֵ֖ךְ [2] Tip'cha אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם [1] Etnachta לְאׇהֳלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
30 lekh [2] ʾe·mor la·hem [1] l'ʾo·ho·lei·khem [1] |
|||
31 וְאַתָּ֗ה [3] Revi'i פֹּה֮ [3] Zarqa עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ [2] Segol אֵ֧ת כׇּל־הַמִּצְוָ֛ה [3] Tevir וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם [1] Etnachta נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
31 v'ʾa·tah [3] poh [3] ʿa·mod ʿim·ma·di [2] ʾet kol־ham·mits'vah [3] v'ha·chuq·qim v'ham·mish'pa·tim [2] ʾa·sher t'lamm'dem [1] no·ten la·hem [2] l'rish'tahh [1] |
|||
32 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃ [1] Silluq |
32 vush'mar'tem laʿa·sot [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʾet'khem [1] ya·min vus'mol [1] |
|||
33 בְּכׇל־הַדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Tevir אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha וְט֣וֹב לָכֶ֔ם [2] Zaqef בָּאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃ [1] Silluq |
33 b'khol־ha·de·rekh [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ʾet'khem [2] v'tov la·khem [2] baʾa·rets [2] ʾa·sher ti·ra·shun [1] |
|||
דברים 6 | d'va·rim 6 | |||
1 וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה [3] Revi'i הַֽחֻקִּים֙ [3] Pashta וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
1 v'zot ham·mits'vah [3] ha·chuq·qim [3] v'ham·mish'pa·tim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] l'lam·med ʾet'khem [1] ʿov'rim sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
2 לְמַ֨עַן תִּירָ֜א [4] Geresh אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ [2] Zaqef יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ [1] Etnachta יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 l'maʿan ti·ra [4] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾet־kol־chuq·qo·taiv vu·mits'vo·taiv [3] ʾa·sher ʾa·no·khi m'tsav·ve·kha [2 2] vu·vin'kha vu·ven־bin'kha [2] y'mei chay·yei·kha [1] yaʾa·ri·khun ya·mei·kha [1] |
|||
3 וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef יִיטַ֣ב לְךָ֔ [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לָ֔ךְ [2] Zaqef זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq פ |
3 v'sha·maʿta yis'raʾel [3] v'sha·mar'ta laʿa·sot [2] yi·tav l'kha [2] m'ʾod [1] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·kha [3 3] lakh [2] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] ¶ |
|||
4 שְׁמַ֖ע [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
4 sh'maʿ [2] yis'raʾel [1] A·do·nai ʾe·chad [1] |
|||
5 וְאָ֣הַבְתָּ֔ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
5 v'ʾa·hav'ta [2] ʾet [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] vuv'khol־m'ʾo·de·kha [1] |
|||
6 וְהָי֞וּ [4] Gershayim הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha |
6 v'ha·yu [4] had'va·rim haʾel·leh [3] hay·yom [2] |
|||
7 וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וְדִבַּרְתָּ֖ [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef וּבְקוּמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 v'shin·nan'tam l'va·nei·kha [2] v'di·bar'ta [2] bam [1] vuv'lekh't'kha va·de·rekh [2] vuv'qu·me·kha [1] |
|||
8 וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת [2] Tip'cha עַל־יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
8 vuq'shar'tam l'ʾot [2] ʿal־ya·de·kha [1] bein ʿei·nei·kha [1] |
|||
9 וּכְתַבְתָּ֛ם [3] Tevir עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ [2] Tip'cha וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
9 vukh'tav'tam [3] ʿal־m'zu·zot bei·te·kha [2] vu·vish'ʿa·rei·kha [1] § |
|||
10 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ [3] Tevir לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃ [1] Silluq |
10 v'ha·yah [4] ki y'viʾa·kha [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾa·sher nish'baʿ laʾa·vo·tei·kha [3] l'yits'chaq vul'yaʿa·qov [2] g'do·lot v'to·vot [2] ʾa·sher lo־va·ni·ta [1] |
|||
11 וּבָ֨תִּ֜ים [4] Geresh מְלֵאִ֣ים כׇּל־טוּב֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּ֒אתָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ [1] Etnachta וְשָׂבָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
11 vu·va·tim [4] m'leʾim kol־tuv [3] ʾa·sher lo־mil·le·ta [2 2] ʾa·sher lo־cha·tsav'ta [2] ʾa·sher lo־na·taʿta [1] v'sa·vaʿta [1] |
|||
12 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ [2] Zaqef פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
12 hish·sha·mer l'kha [2] pen־tish'kach [2] ʾet־A·do·nai [1] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] |
|||
13 אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir תִּירָ֖א [2] Tip'cha וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד [1] Etnachta תִּשָּׁבֵֽעַ׃ [1] Silluq |
13 ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ti·ra [2] v'ʾo·to taʿa·vod [1] tish·sha·veʿa [1] |
|||
14 לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן [2] Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 lo tel'khun [2] ʾa·cha·rei [2] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] haʿam·mim [2] s'vi·vo·tei·khem [1] |
|||
15 כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בְּקִרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta אַף־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בָּ֔ךְ [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq ס |
15 ki ʾel qan·na [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] b'qir'be·kha [1] ʾaf־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] bakh [2] meʿal [2] p'nei haʾa·da·mah [1] § |
|||
16 לֹ֣א תְנַסּ֔וּ [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בַּמַּסָּֽה׃ [1] Silluq |
16 lo t'nas·su [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] bam·mas·sah [1] |
|||
17 שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן [2] Zaqef אֶת־מִצְוֺ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃ [1] Silluq |
17 sha·mor tish'm'run [2] ʾet־mits'vot [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ʾa·sher tsiv·vakh [1] |
|||
18 וְעָשִׂ֛יתָ [3] Tevir הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִ֣יטַב לָ֔ךְ [2] Zaqef וְיָֽרַשְׁתָּ֙ [3] Pashta אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 v'ʿa·si·ta [3] hay·ya·shar v'hat·tov [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] yi·tav lakh [2] v'ya·rash'ta [3] ʾet־haʾa·rets hat·to·vah [2] laʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
19 לַהֲדֹ֥ף אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִפָּנֶ֑יךָ [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
19 la·ha·dof ʾet־kol־ʾoy'vei·kha [2] mi·pa·nei·kha [1] di·ber A·do·nai [1] § |
|||
20 כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ [3] Tevir מָחָ֖ר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְהַֽחֻקִּים֙ [3] Pashta וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 ki־yish'ʾal'kha vin'kha [3] ma·char [2] le·mor [1] v'ha·chuq·qim [3] v'ham·mish'pa·tim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ʾet'khem [1] |
|||
21 וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ [2] Zaqef הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה [2] Tip'cha בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִמִּצְרַ֖יִם [2] Tip'cha בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'ʾa·mar'ta l'vin'kha [2] ha·yi·nu l'far'ʿoh [2] b'mits'ra·yim [1] mim·mits'ra·yim [2] b'yad cha·za·qah [1] |
|||
22 וַיִּתֵּ֣ן יְהֹוָ֡ה [4] Pazer אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִ֠ים [4 4] TelishaG גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם [3] Tevir בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכׇל־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha |
22 vay·yi·ten A·do·nai [4] ʾo·tot vu·mof'tim [4 4] g'do·lim v'raʿim b'mits'ra·yim [3] b'far'ʿoh vuv'khol־bei·to [2] |
|||
23 וְאוֹתָ֖נוּ [2] Tip'cha הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ [2] Zaqef אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
23 v'ʾo·ta·nu [2] ho·tsi mish·sham [1] ha·vi ʾo·ta·nu [2] ʾet־haʾa·rets [2] laʾa·vo·tei·nu [1] |
|||
24 וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לַעֲשׂוֹת֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta כׇּל־הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 vai'tsav·ve·nu A·do·nai [3] laʿa·sot [3] ʾet־kol־ha·chuq·qim haʾel·leh [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] kol־hay·ya·mim [2] k'hay·yom haz·zeh [1] |
|||
25 וּצְדָקָ֖ה [2] Tip'cha תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את [3] Revi'i יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha ס |
25 vuts'da·qah [2] tih'yeh־lla·nu [1] ʾet־kol־ham·mits'vah haz·zot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] § |
|||
דברים 7 | d'va·rim 7 | |||
1 כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּ֑הּ [1] Etnachta הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י [4] Geresh וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י [3] Revi'i וְהַיְבוּסִ֔י [2] Zaqef רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים [2] Tip'cha מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
1 ki y'viʾa·kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher־ʾa·tah va־sham·mah [2] l'rish'tahh [1] ha·chi·ti v'ha·gir'ga·shi v'haʾe·mo·ri [4] v'hak'naʿa·ni v'hap'riz·zi [3] v'hai'vu·si [2] ra·bim vaʿa·tsu·mim [2] mim·me·ka [1] |
|||
2 וּנְתָנָ֞ם [4] Gershayim יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְהִכִּיתָ֑ם [1] Etnachta אֹתָ֔ם [2] Zaqef בְּרִ֖ית [2] Tip'cha וְלֹ֥א תְחׇנֵּֽם׃ [1] Silluq |
2 vun'ta·nam [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] l'fa·nei·kha [2] v'hi·ki·tam [1] ʾo·tam [2] b'rit [2] v'lo t'chon·nem [1] |
|||
3 וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ [2] Zaqef לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
3 v'lo tit'cha·ten [2] bam [1] lo־ti·ten liv'no [2] lo־tiq·qach liv'ne·kha [1] |
|||
4 כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ [3] Pashta מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta בָּכֶ֔ם [2] Zaqef מַהֵֽר׃ [1] Silluq |
4 ki־ya·sir ʾet־bin'kha [3] meʾa·cha·rai [2] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] ba·khem [2] ma·her [1] |
|||
5 כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ [3] Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef וּמַצֵּבֹתָ֖ם [2] Tip'cha תְּשַׁבֵּ֑רוּ [1] Etnachta תְּגַדֵּע֔וּן [2] Zaqef תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
5 ki־ʾim־koh taʿa·su [3] la·hem [2] vu·mats·tse·vo·tam [2] t'sha·be·ru [1] t'ga·deʿun [2] tis'r'fun baʾesh [1] |
|||
6 כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ [3] Pashta אַתָּ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בָּחַ֣ר ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
6 ki ʿam qa·dosh [3] ʾa·tah [2] ʾe·lo·hei·kha [1] ba·char [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] l'ʿam s'gul·lah [2] haʿam·mim [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] |
|||
7 לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם [4] Gershayim מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים [3] Revi'i בָּכֶ֖ם [2] Tip'cha מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
7 lo me·rub'khem [4] mi·kol־haʿam·mim [3] ba·khem [2] mi·kol־haʿam·mim [1] |
|||
8 כִּי֩ מֵאַֽהֲבַ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ [3] Pashta לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה [1] Etnachta מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים [2] Zaqef פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 ki meʾa·ha·vat A·do·nai [4] ʾet'khem [3] ʾa·sher nish'baʿ [3] laʾa·vo·tei·khem [2] ʾet'khem [2] b'yad cha·za·qah [1] mi·beit ʿa·va·dim [2] par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [1] |
|||
9 וְיָ֣דַעְתָּ֔ [2] Zaqef כִּֽי־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta הַֽנֶּאֱמָ֔ן [2] Zaqef לְאֹהֲבָ֛יו [3] Tevir וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖ו [2] Tip'cha לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃ [1] Silluq |
9 v'ya·daʿta [2] ki־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hu haʾe·lo·him [1] han·neʾe·man [2] l'ʾo·ha·vaiv [3] vul'shom'rei mits'vo·tav [2] l'ʾe·lef dor [1] |
|||
10 וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו [3] Tevir אֶל־פָּנָ֖יו [2] Tip'cha לְהַאֲבִיד֑וֹ [1] Etnachta לְשֹׂ֣נְא֔וֹ [2] Zaqef יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 vum'shal·lem l'son'ʾaiv [3] ʾel־pa·naiv [2] l'haʾa·vi·do [1] l'son'ʾo [2] y'shal·lem־lo [1] |
|||
11 וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה [4] Geresh וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים [3] Revi'i הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha פ |
11 v'sha·mar'ta ʾet־ham·mits'vah [4] v'ʾet־ha·chuq·qim v'ʾet־ham·mish'pa·tim [3] hay·yom [2] ¶ |
|||
12 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן [3] Revi'i הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֹתָ֑ם [1] Etnachta לְךָ֗ [3] Revi'i וְאֶת־הַחֶ֔סֶד [2] Zaqef לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah [4] ʿe·qev tish'm'ʿun [3] haʾel·leh [2] ʾo·tam [1] l'kha [3] v'ʾet־ha·che·sed [2] laʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
13 וַאֲהֵ֣בְךָ֔ [2] Zaqef וּבֵרַכְךָ֖ [2] Tip'cha וְהִרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta דְּגָ֨נְךָ֜ [4] Geresh וְתִירֹֽשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ [3] Revi'i וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לָ֥תֶת לָֽךְ׃ [1] Silluq |
13 vaʾa·hev'kha [2] vu·ve·rakh'kha [2] v'hir'be·kha [1] d'gan'kha [4] v'ti·rosh'kha v'yits'ha·re·kha [3] v'ʿash't'rot tso·ne·kha [2] haʾa·da·mah [2] la·tet lakh [1] |
|||
14 בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה [2] Tip'cha מִכׇּל־הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה [2] Tip'cha וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
14 ba·rukh tih'yeh [2] mi·kol־haʿam·mim [1] ʿa·qar vaʿa·qa·rah [2] vu·viv'hem'te·kha [1] |
|||
15 וְהֵסִ֧יר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha כׇּל־חֹ֑לִי [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ [3] Revi'i בָּ֔ךְ [2] Zaqef בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 v'he·sir A·do·nai [3] mimm'kha [2] kol־cho·li [1] ʾa·sher ya·daʿta [3] bakh [2] b'khol־son'ʾei·kha [1] |
|||
16 וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הָֽעַמִּ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 v'ʾa·khal'ta ʾet־kol־haʿam·mim [3] ʾa·sher A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] no·ten lakh [2] ʿa·lei·hem [1] ʾet־ʾe·lo·hei·hem [2] lakh [1] § |
|||
17 כִּ֤י תֹאמַר֙ [3] Pashta בִּלְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta לְהוֹרִישָֽׁם׃ [1] Silluq |
17 ki to·mar [3] bil'vav'kha [2] ha·go·yim haʾel·leh [2] mim·men·ni [1] l'ho·ri·sham [1] |
|||
18 לֹ֥א תִירָ֖א [2] Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּלְכׇל־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
18 lo ti·ra [2] me·hem [1] ʾet ʾa·sher־ʿa·sah [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vul'khol־mits'ra·yim [1] |
|||
19 הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת [4] Geresh אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ [3] Revi'i וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ [3] Pashta וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef מִפְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 ham·mas·sot hag'do·lot [4] ʾa·sher־raʾu ʿei·nei·kha [3] v'hay·yad ha·cha·za·qah [3] v'hazz'roʿa hann'tu·yah [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] l'khol־haʿam·mim [2] mip'nei·hem [1] |
|||
20 וְגַם֙ [3] Pashta אֶת־הַצִּרְעָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta הַנִּשְׁאָרִ֛ים [3] Tevir וְהַנִּסְתָּרִ֖ים [2] Tip'cha מִפָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
20 v'gam [3] ʾet־hats·tsir'ʿah [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bam [1] han·nish'ʾa·rim [3] v'han·nis'ta·rim [2] mi·pa·nei·kha [1] |
|||
21 לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּקִרְבֶּ֔ךָ [2] Zaqef וְנוֹרָֽא׃ [1] Silluq |
21 lo taʿa·rots [2] mip'nei·hem [1] b'qir'be·kha [2] v'no·ra [1] |
|||
22 וְנָשַׁל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל [3] Tevir מִפָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha מְעַ֣ט מְעָ֑ט [1] Etnachta כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר [2] Zaqef חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
22 v'na·shal A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] ʾet־ha·go·yim haʾel [3] mi·pa·nei·kha [2] m'ʿat m'ʿat [1] kal·lo·tam ma·her [2] chay·yat has·sa·deh [1] |
|||
23 וּנְתָנָ֛ם [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה [2] Zaqef הִשָּׁמְדָֽם׃ [1] Silluq |
23 vun'ta·nam [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] l'fa·nei·kha [1] m'hu·mah g'do·lah [2] hish·sham'dam [1] |
|||
24 וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef מִתַּ֖חַת [2] Tip'cha הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta בְּפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
24 v'na·tan mal'khei·hem [3] b'ya·de·kha [2] mi·ta·chat [2] hash·sha·ma·yim [1] b'fa·nei·kha [2] ʾo·tam [1] |
|||
25 פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ [2] Zaqef תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
25 p'si·lei ʾe·lo·hei·hem [2] tis'r'fun baʾesh [1] v'la·qach'ta lakh [2] tiv·va·qesh bo [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hu [1] |
|||
26 וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef כָּמֹ֑הוּ [1] Etnachta וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ [2] Tip'cha כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
26 v'lo־ta·vi toʿe·vah [3] ʾel־bei·te·kha [2] ka·mo·hu [1] v'taʿev t'taʿa·ven·nu [2] ki־che·rem hu [1] ¶ |
|||
דברים 8 | d'va·rim 8 | |||
1 כׇּל־הַמִּצְוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ [3] Tevir הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta וּרְבִיתֶ֗ם [3] Revi'i וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
1 kol־ham·mits'vah [3] ʾa·sher ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] hay·yom [2] tish'm'run laʿa·sot [1] vur'vi·tem [3] vi·rish'tem ʾet־haʾa·rets [2] laʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
2 וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הַדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha לְנַסֹּֽתְךָ֗ [3] Revi'i אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ [3] Tevir הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖ו [2] Tip'cha |
2 v'za·khar'ta ʾet־kol־ha·de·rekh [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾar'baʿim sha·nah [2] l'nas·sot'kha [3] ʾet־ʾa·sher bil'vav'kha [3] ha·tish'mor mits'vo·tav [2] |
|||
3 וַֽיְעַנְּךָ֮ [3] Zarqa וַיַּרְעִבֶ֒ךָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ [2] Zaqef אֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ [3] Pashta יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
3 vai'ʿann'kha [3] vay·yar'ʿi·ve·kha [2 2] ʾa·sher lo־ya·daʿta [2] ʾa·vo·tei·kha [1] lo ʿal־hal·le·chem l'va·do [3] yich'yeh haʾa·dam [2] ʿal־kol־mo·tsa fi־A·do·nai [2] yich'yeh haʾa·dam [1] |
|||
4 שִׂמְלָ֨תְךָ֜ [4] Geresh לֹ֤א בָֽלְתָה֙ [3] Pashta מֵֽעָלֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א בָצֵ֑קָה [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
4 sim'lat'kha [4] lo val'tah [3] meʿa·lei·kha [2] lo va·tse·qah [1] ʾar'baʿim sha·nah [1] |
|||
5 וְיָדַעְתָּ֖ [2] Tip'cha עִם־לְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־בְּנ֔וֹ [2] Zaqef מְיַסְּרֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
5 v'ya·daʿta [2] ʿim־l'va·ve·kha [1] kaʾa·sher y'yas·ser ʾish [3] ʾet־b'no [2] m'yass're·ka [1] |
|||
6 וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ [2] Zaqef אֶת־מִצְוֺ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 v'sha·mar'ta [2] ʾet־mits'vot [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] vul'yir'ʾah ʾo·to [1] |
|||
7 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה [1] Etnachta נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם [2] Zaqef וּתְהֹמֹ֔ת [2] Zaqef וּבָהָֽר׃ [1] Silluq |
7 ki [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾel־ʾe·rets to·vah [1] na·cha·lei ma·yim [2] vut'ho·mot [2] vu·va·har [1] |
|||
8 אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ [3] Pashta וּשְׂעֹרָ֔ה [2] Zaqef וְרִמּ֑וֹן [1] Etnachta וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
8 ʾe·rets chit·tah [3] vus'ʿo·rah [2] v'rim·mon [1] vud'vash [1] |
|||
9 אֶ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ [3] Pashta תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם [2] Zaqef בָּ֑הּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל [2] Zaqef תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
9 ʾe·rets [3] ʾa·sher lo v'mis'ke·nut [3] to·khal־bahh le·chem [2] bahh [1] ʾa·sher ʾa·va·nei·ha var'zel [2] tach'tsov n'cho·shet [1] |
|||
10 וְאָכַלְתָּ֖ [2] Tip'cha וְשָׂבָ֑עְתָּ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
10 v'ʾa·khal'ta [2] v'sa·vaʿta [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher na·tan־lakh [1] |
|||
11 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ [2] Zaqef פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
11 hish·sha·mer l'kha [2] pen־tish'kach [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] vu·mish'pa·taiv v'chuq·qo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] |
|||
12 פֶּן־תֹּאכַ֖ל [2] Tip'cha וְשָׂבָ֑עְתָּ [1] Etnachta תִּבְנֶ֖ה [2] Tip'cha וְיָשָֽׁבְתָּ׃ [1] Silluq |
12 pen־to·khal [2] v'sa·vaʿta [1] tiv'neh [2] v'ya·shav'ta [1] |
|||
13 וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ [3] Pashta יִרְבְּיֻ֔ן [2] Zaqef יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta יִרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
13 vuv'qar'kha v'tson'kha [3] yir'b'yun [2] yir'beh־llakh [1] yir'beh [1] |
|||
14 וְרָ֖ם [2] Tip'cha לְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
14 v'ram [2] l'va·ve·kha [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] |
|||
15 הַמּוֹלִ֨יכְךָ֜ [4] Geresh בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ [4] Legarmeh הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א [3] Revi'i וְעַקְרָ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם [1] Etnachta מַ֔יִם [2] Zaqef הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ [1] Silluq |
15 ham·mo·likh'kha [4] bam·mid'bar [4] ha·ga·dol v'han·no·ra [3] v'ʿaq'rav [2] ʾa·sher ʾein־ma·yim [1] ma·yim [2] ha·chal·la·mish [1] |
|||
16 הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ [3] Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef אֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta וּלְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta נַסֹּתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
16 ham·maʾa·khil'kha man [3] bam·mid'bar [2] ʾa·vo·tei·kha [1] vul'maʿan [3 3] nas·so·te·kha [2] b'ʾa·cha·ri·te·kha [1] |
|||
17 וְאָמַרְתָּ֖ [2] Tip'cha בִּלְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י [2] Zaqef אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
17 v'ʾa·mar'ta [2] bil'va·ve·kha [1] v'ʿo·tsem ya·di [2] ʾet־ha·cha·yil haz·zeh [1] |
|||
18 וְזָֽכַרְתָּ֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ [3] Tevir כֹּ֖חַ [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל [1] Etnachta אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
18 v'za·khar'ta [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] han·no·ten l'kha [3] ko·ach [2] laʿa·sot cha·yil [1] ʾa·sher־nish'baʿ laʾa·vo·tei·kha [2] kay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
19 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אַחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef תֹּאבֵדֽוּן׃ [1] Silluq |
19 v'ha·yah [3] ʾim־sha·kho·ach tish'kach [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] v'hish'ta·cha·vi·ta la·hem [1] hay·yom [2] to·ve·dun [1] |
|||
20 כַּגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תֹּאבֵד֑וּן [1] Etnachta לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
20 ka·go·yim [3] ʾa·sher A·do·nai [3] maʾa·vid mip'nei·khem [2] to·ve·dun [1] lo tish'm'ʿun [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ¶ |
|||
דברים 9 | d'va·rim 9 | |||
1 שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ [3] Pashta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֑ךָּ [1] Etnachta גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת [2] Tip'cha בַּשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 sh'maʿ yis'raʾel [3] ʾa·tah ʿo·ver hay·yom [3] ʾet־hay·yar'den [2] la·re·shet go·yim [2] mim·me·ka [1] g'do·lot vuv'tsu·rot [2] bash·sha·ma·yim [1] |
|||
2 עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים [1] Etnachta וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃ [1] Silluq |
2 ʿam־ga·dol va·ram [2] b'nei ʿa·na·qim [1] v'ʾa·tah sha·maʿta [2] lif'nei [2] b'nei ʿa·naq [1] |
|||
3 וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם [3] Revi'i הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה [2] Zaqef וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם [2] Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta מַהֵ֔ר [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 v'ya·daʿta hay·yom [3] hu־haʿo·ver l'fa·nei·kha [3 3] ʾesh ʾokh'lah [2] v'hu yakh'niʿem [2] l'fa·nei·kha [1] ma·her [2] di·ber A·do·nai [2] lakh [1] |
|||
4 אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ [3] Revi'i בַּהֲדֹ֣ף יְהֹוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol הֱבִיאַ֣נִי יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 ʾal־to·mar bil'vav'kha [3] ba·ha·dof A·do·nai ʾe·lo·hei·kha ʾo·tam mill'fa·nei·kha [3 3] le·mor [2] he·viʾa·ni A·do·nai [2] ʾet־haʾa·rets haz·zot [1] ha·go·yim haʾel·leh [2] mo·ri·sham mi·pa·nei·kha [1] |
|||
5 לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ [3] Revi'i וּבְיֹ֙שֶׁר֙ [3 3] Pashta לְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם [1] Etnachta בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ [4] Legarmeh הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ [2] Zaqef הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר [3] Revi'i לַאֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
5 lo v'tsid'qat'kha [3] vuv'yo·sher [3 3] l'vav'kha [2] la·re·shet ʾet־ʾar'tsam [1] b'rish'ʿat [4] ha·go·yim haʾel·leh [3] mo·ri·sham mi·pa·nei·kha [2] ha·qim ʾet־ha·da·var [3] laʾa·vo·tei·kha [2] vul'yaʿa·qov [1] |
|||
6 וְיָדַעְתָּ֗ [3] Revi'i לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ [3] Pashta נֹתֵ֨ן לְךָ֜ [4] Geresh אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה [3] Tevir הַזֹּ֖את [2] Tip'cha אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
6 v'ya·daʿta [3] lo v'tsid'qat'kha [3] no·ten l'kha [4] ʾet־haʾa·rets hat·to·vah [3] haz·zot [2] ʾa·tah [1] |
|||
7 זְכֹר֙ [3] Pashta אַל־תִּשְׁכַּ֔ח [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ [4] Legarmeh מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef עִם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
7 z'khor [3] ʾal־tish'kach [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bam·mid'bar [1] ʾa·sher־ya·tsa·ta [4] meʾe·rets mits'ra·yim [3] ʿad־ham·ma·qom haz·zeh [2] ʿim־A·do·nai [1] |
|||
8 וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בָּכֶ֖ם [2] Tip'cha לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vuv'cho·rev hiq'tsaf'tem [2] ʾet־A·do·nai [1] ba·khem [2] l'hash'mid ʾet'khem [1] |
|||
9 בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה [3] Revi'i לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ [3] Pashta לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ [3] Pashta וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה [2] Zaqef לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי [2] Zaqef לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃ [1] Silluq |
9 baʿa·lo·ti ha·ha·rah [3] lu·chot haʾa·va·nim [3] lu·chot hab'rit [2] ʿim·ma·khem [1] ʾar'baʿim yom [3] v'ʾar'baʿim lai'lah [2] lo ʾa·khal'ti [2] lo sha·ti·ti [1] |
|||
10 וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים [2] Zaqef בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר [3] Tevir מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha |
10 vay·yi·ten A·do·nai [4] ʾe·lai [3] lu·chot haʾa·va·nim [2] b'ʾets'baʿ ʾe·lo·him [1] ʾa·sher di·ber A·do·nai ʿim·ma·khem ba·har [3] mi·tokh haʾesh [2] |
|||
11 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקֵּץ֙ [3] Pashta אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם [2] Zaqef לָ֑יְלָה [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'i לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים [2] Tip'cha |
11 vai'hi [3] miq·qets [3] ʾar'baʿim yom [2] lai'lah [1] ʾe·lai [3] lu·chot haʾa·va·nim [2] |
|||
12 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i מִזֶּ֔ה [2] Zaqef שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ [2] Zaqef מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם [2] Zaqef מַסֵּכָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] miz·zeh [2] shi·chet ʿamm'kha [2] mim·mits'ra·yim [1] min־ha·de·rekh [3 3] ʾa·sher tsiv·vi·tim [2] mas·se·khah [1] |
|||
13 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] ʾet־haʿam haz·zeh [2] hu [1] |
|||
14 הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ [3 3] Pashta וְאַשְׁמִידֵ֔ם [2] Zaqef מִתַּ֖חַת [2] Tip'cha הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta אֽוֹתְךָ֔ [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
14 he·ref mim·men·ni [3 3] v'ʾash'mi·dem [2] mi·ta·chat [2] hash·sha·ma·yim [1] ʾot'kha [2] mim·men·nu [1] |
|||
15 וָאֵ֗פֶן [3] Revi'i וָֽאֵרֵד֙ [3] Pashta מִן־הָהָ֔ר [2] Zaqef בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃ [1] Silluq |
15 vaʾe·fen [3] vaʾe·red [3] min־ha·har [2] boʿer baʾesh [1] lu·chot hab'rit [2] sh'tei ya·dai [1] |
|||
16 וָאֵ֗רֶא [3] Revi'i וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עֵ֖גֶל [2] Tip'cha מַסֵּכָ֑ה [1] Etnachta מִן־הַדֶּ֕רֶךְ [2] ZaqefG אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
16 vaʾe·re [3] v'hin·neh cha·ta·tem [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʿe·gel [2] mas·se·khah [1] min־ha·de·rekh [2] ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai [2] ʾet'khem [1] |
|||
17 וָאֶתְפֹּשׂ֙ [3] Pashta בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י [1] Etnachta לְעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 vaʾet'pos [3] bish'nei hal·lu·chot [2] meʿal [2] sh'tei ya·dai [1] l'ʿei·nei·khem [1] |
|||
18 וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֜ה [4] Geresh כָּרִאשֹׁנָ֗ה [3] Revi'i וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה [2] Zaqef לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי [2] Zaqef לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכְעִיסֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vaʾet'na·pal lif'nei A·do·nai [4] ka·ri·sho·nah [3] v'ʾar'baʿim lai'lah [2] lo ʾa·khal'ti [2] lo sha·ti·ti [1] ʾa·sher cha·ta·tem [2] b'ʿei·nei A·do·nai [2] l'hakh'ʿi·so [1] |
|||
19 כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי [3] Revi'i מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ [3] Pashta וְהַ֣חֵמָ֔ה [2] Zaqef עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta אֵלַ֔י [2] Zaqef בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃ [1] Silluq |
19 ki ya·gor'ti [3] mip'nei haʾaf [3] v'ha·che·mah [2] ʿa·lei·khem [2] l'hash'mid ʾet'khem [1] ʾe·lai [2] ba·paʿam ha·hiv [1] |
|||
20 וּֽבְאַהֲרֹ֗ן [3] Revi'i הִתְאַנַּ֧ף יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מְאֹ֖ד [2] Tip'cha לְהַשְׁמִיד֑וֹ [1] Etnachta גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃ [1] Silluq |
20 vuv'ʾa·ha·ron [3] hit'ʾan·naf A·do·nai [3] m'ʾod [2] l'hash'mi·do [1] gam־b'ʿad ʾa·ha·ron [2] baʿet ha·hiv [1] |
|||
21 וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם [4] Gershayim אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל [3] Revi'i וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ [2] Segol הֵיטֵ֔ב [2] Zaqef לְעָפָ֑ר [1] Etnachta אֶת־עֲפָר֔וֹ [2] Zaqef הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃ [1] Silluq |
21 v'ʾet־chat·tat'khem [4] ʾa·sher־ʿa·si·tem ʾet־haʿe·gel [3] vaʾes'rof ʾo·to baʾesh [2] hei·tev [2] l'ʿa·far [1] ʾet־ʿa·fa·ro [2] hay·yo·red min־ha·har [1] |
|||
22 וּבְתַבְעֵרָה֙ [3] Pashta וּבְמַסָּ֔ה [2] Zaqef הַֽתַּאֲוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 vuv'tav'ʿe·rah [3] vuv'mas·sah [2] ha·taʾa·vah [1] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
23 וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לָכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־פִּ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef ל֔וֹ [2] Zaqef בְּקֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vu·vish'lo·ach A·do·nai [4] ʾet'khem [3] le·mor [2] vur'shu ʾet־haʾa·rets [2] la·khem [1] ʾet־pi A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] lo [2] b'qo·lo [1] |
|||
24 מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם [2] Tip'cha עִם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
24 mam'rim he·yi·tem [2] ʿim־A·do·nai [1] daʿti ʾet'khem [1] |
|||
25 וָֽאֶתְנַפַּ֞ל [4] Gershayim לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה [2] Tip'cha לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
25 vaʾet'na·pal [4] lif'nei A·do·nai [3] v'ʾet־ʾar'baʿim hal·lai'lah [2] l'hash'mid ʾet'khem [1] |
|||
26 וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa וָאֹמַר֒ [2] Segol אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ [3] Pashta וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef בְּגׇדְלֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ [1] Silluq |
26 vaʾet'pal·lel ʾel־A·do·nai [3] vaʾo·mar [2] ʾal־tash'chet ʿamm'kha [3] v'na·cha·lat'kha [2] b'god'le·kha [1] b'yad cha·za·qah [1] |
|||
27 זְכֹר֙ [3] Pashta לַעֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef וּֽלְיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta אֶל־קְשִׁי֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 z'khor [3] laʿa·va·dei·kha [2] vul'yaʿa·qov [1] ʾel־q'shi [3] haʿam haz·zeh [2] v'ʾel־chat·ta·to [1] |
|||
28 פֶּן־יֹאמְר֗וּ [3] Revi'i הָאָ֘רֶץ֮ [3 3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ [2] Segol יְכֹ֣לֶת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם [1] Etnachta הוֹצִיאָ֖ם [2] Tip'cha לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
28 pen־yom'ru [3] haʾa·rets [3 3] ʾa·sher ho·tse·ta·nu mish·sham [2] y'kho·let A·do·nai [2] ʾel־haʾa·rets [2] ʾa·sher־di·ber la·hem [1] ho·tsiʾam [2] la·ha·mi·tam bam·mid'bar [1] |
|||
29 וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ [2] Tip'cha וְנַחֲלָתֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל [2] Zaqef הַנְּטוּיָֽה׃ [1] Silluq פ |
29 v'hem ʿamm'kha [2] v'na·cha·la·te·kha [1] b'kho·cha·kha ha·ga·dol [2] hann'tu·yah [1] ¶ |
|||
דברים 10 | d'va·rim 10 | |||
1 בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא [4] Geresh אָמַ֧ר יְהֹוָ֣ה אֵלַ֗י [3] Revi'i שְׁנֵֽי־לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ [3] Pashta כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Zaqef הָהָ֑רָה [1] Etnachta אֲר֥וֹן עֵֽץ׃ [1] Silluq |
1 baʿet ha·hiv [4] ʾa·mar A·do·nai ʾe·lai [3] sh'nei־lu·chot ʾa·va·nim [3] ka·ri·sho·nim [2] ha·ha·rah [1] ʾa·ron ʿets [1] |
|||
2 וְאֶכְתֹּב֙ [3] Pashta עַל־הַלֻּחֹ֔ת [2] Zaqef עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ [1] Etnachta בָּאָרֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 v'ʾekh'tov [3] ʿal־hal·lu·chot [2] ʿal־hal·lu·chot ha·ri·sho·nim [2] ʾa·sher shi·bar'ta [1] baʾa·ron [1] |
|||
3 וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ [3] Pashta עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים [2] Zaqef שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים [2] Tip'cha כָּרִאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת [2] Tip'cha בְּיָדִֽי׃ [1] Silluq |
3 vaʾaʿas ʾa·ron [3] ʿa·tsei shit·tim [2] sh'nei־lu·chot ʾa·va·nim [2] ka·ri·sho·nim [1] vush'nei hal·lu·chot [2] b'ya·di [1] |
|||
4 וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת [4] Geresh כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל [1] Etnachta אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
4 vay·yikh'tov ʿal־hal·lu·chot [4] kam·mikh'tav ha·ri·shon [3] ʿa·se·ret had'va·rim [2] mi·tokh haʾesh [2] b'yom haq·qa·hal [1] ʾe·lai [1] |
|||
5 וָאֵ֗פֶן [3] Revi'i וָֽאֵרֵד֙ [3] Pashta מִן־הָהָ֔ר [2] Zaqef אֶת־הַלֻּחֹ֔ת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vaʾe·fen [3] vaʾe·red [3] min־ha·har [2] ʾet־hal·lu·chot [2] ʾa·sher ʿa·si·ti [1] kaʾa·sher tsiv·va·ni [2] A·do·nai [1] |
|||
6 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i נָ֥סְע֛וּ [3] Tevir מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן [2] Tip'cha מוֹסֵרָ֑ה [1] Etnachta וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 vuv'nei yis'raʾel [3] nas'ʿu [3] mib'ʾe·rot b'nei־yaʿa·qan [2] mo·se·rah [1] vay·yiq·qa·ver sham [2] ʾel'ʿa·zar b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
7 מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ [2] Tip'cha הַגֻּדְגֹּ֑דָה [1] Etnachta אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 mish·sham nas'ʿu [2] ha·gud'go·dah [1] ʾe·rets [2] na·cha·lei ma·yim [1] |
|||
8 בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא [3] Revi'i הִבְדִּ֤יל יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י [2] Zaqef אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 baʿet ha·hiv [3] hiv'dil A·do·nai [3] ʾet־she·vet hal·le·vi [2] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai [1] vul'va·rekh bish'mo [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
9 עַל־כֵּ֞ן [4] Gershayim לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י [3] Tevir חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha עִם־אֶחָ֑יו [1] Etnachta ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 ʿal־ken [4] lo־ha·yah l'le·vi [3] che·leq v'na·cha·lah [2] ʿim־ʾe·chaiv [1] hu na·cha·la·to [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lo [1] |
|||
10 וְאָנֹכִ֞י [4] Gershayim עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר [3] Revi'i הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Zaqef וְאַרְבָּעִ֖ים [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'i בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא [2] Zaqef הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
10 v'ʾa·no·khi [4] ʿa·mad'ti va·har [3] ha·ri·sho·nim [2] v'ʾar'baʿim [2] lai'lah [1] ʾe·lai [3] ba·paʿam ha·hiv [2] hash'chi·te·kha [1] |
|||
11 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Etnachta וְיִֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
11 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·lai [2] lekh l'mas·saʿ [2] lif'nei haʿam [1] v'yir'shu ʾet־haʾa·rets [2] la·tet la·hem [1] ¶ |
|||
12 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵעִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh לָלֶ֤כֶת בְּכׇל־דְּרָכָיו֙ [3] Pashta וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [3] yis'raʾel [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʿim·makh [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] la·le·khet b'khol־d'ra·khaiv [3] vul'ʾa·ha·vah ʾo·to [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] |
|||
13 לִשְׁמֹ֞ר [4] Gershayim אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
13 lish'mor [4] ʾet־mits'vot A·do·nai [3] v'ʾet־chuq·qo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] lakh [1] |
|||
14 הֵ֚ן [3] Yetiv לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta וְכׇל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 hen [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vush'mei hash·sha·ma·yim [1] v'khol־ʾa·sher־bahh [1] |
|||
15 רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ [3] Tevir חָשַׁ֥ק יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם [1] Etnachta בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מִכׇּל־הָעַמִּ֖ים [2] Tip'cha |
15 raq baʾa·vo·tei·kha [3] cha·shaq A·do·nai [2] l'ʾa·ha·vah ʾo·tam [1] b'zar'ʿam ʾa·cha·rei·hem [3] mi·kol־haʿam·mim [2] |
|||
16 וּמַלְתֶּ֕ם [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha עׇרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
16 vu·mal'tem [2] ʾet [2] ʿor'lat l'vav'khem [1] lo taq'shu [2] ʿod [1] |
|||
17 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הָאֲדֹנִ֑ים [1] Etnachta וְהַנּוֹרָ֔א [2] Zaqef לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים [2] Zaqef שֹֽׁחַד׃ [1] Silluq |
17 ki [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʾe·lo·hei haʾe·lo·him [2] haʾa·do·nim [1] v'han·no·ra [2] lo־yis·sa fa·nim [2] sho·chad [1] |
|||
18 עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם [2] Tip'cha וְאַלְמָנָ֑ה [1] Etnachta לָ֥תֶת ל֖וֹ [2] Tip'cha לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃ [1] Silluq |
18 ʿo·seh [3] mish'pat ya·tom [2] v'ʾal'ma·nah [1] la·tet lo [2] le·chem v'sim'lah [1] |
|||
19 וַאֲהַבְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הַגֵּ֑ר [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
19 vaʾa·hav'tem [2] ʾet־ha·ger [1] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
20 אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir תִּירָ֖א [2] Tip'cha אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד [1] Etnachta וּבִשְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha תִּשָּׁבֵֽעַ׃ [1] Silluq |
20 ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ti·ra [2] ʾo·to taʿa·vod [1] vu·vish'mo [2] tish·sha·veʿa [1] |
|||
21 ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ [2] Tip'cha וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef עֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
21 hu t'hil·lat'kha [2] v'hu ʾe·lo·hei·kha [1] ʾet־hag'do·lot v'ʾet־han·no·raʾot [3] haʾel·leh [2] ʿei·nei·kha [1] |
|||
22 בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִצְרָ֑יְמָה [1] Etnachta שָֽׂמְךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
22 b'shiv'ʿim ne·fesh [2] yar'du ʾa·vo·tei·kha [2] mits'rai'mah [1] sam'kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] la·rov [1] |
|||
דברים 11 | d'va·rim 11 | |||
1 וְאָ֣הַבְתָּ֔ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו [3] Tevir וּמִצְוֺתָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
1 v'ʾa·hav'ta [2] ʾet [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] v'chuq·qo·taiv vu·mish'pa·taiv [3] vu·mits'vo·taiv [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
2 וִֽידַעְתֶּם֮ [3] Zarqa הַיּוֹם֒ [2] Segol לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם [3] Revi'i וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef הַנְּטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
2 vi·daʿtem [3] hay·yom [2] lo ʾet־b'nei·khem [3] vaʾa·sher lo־raʾu [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ha·cha·za·qah [2] hann'tu·yah [1] |
|||
3 וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ [3] Pashta וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'ʾet־ʾo·to·taiv [3] v'ʾet־maʿa·saiv [2] b'tokh mits'ra·yim [1] vul'khol־ʾar'tso [1] |
|||
4 וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם [4] Geresh לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ [3] Pashta עַל־פְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
4 vaʾa·sher ʿa·sah l'cheil mits'ra·yim [4] l'su·saiv vul'rikh'bo [3] ʾet־mei yam־suf [3] ʿal־p'nei·hem [2] ʾa·cha·rei·khem [1] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
5 וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה [3] Tevir לָכֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·sher ʿa·sah [3] la·khem [2] bam·mid'bar [1] ʿad־ham·ma·qom haz·zeh [1] |
|||
6 וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה [4] Geresh לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם [3] Revi'i בֶּן־רְאוּבֵן֒ [2] Segol אֶת־פִּ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־אׇהֳלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 vaʾa·sher ʿa·sah [4] l'da·tan v'laʾa·vi·ram [3] ben־r'ʾu·ven [2] ʾet־pi·ha [2] v'ʾet־ʾo·ho·lei·hem [1] ʾa·sher b'rag'lei·hem [2] kol־yis'raʾel [1] |
|||
7 כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta הָֽרֹאֹ֔ת [2] Zaqef הַגָּדֹ֑ל [1] Etnachta עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
7 ki ʿei·nei·khem [3] ha·roʾot [2] ha·ga·dol [1] ʿa·sah [1] |
|||
8 וּשְׁמַרְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וּבָאתֶם֙ [3] Pashta וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 vush'mar'tem [3] ʾet־kol־ham·mits'vah [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] vu·va·tem [3] vi·rish'tem ʾet־haʾa·rets [2] ʿov'rim sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
9 וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וּלְזַרְעָ֑ם [1] Etnachta זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq ס |
9 vul'maʿan taʾa·ri·khu ya·mim [3] ʿal־haʾa·da·mah [2] la·tet la·hem [2] vul'zar'ʿam [1] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] § |
|||
10 כִּ֣י הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef הִ֔וא [2] Zaqef מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ [2] Zaqef כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃ [1] Silluq |
10 ki haʾa·rets [3] ʾa·sher ʾa·tah va־sham·mah [3 3] l'rish'tahh [2] hiv [2] mish·sham [1] ʾet־zar'ʿa·kha [2] k'gan hay·ya·raq [1] |
|||
11 וְהָאָ֗רֶץ [3] Revi'i עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef וּבְקָעֹ֑ת [1] Etnachta תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃ [1] Silluq |
11 v'haʾa·rets [3] ʿov'rim sham·mah [3 3] l'rish'tahh [2] vuv'qaʿot [1] tish'teh־mma·yim [1] |
|||
12 אֶ֕רֶץ [2] ZaqefG אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ [1] Etnachta עֵינֵ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בָּ֔הּ [2] Zaqef הַשָּׁנָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
12 ʾe·rets [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] do·resh ʾo·tahh [1] ʿei·nei A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] bahh [2] hash·sha·nah [2] ʾa·cha·rit sha·nah [1] § |
|||
13 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ [3] Pashta אֶל־מִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta וּלְעׇבְד֔וֹ [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 v'ha·yah [3] ʾim־sha·moʿa tish'm'ʿu [3] ʾel־mits'vo·tai [2] m'tsav·veh ʾet'khem [2] hay·yom [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] vul'ʿov'do [2] vuv'khol־naf'sh'khem [1] |
|||
14 וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם [3] Tevir בְּעִתּ֖וֹ [2] Tip'cha יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ [1] Etnachta וְתִירֹֽשְׁךָ֖ [2] Tip'cha וְיִצְהָרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 v'na·ta·ti m'tar־ʾar'ts'khem [3] b'ʿi·to [2] yo·reh vu·mal'qosh [1] v'ti·rosh'kha [2] v'yits'ha·re·kha [1] |
|||
15 וְנָתַתִּ֛י [3] Tevir עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ [2] Tip'cha לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְשָׂבָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
15 v'na·ta·ti [3] ʿe·sev b'sad'kha [2] liv'hem'te·kha [1] v'sa·vaʿta [1] |
|||
16 הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם [2] Zaqef פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה [2] Tip'cha לְבַבְכֶ֑ם [1] Etnachta וַעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 hish·sham'ru la·khem [2] pen yif'teh [2] l'vav'khem [1] vaʿa·vad'tem [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] |
|||
17 וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בָּכֶ֗ם [3] Revi'i וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א תִתֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־יְבוּלָ֑הּ [1] Etnachta מֵעַל֙ [3] Pashta הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 v'cha·rah ʾaf־A·do·nai [4] ba·khem [3] v'lo־yih'yeh ma·tar [2] lo ti·ten [2] ʾet־y'vu·lahh [1] meʿal [3] haʾa·rets hat·to·vah [2] no·ten la·khem [1] |
|||
18 וְשַׂמְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם [1] Etnachta עַל־יֶדְכֶ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 v'sam'tem [3] ʾet־d'va·rai ʾel·leh [2] v'ʿal־naf'sh'khem [1] ʿal־yed'khem [2] bein ʿei·nei·khem [1] |
|||
19 וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם [3] Tevir אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם [1] Etnachta וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef וּבְקוּמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 v'lim·mad'tem ʾo·tam [3] ʾet־b'nei·khem [2] l'da·ber bam [1] vuv'lekh't'kha va·de·rekh [2] vuv'qu·me·kha [1] |
|||
20 וּכְתַבְתָּ֛ם [3] Tevir עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ [2] Tip'cha וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
20 vukh'tav'tam [3] ʿal־m'zu·zot bei·te·kha [2] vu·vish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
21 לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ [3] Pashta וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
21 l'maʿan yir'bu y'mei·khem [3] vi·mei v'nei·khem [2] haʾa·da·mah [2] laʾa·vo·tei·khem [2] la·tet la·hem [1] ʿal־haʾa·rets [1] § |
|||
22 כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן [4] Geresh אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את [3] Revi'i מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Tevir לָלֶ֥כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֖יו [2] Tip'cha וּלְדׇבְקָה־בֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 ki ʾim־sha·mor tish'm'run [4] ʾet־kol־ham·mits'vah haz·zot [3] m'tsav·veh ʾet'khem [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] la·le·khet b'khol־d'ra·khaiv [2] vul'dov'qah־vo [1] |
|||
23 וְהוֹרִ֧ישׁ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha מִלִּפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים [2] Tip'cha מִכֶּֽם׃ [1] Silluq |
23 v'ho·rish A·do·nai [3] ʾet־kol־ha·go·yim haʾel·leh [2] mil·lif'nei·khem [1] g'do·lim vaʿa·tsu·mim [2] mi·kem [1] |
|||
24 כׇּל־הַמָּק֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם [3] Tevir בּ֖וֹ [2] Tip'cha לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת [3] Revi'i הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֔וֹן [2] Zaqef גְּבֻלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
24 kol־ham·ma·qom [3] ʾa·sher tid'rokh kaf־rag'l'khem [3] bo [2] la·khem yih'yeh [1] min־han·na·har n'har־p'rat [3] hay·yam haʾa·cha·ron [2] g'vul'khem [1] |
|||
25 לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ [2] Tip'cha בִּפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יִתֵּ֣ן ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
25 lo־yit'yats·tsev ʾish [2] bif'nei·khem [1] yi·ten [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ʾa·sher tid'r'khu־vahh [2] di·ber la·khem [1] § |
|||
26 רְאֵ֗ה [3] Revi'i אָנֹכִ֛י [3] Tevir נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וּקְלָלָֽה׃ [1] Silluq |
26 r'ʾeh [3] ʾa·no·khi [3] no·ten lif'nei·khem [2] hay·yom [1] vuq'la·lah [1] |
|||
27 אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה [1] Etnachta אֶל־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
27 ʾet־hab'ra·khah [1] ʾel־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] m'tsav·veh ʾet'khem [2] hay·yom [1] |
|||
28 וְהַקְּלָלָ֗ה [3] Revi'i אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ [3] Pashta אֶל־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אַחֲרֵ֛י [3] Tevir אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq ס |
28 v'haqq'la·lah [3] ʾim־lo tish'm'ʿu [3] ʾel־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] m'tsav·veh ʾet'khem [2] hay·yom [1] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʾa·sher lo־y'daʿtem [1] § |
|||
29 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּ֑הּ [1] Etnachta עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים [2] Zaqef עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃ [1] Silluq |
29 v'ha·yah [3] ki y'viʾa·kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher־ʾa·tah va־sham·mah [2] l'rish'tahh [1] ʿal־har g'ri·zim [2] ʿal־har ʿei·val [1] |
|||
30 הֲלֹא־הֵ֜מָּה [4] Geresh בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן [3] Revi'i דֶּ֚רֶךְ [3] Yetiv מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef בָּעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta הַגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃ [1] Silluq |
30 ha·lo־hem·mah [4] b'ʿe·ver hay·yar'den [3] de·rekh [3] m'vo hash·she·mesh [2] hak'naʿa·ni [2] baʿa·ra·vah [1] ha·gil'gal [2] ʾe·lo·nei mo·reh [1] |
|||
31 כִּ֤י אַתֶּם֙ [3] Pashta עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם [1] Etnachta וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
31 ki ʾa·tem [3] ʿov'rim ʾet־hay·yar'den [2] la·re·shet ʾet־haʾa·rets [2] no·ten la·khem [1] vi·shav'tem־bahh [1] |
|||
32 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַֽחֻקִּ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים [1] Etnachta נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
32 vush'mar'tem laʿa·sot [2] ʾet kol־ha·chuq·qim [2] v'ʾet־ham·mish'pa·tim [1] no·ten lif'nei·khem [2] hay·yom [1] |
|||
דברים 12 | d'va·rim 12 | |||
1 אֵ֠לֶּה [4] TelishaG הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ [3] Tevir לְךָ֖ [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּ֑הּ [1] Etnachta אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
1 ʾel·leh [4] ha·chuq·qim v'ham·mish'pa·tim [3] ʾa·sher tish'm'run laʿa·sot [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·kha [3] l'kha [2] l'rish'tahh [1] ʾa·sher־ʾa·tem chay·yim [2] ʿal־haʾa·da·mah [1] |
|||
2 אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּד֠וּן [4 4] TelishaG אֶֽת־כׇּל־הַמְּקֹמ֞וֹת [4] Gershayim אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
2 ʾa·bed t'ʾab'dun [4 4] ʾet־kol־hamm'qo·mot [4] ʾa·sher ʿav'du־sham ha·go·yim [3] yor'shim ʾo·tam [2] v'ʿal־hag'vaʿot [2] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
3 וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבְּחֹתָ֗ם [3] Revi'i וְשִׁבַּרְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם [2] Zaqef תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef תְּגַדֵּע֑וּן [1] Etnachta מִן־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
3 v'ni·tats'tem ʾet־miz'b'cho·tam [3] v'shi·bar'tem [3] ʾet־mats·tse·vo·tam [2] tis'r'fun baʾesh [2] t'ga·deʿun [1] min־ham·ma·qom [2] ha·hu [1] |
|||
4 לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 lo־taʿa·sun ken [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
5 כִּ֠י [4] TelishaG אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם [4] Gershayim אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta מִכׇּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta וּבָ֥אתָ שָּֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
5 ki [4] ʾim־ʾel־ham·ma·qom [4] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] mi·kol־shiv'tei·khem [2] sham [1] vu·va·ta shsham·mah [1] |
|||
6 וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה [3] Revi'i עֹלֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta וְזִבְחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם [1] Etnachta וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְצֹאנְכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 va·ha·ve·tem sham·mah [3] ʿo·lo·tei·khem [3] v'ziv'chei·khem [2] maʿs'ro·tei·khem [2] t'ru·mat yed'khem [1] v'nid'vo·tei·khem [2] v'tson'khem [1] |
|||
7 וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּכֹל֙ [3] Pashta מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם [2] Zaqef וּבָתֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 vaʾa·khal'tem־sham [3] lif'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] b'khol [3] mish'lach yed'khem [2] vu·va·tei·khem [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
8 לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים [3] Tevir פֹּ֖ה [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta כׇּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
8 lo taʿa·sun [2] ʾa·sher ʾa·nach'nu ʿo·sim [3] poh [2] hay·yom [1] kol־hay·ya·shar b'ʿei·naiv [1] |
|||
9 כִּ֥י לֹא־בָאתֶ֖ם [2] Tip'cha עַד־עָ֑תָּה [1] Etnachta וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq |
9 ki lo־va·tem [2] ʿad־ʿa·tah [1] v'ʾel־han·na·cha·lah [2] no·ten lakh [1] |
|||
10 וַעֲבַרְתֶּם֮ [3] Zarqa אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ [2] Segol אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃ [1] Silluq |
10 vaʿa·var'tem [3] ʾet־hay·yar'den [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] man'chil ʾet'khem [1] mis·sa·viv [2] vi·shav'tem־be·tach [1] |
|||
11 וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ [3] Pashta לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ [3] Pashta שָׁ֔ם [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם [2] Zaqef מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 v'ha·yah ham·ma·qom [3] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai ʾe·lo·hei·khem bo [3] l'sha·ken sh'mo [3] sham [2] kol־ʾa·sher ʾa·no·khi [2] m'tsav·veh ʾet'khem [1] maʿs'ro·tei·khem [3] vut'ru·mat yed'khem [2] miv'char nid'rei·khem [2] l'A·do·nai [1] |
|||
12 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם [3] Revi'i לִפְנֵי֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ [2] Segol וּבְנֵיכֶם֙ [3] Pashta וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha אִתְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 vus'mach'tem [3] lif'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] vuv'nei·khem [3] vuv'no·tei·khem [2] v'ʾam'ho·tei·khem [1] ʾa·sher b'shaʿa·rei·khem [2] che·leq v'na·cha·lah [2] ʾit'khem [1] |
|||
13 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ [2] Zaqef פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha עֹלֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
13 hish·sha·mer l'kha [2] pen־taʿa·leh [2] ʿo·lo·tei·kha [1] ʾa·sher tir'ʾeh [1] |
|||
14 כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם [4] Gershayim אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ [2] Zaqef תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha מְצַוֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
14 ki ʾim־bam·ma·qom [4] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai [3] b'ʾa·chad sh'va·tei·kha [2] taʿa·leh ʿo·lo·tei·kha [1] ʾa·sher ʾa·no·khi [2] m'tsav·ve·ka [1] |
|||
15 רַק֩ בְּכׇל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ [4] Geresh תִּזְבַּ֣ח ׀ [4] Legarmeh וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ [2] Tip'cha יֹאכְלֶ֔נּוּ [2] Zaqef וְכָאַיָּֽל׃ [1] Silluq |
15 raq b'khol־ʾav·vat naf'sh'kha [4] tiz'bach [4] v'ʾa·khal'ta va·sar [3] ʾa·sher na·tan־l'kha [2] yokh'len·nu [2] v'khaʾay·yal [1] |
|||
16 רַ֥ק הַדָּ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta כַּמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
16 raq ha·dam [2] lo to·khe·lu [1] kam·ma·yim [1] |
|||
17 לֹֽא־תוּכַ֞ל [4] Gershayim לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ [3] Revi'i וְתִירֹֽשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ [2] Zaqef וְצֹאנֶ֑ךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר [2] Zaqef וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
17 lo־tu·khal [4] leʾe·khol bish'ʿa·rei·kha [3] v'ti·rosh'kha v'yits'ha·re·kha [2] v'tso·ne·kha [1] ʾa·sher ti·dor [2] vut'ru·mat ya·de·kha [1] |
|||
18 כִּ֡י [4] Pazer אִם־לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh תֹּאכְלֶ֗נּוּ [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa בּוֹ֒ [2] Segol וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ [1] Etnachta לִפְנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 ki [4] ʾim־lif'nei A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] tokh'len·nu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] bo [2] v'ʿav'd'kha vaʾa·ma·te·kha [2] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [1] lif'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] mish'lach ya·de·kha [1] |
|||
19 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ [2] Zaqef פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב [2] Tip'cha אֶת־הַלֵּוִ֑י [1] Etnachta עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
19 hish·sha·mer l'kha [2] pen־taʿa·zov [2] ʾet־hal·le·vi [1] ʿal־ʾad'ma·te·kha [1] § |
|||
20 כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֻלְךָ֮ [3] Zarqa כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ [2] Segol אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר [2] Zaqef לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃ [1] Silluq |
20 ki־yar'chiv A·do·nai ʾe·lo·hei·kha ʾet־g'vul'kha [3] kaʾa·sher di·ber־lakh [2] ʾokh'lah va·sar [2] leʾe·khol ba·sar [1] to·khal ba·sar [1] |
|||
21 כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ [4] Geresh הַמָּק֗וֹם [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ [2] Segol מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ [3] Revi'i לְךָ֔ [2] Zaqef צִוִּיתִ֑ךָ [1] Etnachta בִּשְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
21 ki־yir'chaq mimm'kha [4] ham·ma·qom [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] la·sum sh'mo sham [2] mib'qar'kha vu·mits·tson'kha [3] l'kha [2] tsiv·vi·ti·kha [1] bish'ʿa·rei·kha [2] ʾav·vat naf'she·kha [1] |
|||
22 אַ֗ךְ [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ [3] Pashta וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל [2] Zaqef תֹּאכְלֶ֑נּוּ [1] Etnachta וְהַטָּה֔וֹר [2] Zaqef יֹאכְלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
22 ʾakh [3] kaʾa·sher yeʾa·khel ʾet־hatsts'vi [3] v'ʾet־haʾay·yal [2] tokh'len·nu [1] v'hat·ta·hor [2] yokh'len·nu [1] |
|||
23 רַ֣ק חֲזַ֗ק [3] Revi'i לְבִלְתִּי֙ [3] Pashta אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם [2] Zaqef ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ [1] Etnachta עִם־הַבָּשָֽׂר׃ [1] Silluq |
23 raq cha·zaq [3] l'vil'ti [3] ʾa·khol ha·dam [2] hu han·na·fesh [1] ʿim־ha·ba·sar [1] |
|||
24 לֹ֖א [2] Tip'cha תֹּאכְלֶ֑נּוּ [1] Etnachta כַּמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
24 lo [2] tokh'len·nu [1] kam·ma·yim [1] |
|||
25 לֹ֖א [2] Tip'cha תֹּאכְלֶ֑נּוּ [1] Etnachta וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
25 lo [2] tokh'len·nu [1] vul'va·nei·kha ʾa·cha·rei·kha [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
26 רַ֧ק קׇֽדָשֶׁ֛יךָ [3] Tevir אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha וּנְדָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶל־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 raq qo·da·shei·kha [3] ʾa·sher־yih'yu l'kha [2] vun'da·rei·kha [1] ʾel־ham·ma·qom [2] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai [1] |
|||
27 וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta יִשָּׁפֵךְ֙ [3] Pashta עַל־מִזְבַּח֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef תֹּאכֵֽל׃ [1] Silluq |
27 v'ʿa·si·ta ʿo·lo·tei·kha [3 3] ha·ba·sar v'ha·dam [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] yish·sha·fekh [3] ʿal־miz'bach [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] to·khel [1] |
|||
28 שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מְצַוֶּ֑ךָּ [1] Etnachta וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta עַד־עוֹלָ֔ם [2] Zaqef הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
28 sh'mor v'sha·maʿta [3] ʾet [3] kol־had'va·rim haʾel·leh [2] m'tsav·ve·ka [1] vul'va·nei·kha ʾa·cha·rei·kha [3 3] ʿad־ʿo·lam [2] hat·tov v'hay·ya·shar [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] § |
|||
29 כִּֽי־יַכְרִית֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh אֶת־הַגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha וְיָשַׁבְתָּ֖ [2] Tip'cha בְּאַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
29 ki־yakh'rit A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] ʾet־ha·go·yim [3] la·re·shet ʾo·tam [2] v'ya·shav'ta [2] b'ʾar'tsam [1] |
|||
30 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ [3] Revi'i פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ [3] Pashta אַחֲרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef גַּם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
30 hish·sha·mer l'kha [3] pen־tin·na·qesh [3] ʾa·cha·rei·hem [2] hish·sham'dam mi·pa·nei·kha [1] le·mor [3] ha·go·yim haʾel·leh [3 3] ʾet־ʾe·lo·hei·hem [2] gam־ʾa·ni [1] |
|||
31 לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א [3] Revi'i לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לֵאלֹֽהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
31 lo־taʿa·seh khen [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·kha [1] ʾa·sher sa·ne [3] le·lo·hei·hem [2] v'ʾet־b'no·tei·hem [2] le·lo·hei·hem [1] |
|||
דברים 13 | d'va·rim 13 | |||
1 אֵ֣ת כׇּל־הַדָּבָ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע [2] Tip'cha מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq פ |
1 ʾet kol־ha·da·var [3] ʾa·sher ʾa·no·khi [3] m'tsav·veh ʾet'khem [2] laʿa·sot [1] v'lo tig'raʿ [2] mim·men·nu [1] ¶ |
|||
2 כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ [3] Pashta נָבִ֔יא [2] Zaqef חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם [1] Etnachta א֖וֹת [2] Tip'cha א֥וֹ מוֹפֵֽת׃ [1] Silluq |
2 ki־ya·qum b'qir'b'kha [3] na·vi [2] cho·lem cha·lom [1] ʾot [2] ʾo mo·fet [1] |
|||
3 וּבָ֤א הָאוֹת֙ [3] Pashta וְהַמּוֹפֵ֔ת [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם [2] Tip'cha וְנׇֽעׇבְדֵֽם׃ [1] Silluq |
3 vu·va haʾot [3] v'ham·mo·fet [2] le·mor [1] ʾa·cha·rei ʾe·lo·him ʾa·che·rim [3] ʾa·sher lo־y'daʿtam [2] v'noʿov'dem [1] |
|||
4 לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע [3] Revi'i אֶל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא [2] Zaqef אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם [2] Tip'cha הַה֑וּא [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 lo tish'maʿ [3] ʾel־div'rei [3] han·na·vi ha·hu [2] ʾel־cho·lem ha·cha·lom [2] ha·hu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ʾet'khem [2] ha·yish'khem ʾo·ha·vim [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] vuv'khol־naf'sh'khem [1] |
|||
5 אַחֲרֵ֨י יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Tevir תֵּלֵ֖כוּ [2] Tip'cha וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ [1] Etnachta וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ [2] Zaqef וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃ [1] Silluq |
5 ʾa·cha·rei A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] te·le·khu [2] v'ʾo·to ti·raʾu [1] vuv'qo·lo tish'maʿu [2] vu·vo tid'ba·qun [1] |
|||
6 וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא [4] Pazer א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יוּמָ֗ת [3] Revi'i עַל־יְהֹוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם [4] Geresh הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ [4] Legarmeh מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים [2] Zaqef מִן־הַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ [1] Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
6 v'han·na·vi ha·hu [4] ʾo cho·lem ha·cha·lom ha·hu [4] yu·mat [3] ʿal־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [4] ham·mo·tsi ʾet'khem [4] meʾe·rets mits'ra·yim [3] mi·beit ʿa·va·dim [2] min־ha·de·rekh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] la·le·khet bahh [1] miq·qir'be·kha [1] § |
|||
7 כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ [4] Pazer אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּ֠ךָ [4 4] TelishaG אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ [4] Geresh א֣וֹ ׀ [4] Legarmeh אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha וְנַֽעַבְדָה֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ [2] Zaqef וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 ki y'sit'kha [4] ʾa·chi·kha ven־ʾim·me·kha [4 4] ʾo־vin'kha ʾo־vit'kha [4] ʾo [4] ʾe·shet chei·qe·kha [3] ʾa·sher k'naf'sh'kha [2] v'naʿav'dah [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] lo ya·daʿta [2] vaʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
8 מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef א֖וֹ [2] Tip'cha הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ [1] Etnachta וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 meʾe·lo·hei haʿam·mim [3] ʾa·sher [3] s'vi·vo·tei·khem [2] ʾo [2] har'cho·qim mim·me·ka [1] v'ʿad־q'tseh haʾa·rets [1] |
|||
9 לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ [2] Zaqef וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta עָלָ֔יו [2] Zaqef עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
9 lo־to·veh lo [2] v'lo tish'maʿ [2] ʾe·laiv [1] ʿa·laiv [2] ʿa·laiv [1] |
|||
10 כִּ֤י הָרֹג֙ [3] Pashta תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ [2] Zaqef תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה [2] Tip'cha לַהֲמִית֑וֹ [1] Etnachta בָּאַחֲרֹנָֽה׃ [1] Silluq |
10 ki ha·rog [3] ta·har'gen·nu [2] tih'yeh־bo va·ri·sho·nah [2] la·ha·mi·to [1] baʾa·cha·ro·nah [1] |
|||
11 וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים [2] Tip'cha וָמֵ֑ת [1] Etnachta לְהַדִּֽיחֲךָ֙ [3] Pashta מֵעַל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
11 vus'qal'to vaʾa·va·nim [2] va·met [1] l'ha·di·cha·kha [3] meʿal [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] |
|||
12 וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יִשְׁמְע֖וּ [2] Tip'cha וְיִֽרָא֑וּן [1] Etnachta כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע [3] Tevir הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּקִרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
12 v'khol־yis'raʾel [2] yish'm'ʿu [2] v'yi·raʾun [1] ka·da·var ha·raʿ [3] haz·zeh [2] b'qir'be·kha [1] § |
|||
13 כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע [4] Gershayim בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ [3] Revi'i נֹתֵ֥ן לְךָ֛ [3] Tevir לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם [2] Tip'cha |
13 ki־tish'maʿ [4] b'ʾa·chat ʿa·rei·kha [3] no·ten l'kha [3] la·she·vet sham [2] |
|||
14 יָצְא֞וּ [4] Gershayim אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta מִקִּרְבֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְנַעַבְדָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
14 yats'ʾu [4] ʾa·na·shim b'nei־v'liy·yaʿal [3 3] miq·qir'be·kha [2] ʾet־yosh'vei ʿi·ram [2] le·mor [1] v'naʿav'dah [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʾa·sher lo־y'daʿtem [1] |
|||
15 וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֛ [3] Tevir וְשָׁאַלְתָּ֖ [2] Tip'cha הֵיטֵ֑ב [1] Etnachta נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בְּקִרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
15 v'da·rash'ta v'cha·qar'ta [3] v'shaʾal'ta [2] hei·tev [1] na·khon ha·da·var [2] ha·toʿe·vah haz·zot [2] b'qir'be·kha [1] |
|||
16 הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה [3] Revi'i אֶת־יֹ֥שְׁבֵ֛י [3] Tevir הָעִ֥יר הַהִ֖וא [2] Tip'cha לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ [2] Tip'cha לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
16 ha·keh ta·keh [3] ʾet־yosh'vei [3] haʿir ha·hiv [2] l'fi־cha·rev [1] v'ʾet־b'hem'tahh [2] l'fi־cha·rev [1] |
|||
17 וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָ֗הּ [3] Revi'i תִּקְבֹּץ֮ [3] Zarqa אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ [2] Segol אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָהּ֙ [3] Pashta כָּלִ֔יל [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq |
17 v'ʾet־kol־sh'la·lahh [3] tiq'bots [3] ʾel־tokh r'cho·vahh [2] ʾet־haʿir v'ʾet־kol־sh'la·lahh [3] ka·lil [2] ʾe·lo·hei·kha [1] tel ʿo·lam [2] ʿod [1] |
|||
18 וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ [3] Tevir מְא֖וּמָה [2] Tip'cha מִן־הַחֵ֑רֶם [1] Etnachta מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ [3] Revi'i וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ [2] Zaqef לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 v'lo־yid'baq b'yad'kha [3] m'ʾu·mah [2] min־ha·che·rem [1] me·cha·ron ʾa·po [3] v'ri·cham'kha v'hir'be·kha [2] laʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
19 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע [3] Revi'i בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta הַיָּשָׁ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
19 ki tish'maʿ [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־kol־mits'vo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] hay·ya·shar [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] § |
|||
דברים 14 | d'va·rim 14 | |||
1 בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קׇרְחָ֛ה [3] Tevir בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לָמֵֽת׃ [1] Silluq |
1 ba·nim ʾa·tem [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] v'lo־ta·si·mu qor'chah [3] bein ʿei·nei·khem [2] la·met [1] |
|||
2 כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ [3] Pashta אַתָּ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq ס |
2 ki ʿam qa·dosh [3] ʾa·tah [2] ʾe·lo·hei·kha [1] ba·char A·do·nai [3] l'ʿam s'gul·lah [2] haʿam·mim [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] § |
|||
3 לֹ֥א תֹאכַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־תּוֹעֵבָֽה׃ [1] Silluq |
3 lo to·khal [2] kol־toʿe·vah [1] |
|||
4 זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ [1] Etnachta שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים [2] Tip'cha וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃ [1] Silluq |
4 zot hab'he·mah [2] ʾa·sher to·khe·lu [1] seh kh'sa·vim [2] v'seh ʿiz·zim [1] |
|||
5 אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י [2] Tip'cha וְיַחְמ֑וּר [1] Etnachta וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃ [1] Silluq |
5 ʾay·yal vuts'vi [2] v'yach'mur [1] vut'ʾo va·za·mer [1] |
|||
6 וְכׇל־בְּהֵמָ֞ה [4] Gershayim מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה [3] Revi'i שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת [2] Zaqef בַּבְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta תֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
6 v'khol־b'he·mah [4] maf're·set par'sah [3] sh'tei f'ra·sot [2] bab'he·mah [1] to·khe·lu [1] |
|||
7 אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה [4] Gershayim לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ [3] Pashta מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה [2] Zaqef הַשְּׁסוּעָ֑ה [1] Etnachta וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן [4] Geresh כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה [3] Revi'i לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 ʾakh ʾet־zeh [4] lo tokh'lu [3] mim·maʿa·lei ha·ge·rah [2] hashsh'suʿah [1] v'ʾet־haʾar'ne·vet v'ʾet־hash·sha·fan [4] ki־maʿa·leh ge·rah hem·mah [3] lo hif'ri·su [2] la·khem [1] |
|||
8 וְאֶת־הַ֠חֲזִ֠יר [4 4] TelishaG כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ [3] Pashta וְלֹ֣א גֵרָ֔ה [2] Zaqef לָכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ [2] Zaqef לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ [1] Silluq ס |
8 v'ʾet־ha·cha·zir [4 4] ki־maf'ris par'sah hu [3] v'lo ge·rah [2] la·khem [1] lo to·khe·lu [2] lo ti·gaʿu [1] § |
|||
9 אֶת־זֶה֙ [3] Pashta תֹּֽאכְל֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם [1] Etnachta סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת [2] Tip'cha תֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
9 ʾet־zeh [3] tokh'lu [2] ʾa·sher bam·ma·yim [1] s'na·pir v'qas'qe·set [2] to·khe·lu [1] |
|||
10 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ [3] Tevir סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת [2] Tip'cha לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta לָכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
10 v'khol ʾa·sher ʾein־lo [3] s'na·pir v'qas'qe·set [2] lo to·khe·lu [1] la·khem [1] § |
|||
11 כׇּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה [2] Tip'cha תֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
11 kol־tsi·por t'ho·rah [2] to·khe·lu [1] |
|||
12 וְזֶ֕ה [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ [2] Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta וְהָֽעׇזְנִיָּֽה׃ [1] Silluq |
12 v'zeh [2] ʾa·sher lo־tokh'lu [2] me·hem [1] v'haʿoz'niy·yah [1] |
|||
13 וְהָרָאָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה [2] Zaqef לְמִינָֽהּ׃ [1] Silluq |
13 v'ha·raʾah [3] v'ʾet־haʾay·yah [2] l'mi·nahh [1] |
|||
14 וְאֵ֥ת כׇּל־עֹרֵ֖ב [2] Tip'cha לְמִינֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 v'ʾet kol־ʿo·rev [2] l'mi·no [1] |
|||
15 וְאֵת֙ [3] Pashta בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף [1] Etnachta לְמִינֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
15 v'ʾet [3] bat hay·yaʿa·nah [2] v'ʾet־hash·sha·chaf [1] l'mi·ne·hu [1] |
|||
16 אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף [2] Tip'cha וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ [1] Silluq |
16 ʾet־ha·kos v'ʾet־hay·yan'shuf [2] v'ha·tin'sha·met [1] |
|||
17 וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה [2] Tip'cha וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃ [1] Silluq |
17 v'haq·qaʾat v'ʾet־ha·ra·cha·mah [2] v'ʾet־hash·sha·lakh [1] |
|||
18 וְהַ֣חֲסִידָ֔ה [2] Zaqef וְהָאֲנָפָ֖ה [2] Tip'cha לְמִינָ֑הּ [1] Etnachta וְהָעֲטַלֵּֽף׃ [1] Silluq |
18 v'ha·cha·si·dah [2] v'haʾa·na·fah [2] l'mi·nahh [1] v'haʿa·tal·lef [1] |
|||
19 וְכֹל֙ [3] Pashta שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף [2] Zaqef לָכֶ֑ם [1] Etnachta יֵאָכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
19 v'khol [3] she·rets haʿof [2] la·khem [1] yeʾa·khe·lu [1] |
|||
20 כׇּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר [2] Tip'cha תֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
20 kol־ʿof ta·hor [2] to·khe·lu [1] |
|||
21 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כׇל־נְ֠בֵלָ֠ה [4 4] TelishaG לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ [4] Geresh תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ [3] Revi'i לְנׇכְרִ֔י [2] Zaqef אַתָּ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
21 lo tokh'lu khol־n've·lah [4 4] la·ger ʾa·sher־bish'ʿa·rei·kha [4] tit'nen·nah vaʾa·kha·lahh [3] l'nokh'ri [2] ʾa·tah [2] ʾe·lo·hei·kha [1] ba·cha·lev ʾim·mo [1] ¶ |
|||
22 עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ [1] Etnachta שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
22 ʿas·ser t'ʿas·ser [2] ʾet [2] kol־t'vuʾat zar'ʿe·kha [1] sha·nah sha·nah [1] |
|||
23 וְאָכַלְתָּ֞ [4] Gershayim לִפְנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ [2] Segol תִּירֹֽשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ [2] Zaqef וְצֹאנֶ֑ךָ [1] Etnachta לְיִרְאָ֛ה [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
23 v'ʾa·khal'ta [4] lif'nei [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] l'sha·ken sh'mo sham [2] ti·rosh'kha v'yits'ha·re·kha [2] v'tso·ne·kha [1] l'yir'ʾah [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
24 וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ [4] Geresh הַדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i שְׂאֵתוֹ֒ [2] Segol הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
24 v'khi־yir'beh mimm'kha [4] ha·de·rekh [3] s'ʾe·to [2] ham·ma·qom [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] sham [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
25 וְנָתַתָּ֖ה [2] Tip'cha בַּכָּ֑סֶף [1] Etnachta בְּיָ֣דְךָ֔ [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 v'na·ta·tah [2] ba·ka·sef [1] b'yad'kha [2] ʾel־ham·ma·qom [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bo [1] |
|||
26 וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף [4] Pazer בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ [4] Geresh בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן [3] Revi'i וּבַשֵּׁכָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ [2] Tip'cha נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta לִפְנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
26 v'na·ta·tah ha·ke·sef [4] b'khol ʾa·sher־t'ʾav·veh naf'sh'kha [4] ba·ba·qar vu·vats·tson [3] vu·vash·she·khar [2] ʾa·sher tish'ʾal'kha [2] naf'she·kha [1] lif'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·tah vu·vei·te·kha [1] |
|||
27 וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ [2] Tip'cha לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ [1] Etnachta חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq ס |
27 v'hal·le·vi ʾa·sher־bish'ʿa·rei·kha [2] lo taʿaz'ven·nu [1] che·leq v'na·cha·lah [2] ʿim·makh [1] § |
|||
28 מִקְצֵ֣ה ׀ [4] Legarmeh שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים [3] Revi'i אֶת־כׇּל־מַעְשַׂר֙ [3] Pashta תְּבוּאָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef הַהִ֑וא [1] Etnachta בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
28 miq'tseh [4] sha·losh sha·nim [3] ʾet־kol־maʿsar [3] t'vuʾat'kha [2] ha·hiv [1] bish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
29 וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י [4] Pazer כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה [4] Geresh עִמָּ֗ךְ [3] Revi'i וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef וְשָׂבֵ֑עוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq ס |
29 vu·va hal·le·vi [4] ki ʾein־lo che·leq v'na·cha·lah [4] ʿim·makh [3] v'hay·ya·tom v'haʾal'ma·nah [3] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [2] v'sa·veʿu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher taʿa·seh [1] § |
|||
דברים 15 | d'va·rim 15 | |||
1 מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃ [1] Silluq |
1 miq·qets she·vaʿ־sha·nim [2] taʿa·seh sh'mit·tah [1] |
|||
2 וְזֶה֮ [3] Zarqa דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ [2] Segol כׇּל־בַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ [2] Zaqef בְּרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta וְאֶת־אָחִ֔יו [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'zeh [3] d'var hashsh'mit·tah [2] kol־baʿal [3 3] mash·sheh ya·do [2] b'reʿe·hu [1] v'ʾet־ʾa·chiv [2] l'A·do·nai [1] |
|||
3 אֶת־הַנׇּכְרִ֖י [2] Tip'cha תִּגֹּ֑שׂ [1] Etnachta אֶת־אָחִ֖יךָ [2] Tip'cha תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
3 ʾet־han·nokh'ri [2] ti·gos [1] ʾet־ʾa·chi·kha [2] tash'met ya·de·kha [1] |
|||
4 אֶ֕פֶס [2] ZaqefG לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ [2] Tip'cha אֶבְי֑וֹן [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
4 ʾe·fes [2] lo yih'yeh־b'kha [2] ʾev'yon [1] A·do·nai [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] l'rish'tahh [1] |
|||
5 רַ֚ק [3] Yetiv אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 raq [3] ʾim־sha·moʿa tish'maʿ [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] ʾet־kol־ham·mits'vah haz·zot [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] |
|||
6 כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בֵּֽרַכְךָ֔ [2] Zaqef דִּבֶּר־לָ֑ךְ [1] Etnachta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים [3] Revi'i לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט [2] Zaqef בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ [1] Silluq ס |
6 ki־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] be·rakh'kha [2] di·ber־lakh [1] go·yim ra·bim [3] lo taʿa·vot [2] b'go·yim ra·bim [2] lo yim'sho·lu [1] § |
|||
7 כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן [4] Geresh מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ [3] Pashta אֶת־יָ֣דְךָ֔ [2] Zaqef הָאֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
7 ki־yih'yeh v'kha ʾev'yon [4] meʾa·chad ʾa·chei·kha [3 3] b'ʾa·chad sh'ʿa·rei·kha [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] no·ten lakh [1] v'lo tiq'pots [3] ʾet־yad'kha [2] haʾev'yon [1] |
|||
8 כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח [3] Tevir אֶת־יָדְךָ֖ [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ [2] Zaqef מַחְסֹר֔וֹ [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ki־fa·to·ach tif'tach [3] ʾet־yad'kha [2] lo [1] taʿa·vi·ten·nu [2] mach'so·ro [2] lo [1] |
|||
9 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ [4] Pazer פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ [2] Segol בְּאָחִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הָֽאֶבְי֔וֹן [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֵֽטְא׃ [1] Silluq |
9 hish·sha·mer l'kha [4] pen־yih'yeh da·var ʿim־l'vav'kha v'liy·yaʿal [4] le·mor [3] sh'nat hashsh'mit·tah [2] b'ʾa·chi·kha [3 3] haʾev'yon [2] lo [1] ʾel־A·do·nai [2] chet' [1] |
|||
10 נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ [3] Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ [1] Etnachta בִּגְלַ֣ל ׀ [4] Legarmeh הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּבְכֹ֖ל [2] Tip'cha מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
10 na·ton ti·ten [3] lo [2] b'tit'kha lo [1] big'lal [4] ha·da·var haz·zeh [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'khol [2] mish'lach ya·de·kha [1] |
|||
11 כִּ֛י [3] Tevir לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן [2] Tip'cha מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ [4] Geresh לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ [3] Tevir וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ [2] Tip'cha ס |
11 ki [3] lo־yech'dal ʾev'yon [2] miq·qe·rev haʾa·rets [1] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] le·mor [2] tif'tach ʾet־yad'kha [4] l'ʾa·chi·kha laʿa·niy·ye·kha [3] vul'ʾev'yon'kha [2] § |
|||
12 כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ [4] Geresh אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י [3] Revi'i הָֽעִבְרִיָּ֔ה [2] Zaqef שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Etnachta הַשְּׁבִיעִ֔ת [2] Zaqef מֵעִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
12 ki־yim·ma·kher l'kha [4] ʾa·chi·kha haʿiv'ri [3] haʿiv'riy·yah [2] shesh sha·nim [1] hashsh'viʿit [2] meʿim·makh [1] |
|||
13 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חׇפְשִׁ֖י [2] Tip'cha מֵֽעִמָּ֑ךְ [1] Etnachta רֵיקָֽם׃ [1] Silluq |
13 v'khi־t'shall'chen·nu chof'shi [2] meʿim·makh [1] rei·qam [1] |
|||
14 הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ [3] Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef וּמִֽגׇּרְנְךָ֖ [2] Tip'cha וּמִיִּקְבֶ֑ךָ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha תִּתֶּן־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 haʿa·neiq taʿa·niq [3] lo [2] vu·mi·gor'n'kha [2] vu·miy·yiq've·kha [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ti·ten־lo [1] |
|||
15 וְזָכַרְתָּ֗ [3] Revi'i כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ [3] Tevir אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
15 v'za·khar'ta [3] ki ʿe·ved ha·yi·ta [3 3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] hay·yom [1] |
|||
16 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵעִמָּ֑ךְ [1] Etnachta וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
16 v'ha·yah [3] ki־yo·mar ʾe·lei·kha [2] meʿim·makh [1] v'ʾet־bei·te·kha [2] ʿim·makh [1] |
|||
17 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ [3] Revi'i וְנָתַתָּ֤ה בְאׇזְנוֹ֙ [3] Pashta וּבַדֶּ֔לֶת [2] Zaqef עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם [1] Etnachta תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃ [1] Silluq |
17 v'la·qach'ta ʾet־ham·mar'tseʿa [3] v'na·ta·tah v'ʾoz'no [3] vu·va·de·let [2] ʿe·ved ʿo·lam [1] taʿa·seh־ken [1] |
|||
18 לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ [3] Revi'i בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חׇפְשִׁי֙ [3] Pashta מֵֽעִמָּ֔ךְ [2] Zaqef מִשְׁנֶה֙ [3] Pashta שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר [2] Zaqef שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq פ |
18 lo־yiq'sheh v'ʿei·ne·kha [3] b'shal·le·cha·kha ʾo·to chof'shi [3] meʿim·makh [2] mish'neh [3] s'khar sa·khir [2] shesh sha·nim [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher taʿa·seh [1] ¶ |
|||
19 כׇּֽל־הַבְּכ֡וֹר [4] Pazer אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ [3] Pashta הַזָּכָ֔ר [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 kol־hab'khor [4] ʾa·sher yiv·va·led biv'qar'kha vuv'tson'kha [3] haz·za·khar [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] biv'khor sho·re·kha [2] b'khor tso·ne·kha [1] |
|||
20 לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכְלֶ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּבֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
20 lif'nei A·do·nai ʾe·lo·hei·kha tokh'len·nu [3 3] sha·nah v'sha·nah [2] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai [1] vu·vei·te·kha [1] |
|||
21 וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ [4] Geresh מ֗וּם [3] Revi'i א֣וֹ עִוֵּ֔ר [2] Zaqef מ֣וּם רָ֑ע [1] Etnachta לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
21 v'khi־yih'yeh vo [4] mum [3] ʾo ʿiv·ver [2] mum raʿ [1] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
22 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ [2] Tip'cha תֹּאכְלֶ֑נּוּ [1] Etnachta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef וְכָאַיָּֽל׃ [1] Silluq |
22 bish'ʿa·rei·kha [2] tokh'len·nu [1] yach'dav [2] v'khaʾay·yal [1] |
|||
23 רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ [2] Tip'cha לֹ֣א תֹאכֵ֑ל [1] Etnachta כַּמָּֽיִם׃ [1] Silluq פ |
23 raq ʾet־da·mo [2] lo to·khel [1] kam·ma·yim [1] ¶ |
|||
דברים 16 | d'va·rim 16 | |||
1 שָׁמוֹר֙ [3] Pashta אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir מִמִּצְרַ֖יִם [2] Tip'cha |
1 sha·mor [3] ʾet־cho·desh haʾa·viv [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·kha [1] b'cho·desh haʾa·viv [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] mim·mits'ra·yim [2] |
|||
2 וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח [3] Tevir לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha צֹ֣אן וּבָקָ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
2 v'za·vach'ta pe·sach [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] tson vu·va·qar [1] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai [2] sham [1] |
|||
3 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ [3] Pashta חָמֵ֔ץ [2] Zaqef תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת [2] Tip'cha לֶ֣חֶם עֹ֑נִי [1] Etnachta יָצָ֙אתָ֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 lo־to·khal ʿa·laiv [3] cha·mets [2] to·khal־ʿa·laiv mats·tsot [2] le·chem ʿo·ni [1] ya·tsa·ta [3 3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] ʾet־yom tset'kha [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] y'mei chay·yei·kha [1] |
|||
4 וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר [3] Tevir בְּכׇל־גְּבֻלְךָ֖ [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן [2] Tip'cha לַבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
4 v'lo־ye·raʾeh l'kha s'ʾor [3] b'khol־g'vul'kha [2] shiv'ʿat ya·mim [1] ʾa·sher tiz'bach baʿe·rev [3] bay·yom ha·ri·shon [2] la·bo·qer [1] |
|||
5 לֹ֥א תוּכַ֖ל [2] Tip'cha לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח [1] Etnachta אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq |
5 lo tu·khal [2] liz'bo·ach ʾet־ha·pa·sach [1] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] no·ten lakh [1] |
|||
6 כִּ֠י [4] TelishaG אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם [4] Gershayim אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח [2] Tip'cha בָּעָ֑רֶב [1] Etnachta מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
6 ki [4] ʾim־ʾel־ham·ma·qom [4] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] l'sha·ken sh'mo [2] tiz'bach ʾet־ha·pe·sach [2] baʿa·rev [1] moʿed [2] tset'kha mim·mits'ra·yim [1] |
|||
7 וּבִשַּׁלְתָּ֙ [3] Pashta וְאָ֣כַלְתָּ֔ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta וְהָלַכְתָּ֖ [2] Tip'cha לְאֹהָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 vu·vish·shal'ta [3] v'ʾa·khal'ta [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bo [1] v'ha·lakh'ta [2] l'ʾo·ha·lei·kha [1] |
|||
8 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים [2] Tip'cha תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת [1] Etnachta עֲצֶ֙רֶת֙ [3 3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מְלָאכָֽה׃ [1] Silluq ס |
8 she·shet ya·mim [2] to·khal mats·tsot [1] ʿa·tse·ret [3 3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] m'la·khah [1] § |
|||
9 שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת [2] Tip'cha תִּסְפׇּר־לָ֑ךְ [1] Etnachta בַּקָּמָ֔ה [2] Zaqef שִׁבְעָ֖ה [2] Tip'cha שָׁבֻעֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 shiv'ʿah sha·vuʿot [2] tis'por־lakh [1] baq·qa·mah [2] shiv'ʿah [2] sha·vuʿot [1] |
|||
10 וְעָשִׂ֜יתָ [4] Geresh חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·si·ta [4] chag sha·vuʿot [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] nid'vat yad'kha [2] ʾa·sher ti·ten [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
11 וְשָׂמַחְתָּ֞ [4] Gershayim לִפְנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֒ךָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
11 v'sa·mach'ta [4] lif'nei [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] v'ʿav'd'kha vaʾa·ma·te·kha [2 2] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [2] v'hay·ya·tom v'haʾal'ma·nah [2] ʾa·sher b'qir'be·kha [1] ʾa·sher yiv'char [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] sham [1] |
|||
12 וְזָ֣כַרְתָּ֔ [2] Zaqef כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ [2] Tip'cha בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq פ |
12 v'za·khar'ta [2] ki־ʿe·ved ha·yi·ta [2] b'mits'ra·yim [1] ʾet־ha·chuq·qim [2] haʾel·leh [1] ¶ |
|||
13 חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת [3] Tevir תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta מִֽגׇּרְנְךָ֖ [2] Tip'cha וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
13 chag has·su·kot [3] taʿa·seh l'kha [2] shiv'ʿat ya·mim [1] mi·gor'n'kha [2] vu·miy·yiq've·kha [1] |
|||
14 וְשָׂמַחְתָּ֖ [2] Tip'cha בְּחַגֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef וְהַגֵּ֛ר [3] Tevir וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 v'sa·mach'ta [2] b'cha·ge·kha [1] v'ʿav'd'kha vaʾa·ma·te·kha [2] v'ha·ger [3] v'hay·ya·tom v'haʾal'ma·nah [2] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
15 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים [3] Revi'i תָּחֹג֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i וּבְכֹל֙ [3] Pashta מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ [2] Zaqef אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃ [1] Silluq |
15 shiv'ʿat ya·mim [3] ta·chog [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] vuv'khol [3] maʿa·seh ya·dei·kha [2] ʾakh sa·me·ach [1] |
|||
16 שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה [4] Pazer יֵרָאֶ֨ה כׇל־זְכוּרְךָ֜ [4] Geresh אֶת־פְּנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר [2] Zaqef וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת [2] Tip'cha וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha רֵיקָֽם׃ [1] Silluq |
16 sha·losh p'ʿa·mim bash·sha·nah [4] ye·raʾeh khol־z'khur'kha [4] ʾet־p'nei [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾa·sher yiv'char [2] vuv'chag hash·sha·vuʿot [2] vuv'chag has·su·kot [1] ʾet־p'nei A·do·nai [2] rei·qam [1] |
|||
17 אִ֖ישׁ [2] Tip'cha כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
17 ʾish [2] k'mat'nat ya·do [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher na·tan־lakh [1] § |
|||
18 שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים [3] Revi'i תִּֽתֶּן־לְךָ֙ [3] Pashta בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לְךָ֖ [2] Tip'cha לִשְׁבָטֶ֑יךָ [1] Etnachta מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃ [1] Silluq |
18 shof'tim v'shot'rim [3] ti·ten־l'kha [3] b'khol־sh'ʿa·rei·kha [2] no·ten l'kha [2] lish'va·tei·kha [1] mish'pat־tse·deq [1] |
|||
19 לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef לֹ֥א תַכִּ֖יר [2] Tip'cha פָּנִ֑ים [1] Etnachta יְעַוֵּר֙ [3] Pashta עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים [2] Zaqef דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃ [1] Silluq |
19 lo־tat·teh mish'pat [2] lo ta·kir [2] pa·nim [1] y'ʿav·ver [3] ʿei·nei cha·kha·mim [2] div'rei tsa·di·qim [1] |
|||
20 צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק [2] Tip'cha תִּרְדֹּ֑ף [1] Etnachta וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
20 tse·deq tse·deq [2] tir'dof [1] v'ya·rash'ta ʾet־haʾa·rets [2] no·ten lakh [1] § |
|||
21 לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ [3] Tevir אֲשֵׁרָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עֵ֑ץ [1] Etnachta מִזְבַּ֛ח [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
21 lo־tit·taʿ l'kha [3] ʾa·she·rah [2] kol־ʿets [1] miz'bach [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher taʿa·seh־llakh [1] |
|||
22 וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ [2] Tip'cha מַצֵּבָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
22 v'lo־ta·qim l'kha [2] mats·tse·vah [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] § |
|||
דברים 17 | d'va·rim 17 | |||
1 לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה [3] Revi'i מ֔וּם [2] Zaqef דָּבָ֣ר רָ֑ע [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
1 lo־tiz'bach l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] shor va·seh [3] mum [2] da·var raʿ [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hu [1] § |
|||
2 כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ [3] Pashta בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 ki־yim·ma·tse v'qir'b'kha [3] b'ʾa·chad sh'ʿa·rei·kha [2] no·ten lakh [1] ʾa·sher yaʿa·seh ʾet־ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai־ʾe·lo·hei·kha [2] laʿa·vor b'ri·to [1] |
|||
3 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַֽיַּעֲבֹד֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ [3] Revi'i לְכׇל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha |
3 vay·ye·lekh [3] vay·yaʿa·vod [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] ʾo lay·ya·re·ach [3] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] |
|||
4 וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ [2] Tip'cha וְשָׁמָ֑עְתָּ [1] Etnachta נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 v'hu·gad־l'kha [2] v'sha·maʿta [1] na·khon ha·da·var [2] ha·toʿe·vah haz·zot [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
5 וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא [4] Pazer אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂ֠וּ [4 4] TelishaG אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ [3] Pashta א֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־הָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta וָמֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
5 v'ho·tse·ta ʾet־haʾish ha·hu [4] ʾo ʾet־haʾish·shah ha·hiv [4] ʾa·sher ʿa·su [4 4] ʾet־ha·da·var ha·raʿ haz·zeh [3] ʾo [2] ʾet־haʾish·shah [1] va·me·tu [1] |
|||
6 עַל־פִּ֣י ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים [3] Revi'i שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פִּ֖י [2] Tip'cha עֵ֥ד אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
6 ʿal־pi [4] sh'na·yim ʿe·dim [3] sh'lo·shah ʿe·dim [2] ʿal־pi [2] ʿed ʾe·chad [1] |
|||
7 יַ֣ד הָעֵדִ֞ים [4] Gershayim תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ [3] Pashta לַהֲמִית֔וֹ [2] Zaqef בָּאַחֲרֹנָ֑ה [1] Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq פ |
7 yad haʿe·dim [4] tih'yeh־bo va·ri·sho·nah [3] la·ha·mi·to [2] baʾa·cha·ro·nah [1] miq·qir'be·kha [1] ¶ |
|||
8 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר [4] Geresh לַמִּשְׁפָּ֗ט [3] Revi'i בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין [3] Revi'i לָנֶ֔גַע [2] Zaqef בִּשְׁעָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ki yi·pa·le mimm'kha da·var [4] lam·mish'pat [3] bein־din l'din [3] la·ne·gaʿ [2] bish'ʿa·rei·kha [1] ʾel־ham·ma·qom [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bo [1] |
|||
9 וּבָאתָ֗ [3] Revi'i אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ [3] Pashta הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם [1] Etnachta וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ [2] Zaqef דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
9 vu·va·ta [3] ʾel־ha·ko·ha·nim [3] hal'viy·yim [2] ʾa·sher yih'yeh [2] bay·ya·mim ha·hem [1] v'hi·gi·du l'kha [2] d'var ham·mish'pat [1] |
|||
10 וְעָשִׂ֗יתָ [3] Revi'i עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·si·ta [3] ʿal־pi ha·da·var [3] ʾa·sher ya·gi·du l'kha [2] ʾa·sher [2] yiv'char A·do·nai [1] k'khol [2] ʾa·sher yo·ru·kha [1] |
|||
11 עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ [3] Revi'i אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha מִן־הַדָּבָ֛ר [3] Tevir אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ [2] Tip'cha יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃ [1] Silluq |
11 ʿal־pi ha·to·rah [4] ʾa·sher yo·ru·kha [3] ʾa·sher־yom'ru l'kha [2] min־ha·da·var [3] ʾa·sher־ya·gi·du l'kha [2] ya·min vus'mol [1] |
|||
12 וְהָאִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן [3] Revi'i לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא [2] Zaqef מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 v'haʾish [4] ʾa·sher־yaʿa·seh v'za·don [3] l'sha·ret sham [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾel־hash·sho·fet [1] haʾish ha·hu [2] miy·yis'raʾel [1] |
|||
13 וְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
13 v'khol־haʿam [2] yish'm'ʿu v'yi·raʾu [1] ʿod [1] § |
|||
14 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ [2] Zaqef וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ [1] Etnachta אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ [3] Pashta מֶ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃ [1] Silluq |
14 ki־ta·vo ʾel־haʾa·rets [3] ʾa·sher A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] no·ten lakh [2] v'ya·shav'tah bahh [1] ʾa·si·mah ʿa·lai [3] me·lekh [2] ʾa·sher s'vi·vo·tai [1] |
|||
15 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֶ֔לֶךְ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֶ֔לֶךְ [2] Zaqef לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אִ֣ישׁ נׇכְרִ֔י [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
15 som ta·sim ʿa·lei·kha [3 3] me·lekh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bo [1] ta·sim ʿa·lei·kha [3 3] me·lekh [2] la·tet ʿa·lei·kha [3 3] ʾish nokh'ri [2] hu [1] |
|||
16 רַק֮ [3] Zarqa לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ [2] Segol מִצְרַ֔יְמָה [2] Zaqef הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס [1] Etnachta אָמַ֣ר לָכֶ֔ם [2] Zaqef לָשׁ֛וּב [3] Tevir בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
16 raq [3] lo־yar'beh־llo su·sim [2] mits'rai'mah [2] har'bot sus [1] ʾa·mar la·khem [2] la·shuv [3] ba·de·rekh haz·zeh [2] ʿod [1] |
|||
17 וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ [3] Pashta נָשִׁ֔ים [2] Zaqef לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
17 v'lo yar'beh־llo [3] na·shim [2] l'va·vo [1] lo yar'beh־llo [2] m'ʾod [1] |
|||
18 וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta עַל־סֵ֔פֶר [2] Zaqef הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah kh'shiv'to [2] ʿal [2] kis·se mam'lakh'to [1] ʾet־mish'neh ha·to·rah haz·zot [3] ʿal־se·fer [2] ha·ko·ha·nim hal'viy·yim [1] |
|||
19 וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ [2] Zaqef וְקָ֥רָא ב֖וֹ [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו [1] Etnachta לְיִרְאָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֞י [4] Gershayim הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Tevir וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha |
19 v'hai'tah ʿim·mo [2] v'qa·ra vo [2] kol־y'mei chay·yaiv [1] l'yir'ʾah [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] ʾet־kol־div'rei [4] ha·to·rah haz·zot [3] v'ʾet־ha·chuq·qim haʾel·leh [2] |
|||
20 לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ [3] Pashta מֵֽאֶחָ֔יו [2] Zaqef ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה [2] Tip'cha יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול [1] Etnachta ה֥וּא וּבָנָ֖יו [2] Tip'cha בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
20 l'vil'ti rum־l'va·vo [3] meʾe·chaiv [2] sur min־ham·mits'vah [2] ya·min vus'movl [1] hu vu·va·naiv [2] b'qe·rev yis'raʾel [1] § |
|||
דברים 18 | d'va·rim 18 | |||
1 לֹֽא־יִ֠הְיֶ֠ה [4 4] TelishaG לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם [4] Geresh כׇּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י [3] Tevir חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha וְנַחֲלָת֖וֹ [2] Tip'cha יֹאכֵלֽוּן׃ [1] Silluq |
1 lo־yih'yeh [4 4] la·ko·ha·nim hal'viy·yim [4] kol־she·vet le·vi [3] che·leq v'na·cha·lah [2] v'na·cha·la·to [2] yo·khe·lun [1] |
|||
2 וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו [1] Etnachta ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ [2] Zaqef דִּבֶּר־לֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
2 v'na·cha·lah lo־yih'yeh־llo [2] b'qe·rev ʾe·chaiv [1] hu na·cha·la·to [2] di·ber־lo [1] § |
|||
3 וְזֶ֡ה [4] Pazer יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים [4] Geresh מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם [3] Revi'i זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח [2] Tip'cha לַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef וְהַקֵּבָֽה׃ [1] Silluq |
3 v'zeh [4] yih'yeh mish'pat ha·ko·ha·nim [4] meʾet haʿam [3] zov'chei haz·ze·vach [2] la·ko·hen [2] v'haq·qe·vah [1] |
|||
4 רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ [4] Geresh תִּירֹֽשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ [3] Revi'i גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ [2] Tip'cha |
4 re·shit d'gan'kha [4] ti·rosh'kha v'yits'ha·re·kha [3] gez tson'kha [2] |
|||
5 כִּ֣י ב֗וֹ [3] Revi'i בָּחַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִכׇּל־שְׁבָטֶ֑יךָ [1] Etnachta ה֥וּא וּבָנָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq ס |
5 ki vo [3] ba·char [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] mi·kol־sh'va·tei·kha [1] hu vu·va·naiv [2] kol־hay·ya·mim [1] § |
|||
6 וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י [4] Geresh מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef גָּ֣ר שָׁ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'khi־ya·vo hal·le·vi [4] meʾa·chad sh'ʿa·rei·kha [3 3] mi·kol־yis'raʾel [2] gar sham [1] b'khol־ʾav·vat naf'sho [2] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai [1] |
|||
7 וְשֵׁרֵ֕ת [2] ZaqefG בְּשֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
7 v'she·ret [2] b'shem [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] hal'viy·yim [2] lif'nei A·do·nai [1] |
|||
8 חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק [2] Tip'cha יֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta עַל־הָאָבֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
8 che·leq k'che·leq [2] yo·khe·lu [1] ʿal־haʾa·vot [1] § |
|||
9 כִּ֤י אַתָּה֙ [3] Pashta בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ [1] Etnachta כְּתוֹעֲבֹ֖ת [2] Tip'cha הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃ [1] Silluq |
9 ki ʾa·tah [3] ba ʾel־haʾa·rets [2] no·ten lakh [1] k'toʿa·vot [2] ha·go·yim ha·hem [1] |
|||
10 לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ [2] Zaqef מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ [2] Tip'cha בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ [2] Tip'cha וּמְכַשֵּֽׁף׃ [1] Silluq |
10 lo־yim·ma·tse v'kha [2] maʿa·vir b'no־vu·vi·to [2] baʾesh [1] m'ʿo·nen vum'na·chesh [2] vum'khash·shef [1] |
|||
11 וְחֹבֵ֖ר [2] Tip'cha חָ֑בֶר [1] Etnachta וְיִדְּעֹנִ֔י [2] Zaqef אֶל־הַמֵּתִֽים׃ [1] Silluq |
11 v'cho·ver [2] cha·ver [1] v'yid'ʿo·ni [2] ʾel־ham·me·tim [1] |
|||
12 כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha מִפָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 ki־toʿa·vat A·do·nai [2] kol־ʿo·seh ʾel·leh [1] ha·toʿe·vot haʾel·leh [2] mo·rish ʾo·tam [2] mi·pa·nei·kha [1] |
|||
13 תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 ta·mim tih'yeh [2] ʿim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
14 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם [2] Zaqef יִשְׁמָ֑עוּ [1] Etnachta לֹ֣א כֵ֔ן [2] Zaqef נָ֥תַן לְךָ֖ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 ki [4] ha·go·yim haʾel·leh [3] yo·resh ʾo·tam [2] yish'maʿu [1] lo khen [2] na·tan l'kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
15 נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta כָּמֹ֔נִי [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta תִּשְׁמָעֽוּן׃ [1] Silluq |
15 na·vi miq·qir'b'kha meʾa·chei·kha [3 3] ka·mo·ni [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] tish'maʿun [1] |
|||
16 כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ [4] Geresh מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בְּחֹרֵ֔ב [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לִשְׁמֹ֙עַ֙ [3 3] Pashta אֶת־קוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י [2] Zaqef לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד [2] Tip'cha וְלֹ֥א אָמֽוּת׃ [1] Silluq |
16 k'khol ʾa·sher־shaʾal'ta [4] meʿim A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] b'cho·rev [2] le·mor [1] lish'moʿa [3 3] ʾet־qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hai [2] lo־ʾer'ʾeh ʿod [2] v'lo ʾa·mut [1] |
|||
17 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾe·lai [1] ʾa·sher di·be·ru [1] |
|||
18 נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם [3] Tevir מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha כָּמ֑וֹךָ [1] Etnachta בְּפִ֔יו [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
18 na·vi ʾa·qim la·hem [3] miq·qe·rev ʾa·chei·hem [2] ka·mo·kha [1] b'fiv [2] ʾet [2] kol־ʾa·sher ʾa·tsav·ven·nu [1] |
|||
19 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i הָאִישׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ [3] Pashta אֶל־דְּבָרַ֔י [2] Zaqef בִּשְׁמִ֑י [1] Etnachta אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'ha·yah [3] haʾish [3] ʾa·sher lo־yish'maʿ [3] ʾel־d'va·rai [2] bish'mi [1] ʾed'rosh meʿim·mo [1] |
|||
20 אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר [4] Geresh בִּשְׁמִ֗י [3] Revi'i לְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef בְּשֵׁ֖ם [2] Tip'cha אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
20 ʾakh han·na·vi [4] ʾa·sher ya·zid l'da·ber da·var [4] bish'mi [3] l'da·ber [2] b'shem [2] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] han·na·vi ha·hu [1] |
|||
21 וְכִ֥י תֹאמַ֖ר [2] Tip'cha בִּלְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'khi to·mar [2] bil'va·ve·kha [1] ne·daʿ ʾet־ha·da·var [2] A·do·nai [1] |
|||
22 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא [4] Geresh בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְלֹ֣א יָבֹ֔א [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq ס |
22 ʾa·sher y'da·ber han·na·vi [4] b'shem A·do·nai [3] v'lo ya·vo [2] ʾa·sher lo־dib'ro [2] A·do·nai [1] dib'ro han·na·vi [2] mim·men·nu [1] § |
|||
דברים 19 | d'va·rim 19 | |||
1 כִּֽי־יַכְרִ֞ית [4] Gershayim יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־אַרְצָ֑ם [1] Etnachta וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 ki־yakh'rit [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾet־ha·go·yim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־ʾar'tsam [1] v'ya·shav'ta v'ʿa·rei·hem [2] vuv'va·tei·hem [1] |
|||
2 שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים [2] Tip'cha תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
2 sha·losh ʿa·rim [2] tav'dil lakh [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] l'rish'tahh [1] |
|||
3 תָּכִ֣ין לְךָ֮ [3] Zarqa הַדֶּ֒רֶךְ֒ [2 2] Segol אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha כׇּל־רֹצֵֽחַ׃ [1] Silluq |
3 ta·khin l'kha [3] ha·de·rekh [2 2] ʾet־g'vul ʾar'ts'kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] la·nus sham·mah [2] kol־ro·tse·ach [1] |
|||
4 וְזֶה֙ [3] Pashta דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ [2] Zaqef וָחָ֑י [1] Etnachta בִּבְלִי־דַ֔עַת [2] Zaqef לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ [2] Tip'cha מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃ [1] Silluq |
4 v'zeh [3] d'var ha·ro·tse·ach [2] va·chai [1] biv'li־daʿat [2] lo־so·ne lo [2] mit'mol shil'shom [1] |
|||
5 וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּ֘עַר֮ [3 3] Zarqa לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ [2] Segol לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ [2] Zaqef מִן־הָעֵ֔ץ [2] Zaqef וָמֵ֑ת [1] Etnachta יָנ֛וּס [3] Tevir אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha וָחָֽי׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·sher ya·vo ʾet־reʿe·hu vay·yaʿar [3 3] lach'tov ʿe·tsim [2] likh'rot haʿets [2] min־haʿets [2] va·met [1] ya·nus [3] ʾel־ʾa·chat heʿa·rim־haʾel·leh [2] va·chai [1] |
|||
6 פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם [4] Geresh אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ [3] Revi'i לְבָבוֹ֒ [2] Segol כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת [2] Zaqef לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא [3] Tevir ל֖וֹ [2] Tip'cha מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Silluq |
6 pen־yir'dof goʾel ha·dam [4] ʾa·cha·rei ha·ro·tse·ach [3] l'va·vo [2] ki־yir'beh ha·de·rekh [2] v'hi·ka·hu na·fesh [1] ʾein mish'pat־ma·vet [2] lo so·ne hu [3] lo [2] mit'mol shil'shom [1] |
|||
7 עַל־כֵּ֛ן [3] Tevir אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 ʿal־ken [3] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] le·mor [1] tav'dil lakh [1] |
|||
8 וְאִם־יַרְחִ֞יב [4] Gershayim יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ [2] Zaqef לַאֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾim־yar'chiv [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾet־g'vul'kha [2] laʾa·vo·tei·kha [1] ʾet־kol־haʾa·rets [2] la·tet laʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
9 כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את [4] Geresh לַעֲשֹׂתָ֗הּ [3] Revi'i הַיּוֹם֒ [2] Segol אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים [2] Zaqef הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
9 ki־tish'mor ʾet־kol־ham·mits'vah haz·zot [4] laʿa·so·tahh [3] hay·yom [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] v'la·le·khet bid'ra·khaiv [2] kol־hay·ya·mim [1] sha·losh ʿa·rim [2] hash·sha·losh haʾel·leh [1] |
|||
10 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ [3] Pashta דָּ֣ם נָקִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָ֑ה [1] Etnachta דָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
10 v'lo yish·sha·fekh [3] dam na·qi [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] da·mim [1] ¶ |
|||
11 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ [3] Pashta שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef וְקָ֣ם עָלָ֔יו [2] Zaqef וָמֵ֑ת [1] Etnachta אֶל־אַחַ֖ת [2] Tip'cha הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃ [1] Silluq |
11 v'khi־yih'yeh ʾish [3] so·ne l'reʿe·hu [2] v'qam ʿa·laiv [2] va·met [1] ʾel־ʾa·chat [2] heʿa·rim haʾel [1] |
|||
12 וְשָֽׁלְחוּ֙ [3] Pashta זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ [2] Zaqef מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta בְּיַ֛ד [3] Tevir גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם [2] Tip'cha וָמֵֽת׃ [1] Silluq |
12 v'shal'chu [3] ziq'nei ʿi·ro [2] mish·sham [1] b'yad [3] goʾel ha·dam [2] va·met [1] |
|||
13 לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְט֥וֹב לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
13 lo־ta·chos ʿein'kha [2] ʿa·laiv [1] miy·yis'raʾel [2] v'tov lakh [1] § |
|||
14 לֹ֤א תַסִּיג֙ [3] Pashta גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ [2] Zaqef רִאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq ס |
14 lo tas·sig [3] g'vul reʿa·kha [2] ri·sho·nim [1] ʾa·sher tin'chal [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] l'rish'tahh [1] § |
|||
15 לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד [4] Geresh בְּאִ֗ישׁ [3] Revi'i וּלְכׇל־חַטָּ֔את [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א [1] Etnachta שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים [3] Revi'i עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים [2] Tip'cha |
15 lo־ya·qum ʿed ʾe·chad [4] b'ʾish [3] vul'khol־chat·tat [2] ʾa·sher ye·che·ta [1] sh'nei ʿe·dim [3] ʿal־pi sh'lo·shah־ʿe·dim [2] |
|||
16 כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס [2] Tip'cha בְּאִ֑ישׁ [1] Etnachta סָרָֽה׃ [1] Silluq |
16 ki־ya·qum ʿed־cha·mas [2] b'ʾish [1] sa·rah [1] |
|||
17 וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים [2] Zaqef בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ʿam'du sh'nei־haʾa·na·shim [3] ʾa·sher־la·hem ha·riv [2] lif'nei A·do·nai [1] v'hash·shof'tim [2] bay·ya·mim ha·hem [1] |
|||
18 וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים [2] Tip'cha הֵיטֵ֑ב [1] Etnachta הָעֵ֔ד [2] Zaqef עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃ [1] Silluq |
18 v'dar'shu hash·shof'tim [2] hei·tev [1] haʿed [2] ʿa·nah v'ʾa·chiv [1] |
|||
19 וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו [1] Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
19 vaʿa·si·tem lo [2] kaʾa·sher za·mam [2] laʿa·sot l'ʾa·chiv [1] miq·qir'be·kha [1] |
|||
20 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים [2] Tip'cha יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ [1] Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'i הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha |
20 v'han·nish'ʾa·rim [2] yish'm'ʿu v'yi·raʾu [1] ʿod [3] haz·zeh [2] |
|||
21 וְלֹ֥א תָח֖וֹס [2] Tip'cha עֵינֶ֑ךָ [1] Etnachta עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ [3 3] Pashta שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן [2] Zaqef רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ [1] Silluq ס |
21 v'lo ta·chos [2] ʿei·ne·kha [1] ʿa·yin b'ʿa·yin [3 3] shen b'shen [2] re·gel b'ra·gel [1] § |
|||
דברים 20 | d'va·rim 20 | |||
1 כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה [4] Geresh עַל־אֹיְבֶ֗ךָ [3] Revi'i ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ [3 3] Pashta רַ֣ב מִמְּךָ֔ [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 ki־te·tse lam·mil'cha·mah [4] ʿal־ʾoy've·kha [3] sus va·re·khev [3 3] rav mimm'kha [2] me·hem [1] ʿim·makh [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
2 וְהָיָ֕ה [2] ZaqefG כְּקָֽרׇבְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [2] k'qa·rov'khem [2] ʾel־ham·mil'cha·mah [1] v'di·ber ʾel־haʿam [1] |
|||
3 וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ [3] Tevir וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar ʾa·le·hem [3] sh'maʿ yis'raʾel [2] lam·mil'cha·mah [2] ʿal־ʾoy'vei·khem [1] ʾal־tir'ʾu v'ʾal־tach'p'zu [3] v'ʾal־taʿar'tsu [2] mip'nei·hem [1] |
|||
4 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 ki [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʿim·ma·khem [1] ʿim־ʾoy'vei·khem [2] l'ho·shiʿa ʾet'khem [1] |
|||
5 וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ [3] Zarqa אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ [2] Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Etnachta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef יַחְנְכֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
5 v'dib'ru hash·shot'rim [3] ʾel־haʿam le·mor [2] ʾa·sher ba·nah va·yit־cha·dash [3] v'lo cha·na·kho [2] v'ya·shov l'vei·to [1] bam·mil'cha·mah [2] yach'n'khen·nu [1] |
|||
6 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ [3 3] Pashta וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ [2] Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Etnachta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
6 vu·mi־haʾish [4] ʾa·sher־na·taʿ ke·rem [3 3] v'lo chill'lo [2] v'ya·shov l'vei·to [1] bam·mil'cha·mah [2] y'chall'len·nu [1] |
|||
7 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ [3] Pashta וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ [2] Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Etnachta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef יִקָּחֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
7 vu·mi־haʾish [4] ʾa·sher־ʾe·ras ʾish·shah [3] v'lo l'qa·chahh [2] v'ya·shov l'vei·to [1] bam·mil'cha·mah [2] yiq·qa·chen·nah [1] |
|||
8 וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ [3] Zarqa לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ [2] Segol מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ [3] Pashta וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב [2] Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Etnachta אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו [2] Tip'cha כִּלְבָבֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 v'yas'fu hash·shot'rim [3] l'da·ber ʾel־haʿam [2] mi־haʾish hay·ya·re [3] v'rakh hal·le·vav [2] v'ya·shov l'vei·to [1] ʾet־l'vav ʾe·chaiv [2] kil'va·vo [1] |
|||
9 וְהָיָ֛ה [3] Tevir כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים [2] Tip'cha לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
9 v'ha·yah [3] k'khal·lot hash·shot'rim [2] l'da·ber ʾel־haʿam [1] sa·rei ts'vaʾot [2] b'rosh haʿam [1] § |
|||
10 כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֖ם [2] Tip'cha עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta לְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
10 ki־tiq'rav ʾel־ʿir [2] l'hil·la·chem [2] ʿa·lei·ha [1] l'sha·lom [1] |
|||
11 וְהָיָה֙ [3] Pashta אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta כׇּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ [3] Revi'i לָמַ֖ס [2] Tip'cha |
11 v'ha·yah [3] ʾim־sha·lom taʿan'kha [2] lakh [1] kol־haʿam han·nim'tsa־vahh [3] la·mas [2] |
|||
12 וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ [3] Pashta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
12 v'ʾim־lo tash'lim [3] ʿim·makh [2] mil'cha·mah [1] ʿa·lei·ha [1] |
|||
13 וּנְתָנָ֛הּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
13 vun'ta·nahh [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] b'ya·de·kha [1] l'fi־cha·rev [1] |
|||
14 רַ֣ק הַ֠נָּשִׁ֠ים [4 4] TelishaG וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה [4] Geresh וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר [3] Tevir כׇּל־שְׁלָלָ֖הּ [2] Tip'cha אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
14 raq han·na·shim [4 4] v'hat·taf v'hab'he·mah [4] v'khol ʾa·sher yih'yeh vaʿir [3] kol־sh'la·lahh [2] ʾet־sh'lal ʾoy'vei·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lakh [1] |
|||
15 כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ [3] Pashta לְכׇל־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
15 ken taʿa·seh [3] l'khol־heʿa·rim [2] m'ʾod [1] lo־meʿa·rei ha·go·yim־haʾel·leh [2] hen·nah [1] |
|||
16 רַ֗ק [3] Revi'i מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־נְשָׁמָֽה׃ [1] Silluq |
16 raq [3] meʿa·rei haʿam·mim [3] haʾel·leh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] kol־n'sha·mah [1] |
|||
17 כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם [3] Revi'i הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ [3] Pashta הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִ֑י [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
17 ki־ha·cha·rem ta·cha·ri·mem [3] ha·chi·ti v'haʾe·mo·ri [3] hak'naʿa·ni v'hap'riz·zi [2] v'hai'vu·si [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
18 לְמַ֗עַן [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם [2] Zaqef לֵאלֹֽהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
18 l'maʿan [3] ʾa·sher lo־y'lamm'du ʾet'khem [3] laʿa·sot [2] toʿa·vo·tam [2] le·lo·hei·hem [1] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] § |
|||
19 כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים [4] Geresh לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתׇפְשָׂ֗הּ [3] Revi'i לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ [3] Pashta גַּרְזֶ֔ן [2] Zaqef מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א תִכְרֹ֑ת [1] Etnachta עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef בַּמָּצֽוֹר׃ [1] Silluq |
19 ki־ta·tsur ʾel־ʿir ya·mim ra·bim [4] l'hil·la·chem ʿa·lei·ha l'tof'sahh [3] lin'do·ach ʿa·laiv [3] gar'zen [2] mim·men·nu to·khel [2] lo tikh'rot [1] ʿets has·sa·deh [2] bam·ma·tsor [1] |
|||
20 רַ֞ק [4] Gershayim עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע [3] Revi'i ה֔וּא [2] Zaqef וְכָרָ֑תָּ [1] Etnachta עַל־הָעִיר֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ [3] Tevir מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha פ |
20 raq [4] ʿets ʾa·sher־te·daʿ [3] hu [2] v'kha·ra·ta [1] ʿal־haʿir [3] ʾa·sher־hiv ʿo·sah ʿimm'kha [3] mil'cha·mah [2] ¶ |
|||
דברים 21 | d'va·rim 21 | |||
1 כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל [3] Revi'i בָּאֲדָמָה֙ [3] Pashta נֹתֵ֤ן לְךָ֙ [3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta מִ֥י הִכָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
1 ki־yim·ma·tse cha·lal [3] baʾa·da·mah [3] no·ten l'kha [3] l'rish'tahh [2] bas·sa·deh [1] mi hi·ka·hu [1] |
|||
2 וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְשֹׁפְטֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃ [1] Silluq |
2 v'yats'ʾu z'qe·nei·kha [2] v'shof'tei·kha [1] ʾel־heʿa·rim [2] s'vi·vot he·cha·lal [1] |
|||
3 וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef הַקְּרֹבָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הֶחָלָ֑ל [1] Etnachta זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא [4] Geresh עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר [3] Revi'i בָּ֔הּ [2] Zaqef בְּעֹֽל׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah haʿir [2] haqq'ro·vah [2] ʾel־he·cha·lal [1] ziq'nei haʿir ha·hiv [4] ʿeg'lat ba·qar [3] bahh [2] b'ʿol [1] |
|||
4 וְהוֹרִ֡דוּ [4] Pazer זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ [3] Pashta אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן [2] Zaqef לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ [1] Etnachta בַּנָּֽחַל׃ [1] Silluq |
4 v'ho·ri·du [4] ziq'nei haʿir ha·hiv ʾet־haʿeg'lah [3] ʾel־na·chal ʾei·tan [2] lo־yeʿa·ved bo [2] v'lo yiz·za·reʿa [1] ban·na·chal [1] |
|||
5 וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ [3] Zarqa בְּנֵ֣י לֵוִי֒ [2] Segol יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְשָׁ֣רְת֔וֹ [2] Zaqef בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־רִ֥יב וְכׇל־נָֽגַע׃ [1] Silluq |
5 v'nig'shu ha·ko·ha·nim [3] b'nei le·vi [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] l'shar'to [2] b'shem A·do·nai [1] kol־riv v'khol־na·gaʿ [1] |
|||
6 וְכֹ֗ל [3] Revi'i זִקְנֵי֙ [3] Pashta הָעִ֣יר הַהִ֔וא [2] Zaqef אֶל־הֶחָלָ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְדֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃ [1] Silluq |
6 v'khol [3] ziq'nei [3] haʿir ha·hiv [2] ʾel־he·cha·lal [1] ʾet־y'dei·hem [2] haʿa·ru·fah van·na·chal [1] |
|||
7 וְעָנ֖וּ [2] Tip'cha וְאָמְר֑וּ [1] Etnachta לֹ֤א *שפכה **שָֽׁפְכוּ֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א רָאֽוּ׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·nu [2] v'ʾam'ru [1] lo shaf'khu (שfkhh) [3] ʾet־ha·dam haz·zeh [2] lo raʾu [1] |
|||
8 כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דָּ֣ם נָקִ֔י [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַדָּֽם׃ [1] Silluq |
8 ka·per l'ʿamm'kha yis'raʾel ʾa·sher־pa·di·ta [3 3] A·do·nai [2] dam na·qi [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ha·dam [1] |
|||
9 וְאַתָּ֗ה [3] Revi'i תְּבַעֵ֛ר [3] Tevir הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 v'ʾa·tah [3] t'vaʿer [3] ha·dam han·na·qi [2] miq·qir'be·kha [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] § |
|||
10 כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir בְּיָדֶ֖ךָ [2] Tip'cha וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ki־te·tse lam·mil'cha·mah [2] ʿal־ʾoy'vei·kha [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] b'ya·de·kha [2] v'sha·vi·ta shiv'yo [1] |
|||
11 וְרָאִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta בַּשִּׁבְיָ֔ה [2] Zaqef יְפַת־תֹּ֑אַר [1] Etnachta וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
11 v'raʾi·ta [3 3] bash·shiv'yah [2] y'fat־toʾar [1] v'la·qach'ta l'kha [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
12 וַהֲבֵאתָ֖הּ [2] Tip'cha אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־רֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef אֶת־צִפׇּרְנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
12 va·ha·ve·tahh [2] ʾel־tokh bei·te·kha [1] ʾet־ro·shahh [2] ʾet־tsi·por'nei·ha [1] |
|||
13 וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ [4] Geresh מֵעָלֶ֗יהָ [3] Revi'i בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ [2] Tip'cha יֶ֣רַח יָמִ֑ים [1] Etnachta תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וּבְעַלְתָּ֔הּ [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
13 v'he·si·rah ʾet־sim'lat shiv'yahh [4] meʿa·lei·ha [3] b'vei·te·kha [2] ʾet־ʾa·vi·ha v'ʾet־ʾim·mahh [2] ye·rach ya·mim [1] ta·vo ʾe·lei·ha [3 3] vuv'ʿal'tahh [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
14 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ [3] Revi'i לְנַפְשָׁ֔הּ [2] Zaqef בַּכָּ֑סֶף [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
14 v'ha·yah [4] ʾim־lo cha·fats'ta bahh [3] l'naf'shahh [2] ba·ka·sef [1] ta·chat [2] ʾa·sher ʿin·ni·tahh [1] § |
|||
15 כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ [4] Geresh שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים [3] Revi'i וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה [2] Zaqef הָאֲהוּבָ֖ה [2] Tip'cha וְהַשְּׂנוּאָ֑ה [1] Etnachta הַבֵּ֥ן הַבְּכֹ֖ר [2] Tip'cha לַשְּׂנִיאָֽה׃ [1] Silluq |
15 ki־tih'yei·na l'ʾish [4] sh'tei na·shim [3] v'haʾa·chat s'nuʾah [2] haʾa·hu·vah [2] v'hass'nuʾah [1] ha·ben hab'khor [2] lass'niʾah [1] |
|||
16 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i בְּיוֹם֙ [3] Pashta הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta לְבַכֵּר֙ [3] Pashta אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה [2] Zaqef הַבְּכֹֽר׃ [1] Silluq |
16 v'ha·yah [3] b'yom [3] han'chi·lo ʾet־ba·naiv [2] lo [1] l'va·ker [3] ʾet־ben־haʾa·hu·vah [2] hab'khor [1] |
|||
17 כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה [4] Geresh יַכִּ֗יר [3] Revi'i פִּ֣י שְׁנַ֔יִם [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ [2] Zaqef מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 ki ʾet־hab'khor ben־hass'nuʾah [4] ya·kir [3] pi sh'na·yim [2] lo [1] re·shit ʾo·no [2] mish'pat hab'kho·rah [1] § |
|||
18 כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ [3] Revi'i בֵּ֚ן [3] Yetiv סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה [2] Zaqef בְּק֥וֹל אָבִ֖יו [2] Tip'cha וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ [1] Etnachta וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 ki־yih'yeh l'ʾish [3] ben [3] so·rer vu·mo·reh [2] b'qol ʾa·viv [2] vuv'qol ʾim·mo [1] v'lo yish'maʿ [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
19 וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ [2] Tip'cha אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ [2] Tip'cha וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'taf'su vo [2] ʾa·viv v'ʾim·mo [1] ʾel־ziq'nei ʿi·ro [2] v'ʾel־shaʿar m'qo·mo [1] |
|||
20 וְאָמְר֞וּ [4] Gershayim אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ [3] Revi'i סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה [2] Zaqef בְּקֹלֵ֑נוּ [1] Etnachta וְסֹבֵֽא׃ [1] Silluq |
20 v'ʾam'ru [4] ʾel־ziq'nei ʿi·ro [3] so·rer vu·mo·reh [2] b'qo·le·nu [1] v'so·ve [1] |
|||
21 וּ֠רְגָמֻ֠הוּ [4 4] TelishaG כׇּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ [3] Pashta וָמֵ֔ת [2] Zaqef מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ [1] Silluq ס |
21 vur'ga·mu·hu [4 4] kol־ʾan'shei ʿi·ro vaʾa·va·nim [3] va·met [2] miq·qir'be·kha [1] yish'm'ʿu v'yi·raʾu [1] § |
|||
22 וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ [3] Revi'i חֵ֛טְא [3] Tevir מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת [2] Tip'cha וְהוּמָ֑ת [1] Etnachta עַל־עֵֽץ׃ [1] Silluq |
22 v'khi־yih'yeh v'ʾish [3] chet' [3] mish'pat־ma·vet [2] v'hu·mat [1] ʿal־ʿets [1] |
|||
23 לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ [4] Geresh עַל־הָעֵ֗ץ [3] Revi'i בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef תָּל֑וּי [1] Etnachta אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
23 lo־ta·lin niv'la·to [4] ʿal־haʿets [3] bay·yom ha·hu [2] ta·luy [1] ʾet־ʾad'mat'kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] § |
|||
דברים 22 | d'va·rim 22 | |||
1 לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ [4] Geresh א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ [3] Pashta נִדָּחִ֔ים [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta לְאָחִֽיךָ׃ [1] Silluq |
1 lo־tir'ʾeh ʾet־shor ʾa·chi·kha [4] ʾo ʾet־se·yo [3] ni·da·chim [2] me·hem [1] l'ʾa·chi·kha [1] |
|||
2 וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ [3] Tevir אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֹת֔וֹ [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 v'ʾim־lo qa·rov ʾa·chi·kha [3] ʾe·lei·kha [2] v'lo y'daʿto [1] ʾel־tokh bei·te·kha [2] ʿad d'rosh ʾa·chi·kha [3 3] ʾo·to [2] lo [1] |
|||
3 וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ [3] Revi'i וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ [3] Zarqa לְשִׂמְלָתוֹ֒ [2] Segol לְכׇל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ [3] Tevir אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ [2] Tip'cha וּמְצָאתָ֑הּ [1] Etnachta לְהִתְעַלֵּֽם׃ [1] Silluq ס |
3 v'khen taʿa·seh la·cha·mo·ro [3] v'khen taʿa·seh [3] l'sim'la·to [2] l'khol־ʾa·ve·dat ʾa·chi·kha [3] ʾa·sher־to·vad mim·men·nu [2] vum'tsa·tahh [1] l'hit'ʿal·lem [1] § |
|||
4 לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ [4] Geresh א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ [3] Pashta נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
4 lo־tir'ʾeh ʾet־cha·mor ʾa·chi·kha [4] ʾo sho·ro [3] nof'lim ba·de·rekh [2] me·hem [1] ʿim·mo [1] § |
|||
5 לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ [3 3] Pashta עַל־אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha כׇּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq פ |
5 lo־yih'yeh kh'li־ge·ver [3 3] ʿal־ʾish·shah [2] sim'lat ʾish·shah [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] kol־ʿo·seh ʾel·leh [1] ¶ |
|||
6 כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ [4] Pazer בַּדֶּ֜רֶךְ [4] Geresh בְּכׇל־עֵ֣ץ ׀ [4] Legarmeh א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i א֣וֹ בֵיצִ֔ים [2] Zaqef עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים [2] Zaqef עַל־הַבֵּיצִ֑ים [1] Etnachta עַל־הַבָּנִֽים׃ [1] Silluq |
6 ki yiq·qa·re qan־tsi·por l'fa·nei·kha [4] ba·de·rekh [4] b'khol־ʿets [4] ʾo ʿal־haʾa·rets [3] ʾo vei·tsim [2] ʿal־haʾef'ro·chim [2] ʿal־ha·bei·tsim [1] ʿal־ha·ba·nim [1] |
|||
7 שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ [3] Pashta אֶת־הָאֵ֔ם [2] Zaqef תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ [1] Etnachta יִ֣יטַב לָ֔ךְ [2] Zaqef יָמִֽים׃ [1] Silluq ס |
7 shal·le·ach t'shal·lach [3] ʾet־haʾem [2] tiq·qach־lakh [1] yi·tav lakh [2] ya·mim [1] § |
|||
8 כִּ֤י תִבְנֶה֙ [3] Pashta בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ [2] Zaqef לְגַגֶּ֑ךָ [1] Etnachta בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
8 ki tiv'neh [3] ba·yit cha·dash [2] l'ga·ge·kha [1] b'vei·te·kha [2] mim·men·nu [1] |
|||
9 לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ [2] Tip'cha כִּלְאָ֑יִם [1] Etnachta הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע [2] Zaqef הַכָּֽרֶם׃ [1] Silluq ס |
9 lo־tiz'raʿ kar'm'kha [2] kil'ʾa·yim [1] ham'leʾah haz·ze·raʿ [3 3] ʾa·sher tiz'raʿ [2] ha·ka·rem [1] § |
|||
10 לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר [2] Tip'cha יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
10 lo־ta·cha·rosh b'shor־vu·va·cha·mor [2] yach'dav [1] |
|||
11 לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ [3] Pashta שַֽׁעַטְנֵ֔ז [2] Zaqef יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq ס |
11 lo til'bash [3] shaʿat'nez [2] yach'dav [1] § |
|||
12 גְּדִלִ֖ים [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ [1] Silluq ס |
12 g'di·lim [2] taʿa·seh־llakh [1] kan'fot k'sut'kha [2] ʾa·sher t'khas·seh־bahh [1] § |
|||
13 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ [2] Tip'cha אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta וּשְׂנֵאָֽהּ׃ [1] Silluq |
13 ki־yiq·qach ʾish [2] ʾish·shah [1] vus'neʾahh [1] |
|||
14 וְשָׂ֥ם לָהּ֙ [3] Pashta עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים [2] Zaqef שֵׁ֣ם רָ֑ע [1] Etnachta אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta לָקַ֔חְתִּי [2] Zaqef וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ [2] Tip'cha בְּתוּלִֽים׃ [1] Silluq |
14 v'sam lahh [3] ʿa·li·lot d'va·rim [2] shem raʿ [1] ʾet־haʾish·shah haz·zot [3] la·qach'ti [2] v'lo־ma·tsa·ti lahh [2] b'tu·lim [1] |
|||
15 וְלָקַ֛ח [3] Tevir אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ [2] Tip'cha וְאִמָּ֑הּ [1] Etnachta אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ [3] Tevir אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר [2] Tip'cha הַשָּֽׁעְרָה׃ [1] Silluq |
15 v'la·qach [3] ʾa·vi han·naʿa·ra [2] v'ʾim·mahh [1] ʾet־b'tu·lei han·naʿa·ra [3] ʾel־ziq'nei haʿir [2] hash·shaʿrah [1] |
|||
16 וְאָמַ֛ר [3] Tevir אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ [2] Tip'cha אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים [1] Etnachta לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה [3] Tevir לְאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha |
16 v'ʾa·mar [3] ʾa·vi han·naʿa·ra [2] ʾel־hazz'qe·nim [1] laʾish haz·zeh [3] l'ʾish·shah [2] |
|||
17 וְהִנֵּה־ה֡וּא [4] Pazer שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i בְּתוּלִ֔ים [2] Zaqef בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י [1] Etnachta הַשִּׂמְלָ֔ה [2] Zaqef זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
17 v'hin·neh־hu [4] sam ʿa·li·lot d'va·rim [4] le·mor [3] b'tu·lim [2] b'tu·lei vi·ti [1] has·sim'lah [2] ziq'nei haʿir [1] |
|||
18 וְלָ֥קְח֛וּ [3] Tevir זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא [2] Tip'cha אֶת־הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 v'laq'chu [3] ziq'nei haʿir־ha·hiv [2] ʾet־haʾish [1] ʾo·to [1] |
|||
19 וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ [4] Geresh מֵ֣אָה כֶ֗סֶף [3] Revi'i לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה [2] Zaqef שֵׁ֣ם רָ֔ע [2] Zaqef בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ [2] Tip'cha כׇּל־יָמָֽיו׃ [1] Silluq ס |
19 v'ʿan'shu ʾo·to [4] meʾah khe·sef [3] laʾa·vi han·naʿa·rah [2] shem raʿ [2] b'tu·lat yis'raʾel [1] lo־yu·khal l'shall'chahh [2] kol־ya·maiv [1] § |
|||
20 וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה [2] Zaqef הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לַֽנַּעֲרָֽ׃ [1] Silluq |
20 v'ʾim־ʾe·met ha·yah [2] ha·da·var [2] haz·zeh [1] lan·naʿa·ra [1] |
|||
21 וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֜ [4] Geresh אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ [3] Revi'i וָמֵ֔תָה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ [1] Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
21 v'ho·tsiʾu ʾet־han·naʿa·ra [4] ʾel־pe·tach beit־ʾa·vi·ha [3] va·me·tah [2] b'yis'raʾel [2] beit ʾa·vi·ha [1] miq·qir'be·kha [1] § |
|||
22 כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ [4] Geresh שֹׁכֵ֣ב ׀ [4] Legarmeh עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל [3] Revi'i גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וְהָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
22 ki־yim·ma·tse ʾish [4] sho·khev [4] ʿim־ʾish·shah v'ʿu·lat־baʿal [3] gam־sh'nei·hem [2] hash·sho·khev ʿim־haʾish·shah [2] v'haʾish·shah [1] miy·yis'raʾel [1] § |
|||
23 כִּ֤י יִהְיֶה֙ [3] Pashta נַעֲרָ֣ בְתוּלָ֔ה [2] Zaqef לְאִ֑ישׁ [1] Etnachta בָּעִ֖יר [2] Tip'cha וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
23 ki yih'yeh [3] naʿa·ra v'tu·lah [2] l'ʾish [1] baʿir [2] v'sha·khav ʿim·mahh [1] |
|||
24 וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם [4] Geresh אֶל־שַׁ֣עַר ׀ [4] Legarmeh הָעִ֣יר הַהִ֗וא [3] Revi'i וָמֵ֒תוּ֒ [2 2] Segol עַל־דְּבַר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר [2] Zaqef עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה [2] Tip'cha אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
24 v'ho·tse·tem ʾet־sh'nei·hem [4] ʾel־shaʿar [4] haʿir ha·hiv [3] va·me·tu [2 2] ʿal־d'var [3] ʾa·sher lo־tsaʿa·qah vaʿir [2] ʿal־d'var ʾa·sher־ʿin·nah [2] ʾet־ʾe·shet reʿe·hu [1] miq·qir'be·kha [1] § |
|||
25 וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה [4] Gershayim יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ [3] Revi'i הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה [2] Zaqef וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ [1] Etnachta הָאִ֛ישׁ [3] Tevir אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 v'ʾim־bas·sa·deh [4] yim'tsa haʾish [3] ham'ʾo·ra·sah [2] v'sha·khav ʿim·mahh [1] haʾish [3] ʾa·sher־sha·khav ʿim·mahh [2] l'va·do [1] |
|||
26 וְלַֽנַּעֲרָ֙ [3] Pashta לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר [2] Zaqef חֵ֣טְא מָ֑וֶת [1] Etnachta כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
26 v'lan·naʿa·ra [3] lo־taʿa·seh da·var [2] chet' ma·vet [1] kaʾa·sher ya·qum ʾish ʿal־reʿe·hu [3 3] vur'tsa·cho ne·fesh [2] ha·da·var haz·zeh [1] |
|||
27 כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha מְצָאָ֑הּ [1] Etnachta הַֽנַּעֲרָ֙ [3] Pashta הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה [2] Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
27 ki vas·sa·deh [2] m'tsaʾahh [1] han·naʿa·ra [3] ham'ʾo·ra·sah [2] lahh [1] § |
|||
28 כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ [3] Revi'i נַעֲרָ֤ בְתוּלָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה [2] Zaqef וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ [1] Etnachta |
28 ki־yim'tsa ʾish [3] naʿa·ra v'tu·lah [3] ʾa·sher lo־ʾo·ra·sah [2] v'sha·khav ʿim·mahh [1] |
|||
29 וְ֠נָתַ֠ן [4 4] TelishaG הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ [3] Tevir לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף [1] Etnachta תַּ֚חַת [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ [2] Zaqef כׇּל־יָמָֽיו׃ [1] Silluq ס |
29 v'na·tan [4 4] haʾish hash·sho·khev ʿim·mahh [3] laʾa·vi han·naʿa·ra [2] cha·mish·shim ka·sef [1] ta·chat [3] ʾa·sher ʿin·nahh [2] kol־ya·maiv [1] § |
|||
דברים 23 | d'va·rim 23 | |||
1 לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו [1] Etnachta כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ [1] Silluq ס |
1 lo־yiq·qach ʾish [2] ʾet־ʾe·shet ʾa·viv [1] k'naf ʾa·viv [1] § |
|||
2 לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א [3] Tevir וּכְר֥וּת שׇׁפְכָ֖ה [2] Tip'cha בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
2 lo־ya·vo f'tsuʿa־da·ka [3] vukh'rut shof'khah [2] biq'hal A·do·nai [1] § |
|||
3 לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר [2] Tip'cha בִּקְהַ֣ל יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י [2] Zaqef בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
3 lo־ya·vo mam'zer [2] biq'hal A·do·nai [1] dor ʿa·si·ri [2] biq'hal A·do·nai [1] § |
|||
4 לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י [3] Tevir וּמוֹאָבִ֖י [2] Tip'cha בִּקְהַ֣ל יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י [2] Zaqef בִּקְהַ֥ל יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
4 lo־ya·vo ʿam·mo·ni [3] vu·moʾa·vi [2] biq'hal A·do·nai [1] dor ʿa·si·ri [2] biq'hal A·do·nai [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
5 עַל־דְּבַ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם [2] Zaqef בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר [3] Revi'i אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם [2] Tip'cha |
5 ʿal־d'var [4] ʾa·sher lo־qid'mu ʾet'khem [3] bal·le·chem vu·vam·ma·yim [2] b'tset'khem mim·mits'ra·yim [1] ʾet־bil'ʿam ben־b'ʿor [3] ʾa·ram na·ha·ra·yim [2] |
|||
6 וְלֹֽא־אָבָ֞ה [4] Gershayim יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַקְּלָלָ֖ה [2] Tip'cha לִבְרָכָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 v'lo־ʾa·vah [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] lish'moʿa ʾel־bil'ʿam [2] ʾet־haqq'la·lah [2] liv'ra·khah [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
7 לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם [2] Tip'cha וְטֹבָתָ֑ם [1] Etnachta לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
7 lo־tid'rosh sh'lo·mam [2] v'to·va·tam [1] l'ʿo·lam [1] § |
|||
8 לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י [2] Zaqef כִּ֥י אָחִ֖יךָ [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta כִּי־גֵ֖ר [2] Tip'cha הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 lo־t'taʿev ʾa·do·mi [2] ki ʾa·chi·kha [2] hu [1] ki־ger [2] ha·yi·ta v'ʾar'tso [1] |
|||
9 בָּנִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י [1] Etnachta בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 ba·nim [3] ʾa·sher־yiv·val'du la·hem [2] dor sh'li·shi [1] biq'hal A·do·nai [1] § |
|||
10 כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha דָּבָ֥ר רָֽע׃ [1] Silluq |
10 ki־te·tse ma·cha·neh [2] ʿal־ʾoy'vei·kha [1] mi·kol [2] da·var raʿ [1] |
|||
11 כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ [3] Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר [2] Tip'cha מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה [1] Etnachta אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
11 ki־yih'yeh v'kha [3] ʾish [2] lo־yih'yeh ta·hor [2] miqq'reh־lai'lah [1] ʾel־mi·chuts lam·ma·cha·neh [2] ʾel־tokh ham·ma·cha·neh [1] |
|||
12 וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב [2] Tip'cha יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם [1] Etnachta יָבֹ֖א [2] Tip'cha אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah lif'not־ʿe·rev [2] yir'chats bam·ma·yim [1] ya·vo [2] ʾel־tokh ham·ma·cha·neh [1] |
|||
13 וְיָד֙ [3] Pashta תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ [2] Zaqef לַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta חֽוּץ׃ [1] Silluq |
13 v'yad [3] tih'yeh l'kha [2] lam·ma·cha·neh [1] chuts [1] |
|||
14 וְיָתֵ֛ד [3] Tevir תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ [2] Zaqef וְשַׁבְתָּ֖ [2] Tip'cha וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 v'ya·ted [3] tih'yeh l'kha [2] ʿal־ʾa·ze·ne·kha [1] b'shiv't'kha chuts [2] v'shav'ta [2] v'khis·si·ta ʾet־tseʾa·te·kha [1] |
|||
15 כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ [3] Revi'i וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef קָד֑וֹשׁ [1] Etnachta עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר [2] Zaqef מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
15 ki A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] mit'hal·lekh [4] b'qe·rev ma·cha·ne·kha [3] v'la·tet ʾoy'vei·kha [3 3] l'fa·nei·kha [2] qa·dosh [1] ʿer'vat da·var [2] meʾa·cha·rei·kha [1] § |
|||
16 לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד [2] Tip'cha אֶל־אֲדֹנָ֑יו [1] Etnachta מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
16 lo־tas'gir ʿe·ved [2] ʾel־ʾa·do·naiv [1] meʿim ʾa·do·naiv [1] |
|||
17 עִמְּךָ֞ [4] Gershayim יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ [3] Revi'i בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ [2] Tip'cha תּוֹנֶֽנּוּ׃ [1] Silluq ס |
17 ʿimm'kha [4] ye·shev b'qir'b'kha [3] b'ʾa·chad sh'ʿa·rei·kha [2] to·nen·nu [1] § |
|||
18 לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה [2] Tip'cha מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
18 lo־tih'yeh q'de·shah [2] mib'not yis'raʾel [1] mib'nei yis'raʾel [1] |
|||
19 לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה [4] Geresh וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב [3] Revi'i יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
19 lo־ta·vi ʾet'nan zo·nah [4] vum'chir ke·lev [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] gam־sh'nei·hem [1] § |
|||
20 לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ [2] Zaqef נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף [2] Tip'cha נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל [1] Etnachta כׇּל־דָּבָ֖ר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃ [1] Silluq |
20 lo־tash·shikh l'ʾa·chi·kha [2] ne·shekh ke·sef [2] ne·shekh ʾo·khel [1] kol־da·var [2] ʾa·sher yish·shakh [1] |
|||
21 לַנׇּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ [2] Zaqef וּלְאָחִ֖יךָ [2] Tip'cha לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq ס |
21 lan·nokh'ri tash·shikh [2] vul'ʾa·chi·kha [2] lo tash·shikh [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] mish'lach ya·de·kha [2] ʾa·sher־ʾa·tah va־sham·mah [2] l'rish'tahh [1] § |
|||
22 כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ [3 3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef לְשַׁלְּמ֑וֹ [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֵֽעִמָּ֔ךְ [2] Zaqef חֵֽטְא׃ [1] Silluq |
22 ki־ti·dor ne·der [3 3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] l'shall'mo [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] meʿim·makh [2] chet' [1] |
|||
23 וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל [2] Tip'cha לִנְדֹּ֑ר [1] Etnachta חֵֽטְא׃ [1] Silluq |
23 v'khi tech'dal [2] lin'dor [1] chet' [1] |
|||
24 מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ [2] Tip'cha תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ [1] Etnachta לַיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta נְדָבָ֔ה [2] Zaqef בְּפִֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
24 mo·tsa s'fa·tei·kha [2] tish'mor v'ʿa·si·ta [1] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] n'da·vah [2] b'fi·kha [1] § |
|||
25 כִּ֤י תָבֹא֙ [3] Pashta בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ [2] Zaqef כְּנַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha שׇׂבְעֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֥א תִתֵּֽן׃ [1] Silluq ס |
25 ki ta·vo [3] b'khe·rem reʿe·kha [2] k'naf'sh'kha [2] sov'ʿe·kha [1] lo ti·ten [1] § |
|||
26 כִּ֤י תָבֹא֙ [3] Pashta בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֣א תָנִ֔יף [2] Zaqef קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
26 ki ta·vo [3] b'qa·mat reʿe·kha [2] b'ya·de·kha [1] lo ta·nif [2] qa·mat reʿe·kha [1] § |
|||
דברים 24 | d'va·rim 24 | |||
1 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ [3] Tevir אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וּבְעָלָ֑הּ [1] Etnachta אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו [3] Revi'i עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר [2] Zaqef סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ [3] Pashta וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ [2] Zaqef מִבֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 ki־yiq·qach ʾish [3] ʾish·shah [2] vuv'ʿa·lahh [1] ʾim־lo tim'tsa־chen b'ʿei·naiv [3] ʿer'vat da·var [2] se·fer k'ri·tut [3] v'na·tan b'ya·dahh [2] mi·bei·to [1] |
|||
2 וְיָצְאָ֖ה [2] Tip'cha מִבֵּית֑וֹ [1] Etnachta וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
2 v'yats'ʾah [2] mi·bei·to [1] v'hai'tah l'ʾish־ʾa·cher [1] |
|||
3 וּשְׂנֵאָהּ֮ [3] Zarqa הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ [2] Segol סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ [3] Pashta וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ [2] Zaqef מִבֵּית֑וֹ [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
3 vus'neʾahh [3] haʾish haʾa·cha·ron [2] se·fer k'ri·tut [3] v'na·tan b'ya·dahh [2] mi·bei·to [1] haʾish haʾa·cha·ron [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
4 לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָ֠הּ [4 4] TelishaG לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ [4] Geresh לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
4 lo־yu·khal baʿlahh ha·ri·shon ʾa·sher־shill'chahh [4 4] la·shuv l'qach'tahh [4] lih'yot lo l'ʾish·shah [3] ʾa·sher hut·tam·maʾah [2] lif'nei A·do·nai [1] ʾet־haʾa·rets [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] § |
|||
5 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ [3] Pashta אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה [2] Zaqef בַּצָּבָ֔א [2] Zaqef לְכׇל־דָּבָ֑ר [1] Etnachta יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ [3] Pashta שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת [2] Zaqef אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ [1] Silluq |
5 ki־yiq·qach ʾish [3] ʾish·shah cha·da·shah [2] bats·tsa·va [2] l'khol־da·var [1] yih'yeh l'vei·to [3] sha·nah ʾe·chat [2] ʾet־ʾish'to ʾa·sher־la·qach [1] |
|||
6 לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם [2] Tip'cha וָרָ֑כֶב [1] Etnachta ה֥וּא חֹבֵֽל׃ [1] Silluq ס |
6 lo־ya·cha·vol re·cha·yim [2] va·ra·khev [1] hu cho·vel [1] § |
|||
7 כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ [3] Revi'i גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ [3] Pashta מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּמְכָר֑וֹ [1] Etnachta הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא [2] Zaqef מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
7 ki־yim·ma·tse ʾish [3] go·nev ne·fesh meʾe·chaiv [3] mib'nei yis'raʾel [2] vum'kha·ro [1] ha·gan·nav ha·hu [2] miq·qir'be·kha [1] § |
|||
8 הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת [3] Tevir לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וְלַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם [3] Tevir כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם [2] Tip'cha תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
8 hish·sha·mer b'ne·gaʿ־hats·tsa·raʿat [3] lish'mor m'ʾod [2] v'laʿa·sot [1] ha·ko·ha·nim hal'viy·yim [3] kaʾa·sher tsiv·vi·tim [2] tish'm'ru laʿa·sot [1] |
|||
9 זָכ֕וֹר [2] ZaqefG יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְמִרְיָ֑ם [1] Etnachta בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
9 za·khor [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] l'mir'yam [1] b'tset'khem mim·mits'ra·yim [1] § |
|||
10 כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ [2] Tip'cha מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה [1] Etnachta לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ki־tash·sheh v'reʿa·kha [2] mash·shat m'ʾu·mah [1] laʿa·vot ʿa·vo·to [1] |
|||
11 בַּח֖וּץ [2] Tip'cha תַּעֲמֹ֑ד [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ [3] Pashta נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ [2] Zaqef אֶֽת־הַעֲב֖וֹט [2] Tip'cha הַחֽוּצָה׃ [1] Silluq |
11 ba·chuts [2] taʿa·mod [1] ʾa·sher ʾa·tah [3] no·sheh vo [2] ʾet־haʿa·vot [2] ha·chu·tsah [1] |
|||
12 וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta בַּעֲבֹטֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 v'ʾim־ʾish ʿa·ni [2] hu [1] baʿa·vo·to [1] |
|||
13 הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ [3] Pashta כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef וּבֵֽרְכֶ֑ךָּ [1] Etnachta תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
13 ha·shev ta·shiv lo ʾet־haʿa·vot [3] k'vo hash·she·mesh [2] vu·ver'khe·ka [1] tih'yeh ts'da·qah [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] § |
|||
14 לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר [2] Tip'cha עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ [2] Tip'cha בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 lo־taʿa·shoq sa·khir [2] ʿa·ni v'ʾev'yon [1] ʾa·sher b'ʾar'ts'kha [2] bish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
15 בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ [4] Geresh וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ [3] Revi'i ה֔וּא [2] Zaqef ה֥וּא נֹשֵׂ֖א [2] Tip'cha אֶת־נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֵֽטְא׃ [1] Silluq ס |
15 b'yo·mo ti·ten s'kha·ro [4] v'lo־ta·vo ʿa·laiv hash·she·mesh [3] hu [2] hu no·se [2] ʾet־naf'sho [1] ʾel־A·do·nai [2] chet' [1] § |
|||
16 לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ [3] Pashta עַל־בָּנִ֔ים [2] Zaqef לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת [1] Etnachta יוּמָֽתוּ׃ [1] Silluq ס |
16 lo־yum'tu ʾa·vot [3] ʿal־ba·nim [2] lo־yum'tu ʿal־ʾa·vot [1] yu·ma·tu [1] § |
|||
17 לֹ֣א תַטֶּ֔ה [2] Zaqef מִשְׁפַּ֖ט [2] Tip'cha גֵּ֣ר יָת֑וֹם [1] Etnachta בֶּ֖גֶד [2] Tip'cha אַלְמָנָֽה׃ [1] Silluq |
17 lo tat·teh [2] mish'pat [2] ger ya·tom [1] be·ged [2] ʾal'ma·nah [1] |
|||
18 וְזָכַרְתָּ֗ [3] Revi'i כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
18 v'za·khar'ta [3] ki ʿe·ved ha·yi·ta [3 3] b'mits'ra·yim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] mish·sham [1] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] laʿa·sot [2] haz·zeh [1] § |
|||
19 כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ [4] Geresh וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i לְקַחְתּ֔וֹ [2] Zaqef לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
19 ki tiq'tsor q'tsir'kha v'sa·de·kha [4] v'sha·khach'ta ʿo·mer bas·sa·deh [3] l'qach'to [2] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] yih'yeh [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] maʿa·seh ya·dei·kha [1] § |
|||
20 כִּ֤י תַחְבֹּט֙ [3] Pashta זֵֽיתְךָ֔ [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
20 ki tach'bot [3] zeit'kha [2] ʾa·cha·rei·kha [1] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] yih'yeh [1] |
|||
21 כִּ֤י תִבְצֹר֙ [3] Pashta כַּרְמְךָ֔ [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
21 ki tiv'tsor [3] kar'm'kha [2] ʾa·cha·rei·kha [1] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] yih'yeh [1] |
|||
22 וְזָ֣כַרְתָּ֔ [2] Zaqef כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
22 v'za·khar'ta [2] ki־ʿe·ved ha·yi·ta [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] laʿa·sot [2] haz·zeh [1] § |
|||
דברים 25 | d'va·rim 25 | |||
1 כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ [3] Pashta בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef וּשְׁפָט֑וּם [1] Etnachta אֶת־הַצַּדִּ֔יק [2] Zaqef אֶת־הָרָשָֽׁע׃ [1] Silluq |
1 ki־yih'yeh riv [3] bein ʾa·na·shim [2] vush'fa·tum [1] ʾet־hats·tsa·diq [2] ʾet־ha·ra·shaʿ [1] |
|||
2 וְהָיָ֛ה [3] Tevir אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת [2] Tip'cha הָרָשָׁ֑ע [1] Etnachta וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו [2] Zaqef בְּמִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [3] ʾim־bin ha·kot [2] ha·ra·shaʿ [1] v'hi·ka·hu l'fa·naiv [2] b'mis'par [1] |
|||
3 אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ [2] Tip'cha לֹ֣א יֹסִ֑יף [1] Etnachta מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה [2] Zaqef לְעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ʾar'baʿim ya·ken·nu [2] lo yo·sif [1] ma·kah ra·bah [2] l'ʿei·nei·kha [1] |
|||
4 לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר [2] Tip'cha בְּדִישֽׁוֹ׃ [1] Silluq ס |
4 lo־tach'som shor [2] b'di·sho [1] § |
|||
5 כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים [4] Geresh יַחְדָּ֗ו [3] Revi'i וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ [2] Zaqef הַח֖וּצָה [2] Tip'cha לְאִ֣ישׁ זָ֑ר [1] Etnachta יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לְאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וְיִבְּמָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 ki־yesh'vu ʾa·chim [4] yach'dav [3] vu·ven ʾein־lo [2] ha·chu·tsah [2] l'ʾish zar [1] ya·vo ʿa·lei·ha [2] l'ʾish·shah [2] v'yib'mahh [1] |
|||
6 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i הַבְּכוֹר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד [2] Zaqef עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו [2] Tip'cha הַמֵּ֑ת [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 v'ha·yah [3] hab'khor [3] ʾa·sher te·led [2] ʿal־shem ʾa·chiv [2] ham·met [1] miy·yis'raʾel [1] |
|||
7 וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ [3] Pashta הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים [3] Revi'i לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יַבְּמִֽי׃ [1] Silluq |
7 v'ʾim־lo yach'pots [3] haʾish [2] ʾet־y'vim'to [1] ʾel־hazz'qe·nim [3] l'ha·qim l'ʾa·chiv shem [3] b'yis'raʾel [2] yab'mi [1] |
|||
8 וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ [2] Tip'cha וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו [1] Etnachta לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי [2] Tip'cha לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 v'qar'ʾu־lo ziq'nei־ʿi·ro [2] v'dib'ru ʾe·laiv [1] lo cha·fats'ti [2] l'qach'tahh [1] |
|||
9 וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ [3] Zarqa לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ [2] Segol מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ [2] Zaqef בְּפָנָ֑יו [1] Etnachta וְאָ֣מְרָ֔ה [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו׃ [1] Silluq |
9 v'nig'shah y'vim'to ʾe·laiv [3] l'ʿei·nei hazz'qe·nim [2] meʿal rag'lo [2] b'fa·naiv [1] v'ʾam'rah [2] yeʿa·seh laʾish [2] ʾet־beit ʾa·chiv [1] |
|||
10 וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ [1] Silluq ס |
10 v'niq'ra sh'mo [2] b'yis'raʾel [1] cha·luts han·naʿal [1] § |
|||
11 כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו [2] Zaqef אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד [2] Zaqef מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ [1] Etnachta וְהֶחֱזִ֖יקָה [2] Tip'cha בִּמְבֻשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
11 ki־yin·na·tsu ʾa·na·shim yach'dav [3] ʾish v'ʾa·chiv [2] ʾe·shet haʾe·chad [2] miy·yad ma·ke·hu [1] v'he·che·zi·qah [2] bim'vu·shaiv [1] |
|||
12 וְקַצֹּתָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כַּפָּ֑הּ [1] Etnachta עֵינֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
12 v'qats·tso·tah [2] ʾet־ka·pahh [1] ʿei·ne·kha [1] § |
|||
13 לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ [3] Tevir בְּכִֽיסְךָ֖ [2] Tip'cha אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן [1] Etnachta וּקְטַנָּֽה׃ [1] Silluq |
13 lo־yih'yeh l'kha [3] b'khis'kha [2] ʾe·ven vaʾa·ven [1] vuq'tan·nah [1] |
|||
14 לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ [3] Tevir בְּבֵיתְךָ֖ [2] Tip'cha אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה [1] Etnachta וּקְטַנָּֽה׃ [1] Silluq |
14 lo־yih'yeh l'kha [3] b'veit'kha [2] ʾei·fah v'ʾei·fah [1] vuq'tan·nah [1] |
|||
15 אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ [3 3] Pashta יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef וָצֶ֖דֶק [2] Tip'cha יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq |
15 ʾe·ven sh'le·mah va·tse·deq [3 3] yih'yeh־llakh [2] va·tse·deq [2] yih'yeh־llakh [1] yaʾa·ri·khu ya·mei·kha [2] haʾa·da·mah [2] no·ten lakh [1] |
|||
16 כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה [1] Etnachta עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ [1] Silluq פ |
16 ki toʿa·vat [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] kol־ʿo·seh ʾel·leh [1] ʿo·seh ʿa·vel [1] ¶ |
|||
17 זָכ֕וֹר [2] ZaqefG אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ [2] Tip'cha עֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
17 za·khor [2] ʾa·sher־ʿa·sah l'kha [2] ʿa·ma·leq [1] b'tset'khem mim·mits'ra·yim [1] |
|||
18 אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ [4] Geresh בַּדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i כׇּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחֲרֶ֔יךָ [2] Zaqef עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ [1] Etnachta אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
18 ʾa·sher qar'kha [4] ba·de·rekh [3] kol־han·ne·che·sha·lim ʾa·cha·rei·kha [2] ʿa·yef v'ya·geʿa [1] ʾe·lo·him [1] |
|||
19 וְהָיָ֡ה [4] Pazer בְּהָנִ֣יחַ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ֠ [4 4] TelishaG מִכׇּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ [4] Geresh מִסָּבִ֗יב [3] Revi'i נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ [3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta תִּשְׁכָּֽח׃ [1] Silluq פ |
19 v'ha·yah [4] b'ha·ni·ach A·do·nai ʾe·lo·hei·kha l'kha [4 4] mi·kol־ʾoy'vei·kha [4] mis·sa·viv [3] no·ten l'kha na·cha·lah [3] l'rish'tahh [2] ʾet־ze·kher ʿa·ma·leq [2] hash·sha·ma·yim [1] tish'kach [1] ¶ |
|||
דברים 26 | d'va·rim 26 | |||
1 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָ֑ה [1] Etnachta וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah [3] ki־ta·vo ʾel־haʾa·rets [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] v'ya·shav'ta bahh [1] |
|||
2 וְלָקַחְתָּ֞ [4] Gershayim מֵרֵאשִׁ֣ית ׀ [4] Legarmeh כׇּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ [2] Tip'cha אֶל־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
2 v'la·qach'ta [4] me·re·shit [4] kol־p'ri haʾa·da·mah [3] ʾa·sher A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] no·ten lakh [2] ʾel־ham·ma·qom [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] sham [1] |
|||
3 וּבָאתָ֙ [3] Pashta אֶל־הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם [1] Etnachta הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַאֲבֹתֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לָ֥תֶת לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
3 vu·va·ta [3] ʾel־ha·ko·hen [2] bay·ya·mim ha·hem [1] hi·gad'ti hay·yom [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾel־haʾa·rets [2] laʾa·vo·tei·nu [2] la·tet la·nu [1] |
|||
4 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן [3] Tevir הַטֶּ֖נֶא [2] Tip'cha מִיָּדֶ֑ךָ [1] Etnachta לִפְנֵ֕י [2] ZaqefG מִזְבַּ֖ח [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 v'la·qach ha·ko·hen [3] hat·te·ne [2] miy·ya·de·kha [1] lif'nei [2] miz'bach [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
5 וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ [4] Geresh לִפְנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אֹבֵ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef וַיָּ֥גׇר שָׁ֖ם [2] Tip'cha בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט [1] Etnachta לְג֥וֹי גָּד֖וֹל [2] Tip'cha עָצ֥וּם וָרָֽב׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·ni·ta v'ʾa·mar'ta [4] lif'nei [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾo·ved ʾa·vi [2] vay·ya·gor sham [2] bim'tei m'ʿat [1] l'goi ga·dol [2] ʿa·tsum va·rav [1] |
|||
6 וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ [3] Tevir הַמִּצְרִ֖ים [2] Tip'cha וַיְעַנּ֑וּנוּ [1] Etnachta עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·reʿu ʾo·ta·nu [3] ham·mits'rim [2] vai'ʿan·nu·nu [1] ʿa·vo·dah qa·shah [1] |
|||
7 וַנִּצְעַ֕ק [2] ZaqefG אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta אֶת־קֹלֵ֔נוּ [2] Zaqef וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ [2] Tip'cha וְאֶֽת־לַחֲצֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
7 van·nits'ʿaq [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·nu [1] ʾet־qo·le·nu [2] v'ʾet־ʿa·ma·le·nu [2] v'ʾet־la·cha·tse·nu [1] |
|||
8 וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה [2] Zaqef גָּדֹ֑ל [1] Etnachta וּבְמֹפְתִֽים׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·tsiʾe·nu A·do·nai [3] mim·mits'ra·yim [2] vu·viz'roʿa n'tu·yah [2] ga·dol [1] vuv'mof'tim [1] |
|||
9 וַיְבִאֵ֖נוּ [2] Tip'cha אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
9 vai'viʾe·nu [2] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [1] ʾet־haʾa·rets haz·zot [2] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] |
|||
10 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta אֶת־רֵאשִׁית֙ [3] Pashta פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·tah [3] hin·neh he·ve·ti [3 3] ʾet־re·shit [3] p'ri haʾa·da·mah [2] A·do·nai [1] lif'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lif'nei [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
11 וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכׇל־הַטּ֗וֹב [3] Revi'i אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּלְבֵיתֶ֑ךָ [1] Etnachta וְהַלֵּוִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
11 v'sa·mach'ta v'khol־hat·tov [3] ʾa·sher na·tan־l'kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vul'vei·te·kha [1] v'hal·le·vi [2] ʾa·sher b'qir'be·kha [1] § |
|||
12 כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה [4] Gershayim לַ֠עְשֵׂ֠ר [4 4] TelishaG אֶת־כׇּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ [3] Tevir בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת [2] Tip'cha לַגֵּר֙ [3] Pashta לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה [2] Zaqef וְשָׂבֵֽעוּ׃ [1] Silluq |
12 ki t'khal·leh [4] laʿser [4 4] ʾet־kol־maʿsar t'vuʾat'kha [3] bash·sha·nah hashsh'li·shit [2] la·ger [3] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] v'sa·veʿu [1] |
|||
13 וְאָמַרְתָּ֡ [4] Pazer לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת [3] Revi'i וְלַגֵּר֙ [3] Pashta לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי [1] Etnachta וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃ [1] Silluq |
13 v'ʾa·mar'ta [4] lif'nei A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] biʿar'ti haq·qo·desh min־ha·ba·yit [3] v'la·ger [3] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] ʾa·sher tsiv·vi·ta·ni [1] v'lo sha·khach'ti [1] |
|||
14 לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י [4] Geresh מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i בְּטָמֵ֔א [2] Zaqef לְמֵ֑ת [1] Etnachta בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י [2] Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ [1] Silluq |
14 lo־ʾa·khal'ti v'ʾo·ni [4] mim·men·nu [3] b'ta·me [2] l'met [1] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hai [2] k'khol [2] ʾa·sher tsiv·vi·ta·ni [1] |
|||
15 הַשְׁקִ֩יפָה֩ מִמְּע֨וֹן קׇדְשְׁךָ֜ [4] Geresh מִן־הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לָ֑נוּ [1] Etnachta לַאֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq ס |
15 hash'qi·fah mimm'ʿon qod'sh'kha [4] min־hash·sha·ma·yim [3] ʾet־yis'raʾel [2] haʾa·da·mah [2] la·nu [1] laʾa·vo·tei·nu [2] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] § |
|||
16 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת [3] Tevir אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אוֹתָ֔ם [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
16 hay·yom haz·zeh [3] m'tsavv'kha laʿa·sot [3] ʾet־ha·chuq·qim haʾel·leh [2] ʾo·tam [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] |
|||
17 אֶת־יְהֹוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו [3] Revi'i וּמִשְׁפָּטָ֖יו [2] Tip'cha |
17 ʾet־A·do·nai heʾe·mar'ta [2] hay·yom [1] v'la·le·khet bid'ra·khaiv [3] vu·mish'pa·taiv [2] |
|||
18 וַֽיהֹוָ֞ה [4] Gershayim הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם [3] Revi'i לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּר־לָ֑ךְ [1] Etnachta כׇּל־מִצְוֺתָֽיו׃ [1] Silluq |
18 v'A·do·nai [4] heʾe·mir'kha hay·yom [3] l'ʿam s'gul·lah [2] di·ber־lakh [1] kol־mits'vo·taiv [1] |
|||
19 וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן [3] Revi'i עַ֤ל כׇּל־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת [1] Etnachta לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
19 vul'tit'kha ʿel'yon [3] ʿal kol־ha·go·yim [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] vul'shem vul'tif'ʾa·ret [1] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] kaʾa·sher di·ber [1] ¶ |
|||
דברים 27 | d'va·rim 27 | |||
1 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ [3] Pashta וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
1 vai'tsav mo·sheh [3] v'ziq'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] ʾet־kol־ham·mits'vah [2] m'tsav·veh ʾet'khem [2] hay·yom [1] |
|||
2 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i בַּיּוֹם֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ [2] Segol אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ [1] Etnachta אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת [2] Zaqef בַּשִּֽׂיד׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [3] bay·yom [3] ʾa·sher taʿav'ru ʾet־hay·yar'den [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] no·ten lakh [1] ʾa·va·nim g'do·lot [2] bas·sid [1] |
|||
3 וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן [3] Revi'i אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י [3] Tevir הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בְּעׇבְרֶ֑ךָ [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ [4] Geresh אֲֽשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ [4] Legarmeh נֹתֵ֣ן לְךָ֗ [3] Revi'i וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 v'kha·tav'ta ʿa·lei·hen [3] ʾet־kol־div'rei [3] ha·to·rah haz·zot [2] b'ʿov're·kha [1] ʾa·sher ta·vo ʾel־haʾa·rets [4] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] no·ten l'kha [3] vud'vash [2] A·do·nai ʾe·lo·hei־ʾa·vo·tei·kha [2] lakh [1] |
|||
4 וְהָיָה֮ [3] Zarqa בְּעׇבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ [2] Segol אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha בַּשִּֽׂיד׃ [1] Silluq |
4 v'ha·yah [3] b'ʿov'r'khem ʾet־hay·yar'den [2] ʾet־haʾa·va·nim haʾel·leh [3] m'tsav·veh ʾet'khem [3] hay·yom [2] bas·sid [1] |
|||
5 וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ [3] Pashta מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
5 vu·va·ni·ta shsham [3] miz'be·ach [2] ʾe·lo·hei·kha [1] lo־ta·nif ʿa·lei·hem [2] bar'zel [1] |
|||
6 אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ [3] Pashta תִּבְנֶ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta עוֹלֹ֔ת [2] Zaqef אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 ʾa·va·nim sh'le·mot [3] tiv'neh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] ʿo·lot [2] ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
7 וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים [2] Tip'cha וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם [1] Etnachta לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 v'za·vach'ta sh'la·mim [2] v'ʾa·khal'ta shsham [1] lif'nei [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
8 וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים [3] Revi'i אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י [3] Tevir הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ [1] Silluq ס |
8 v'kha·tav'ta ʿal־haʾa·va·nim [3] ʾet־kol־div'rei [3] ha·to·rah haz·zot [2] baʾer hei·tev [1] § |
|||
9 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 vai'da·ber mo·sheh [3] v'ha·ko·ha·nim hal'viy·yim [2] le·mor [1] yis'raʾel [2] nih'yei·ta l'ʿam [2] ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
10 וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ [2] Zaqef בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וְאֶת־חֻקָּ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
10 v'sha·maʿta [2] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] v'ʾet־chuq·qaiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] § |
|||
11 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 vai'tsav mo·sheh [3] ʾet־haʿam [2] le·mor [1] |
|||
12 אֵ֠לֶּה [4] TelishaG יַֽעַמְד֞וּ [4] Gershayim לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ [3] Pashta עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
12 ʾel·leh [4] yaʿam'du [4] l'va·rekh ʾet־haʿam [3] ʿal־har g'ri·zim [2] ʾet־hay·yar'den [1] v'le·vi vi·hu·dah [2] v'yo·sef vu·vin'ya·min [1] |
|||
13 וְאֵ֛לֶּה [3] Tevir יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה [2] Tip'cha בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל [1] Etnachta גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר [2] Zaqef דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃ [1] Silluq |
13 v'ʾel·leh [3] yaʿam'du ʿal־haqq'la·lah [2] b'har ʿei·val [1] gad v'ʾa·sher [2] dan v'naf'ta·li [1] |
|||
14 וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'i וְאָ֥מְר֛וּ [3] Tevir אֶל־כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha ק֥וֹל רָֽם׃ [1] Silluq ס |
14 v'ʿa·nu hal'viy·yim [3] v'ʾam'ru [3] ʾel־kol־ʾish yis'raʾel [2] qol ram [1] § |
|||
15 אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה [4] Geresh תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ [2] Tip'cha וְאָמְר֖וּ [2] Tip'cha אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
15 ʾa·rur haʾish [4] ʾa·sher yaʿa·seh fe·sel vu·mas·se·khah [4] toʿa·vat A·do·nai [3] y'dei cha·rash [2] v'ʾam'ru [2] ʾa·men [1] § |
|||
16 אָר֕וּר [2] ZaqefG מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו [2] Tip'cha וְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
16 ʾa·rur [2] maq'leh ʾa·viv [2] v'ʾim·mo [1] ʾa·men [1] § |
|||
17 אָר֕וּר [2] ZaqefG מַסִּ֖יג [2] Tip'cha גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
17 ʾa·rur [2] mas·sig [2] g'vul reʿe·hu [1] ʾa·men [1] § |
|||
18 אָר֕וּר [2] ZaqefG מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר [2] Tip'cha בַּדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
18 ʾa·rur [2] mash'geh ʿiv·ver [2] ba·da·rekh [1] ʾa·men [1] § |
|||
19 אָר֗וּר [3] Revi'i מַטֶּ֛ה [3] Tevir מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם [2] Tip'cha וְאַלְמָנָ֑ה [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq |
19 ʾa·rur [3] mat·teh [3] mish'pat ger־ya·tom [2] v'ʾal'ma·nah [1] ʾa·men [1] |
|||
20 אָר֗וּר [3] Revi'i שֹׁכֵב֙ [3] Pashta עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו [2] Zaqef כְּנַ֣ף אָבִ֑יו [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
20 ʾa·rur [3] sho·khev [3] ʿim־ʾe·shet ʾa·viv [2] k'naf ʾa·viv [1] ʾa·men [1] § |
|||
21 אָר֕וּר [2] ZaqefG שֹׁכֵ֖ב [2] Tip'cha עִם־כׇּל־בְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
21 ʾa·rur [2] sho·khev [2] ʿim־kol־b'he·mah [1] ʾa·men [1] § |
|||
22 אָר֗וּר [3] Revi'i שֹׁכֵב֙ [3] Pashta עִם־אֲחֹת֔וֹ [2] Zaqef א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
22 ʾa·rur [3] sho·khev [3] ʿim־ʾa·cho·to [2] ʾo vat־ʾim·mo [1] ʾa·men [1] § |
|||
23 אָר֕וּר [2] ZaqefG שֹׁכֵ֖ב [2] Tip'cha עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
23 ʾa·rur [2] sho·khev [2] ʿim־cho·tan'to [1] ʾa·men [1] § |
|||
24 אָר֕וּר [2] ZaqefG מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha בַּסָּ֑תֶר [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
24 ʾa·rur [2] ma·keh reʿe·hu [2] bas·sa·ter [1] ʾa·men [1] § |
|||
25 אָרוּר֙ [3] Pashta לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד [2] Zaqef דָּ֣ם נָקִ֑י [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq ס |
25 ʾa·rur [3] lo·qe·ach sho·chad [2] dam na·qi [1] ʾa·men [1] § |
|||
26 אָר֗וּר [3] Revi'i אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים [3] Tevir אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם [1] Etnachta אָמֵֽן׃ [1] Silluq פ |
26 ʾa·rur [3] ʾa·sher lo־ya·qim [3] ʾet־div'rei ha·to·rah־haz·zot [2] laʿa·sot ʾo·tam [1] ʾa·men [1] ¶ |
|||
דברים 28 | d'va·rim 28 | |||
1 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ [3] Pashta בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef כׇּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah [3] ʾim־sha·moʿa tish'maʿ [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־kol־mits'vo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʿel'yon [2] kol־go·yei haʾa·rets [1] |
|||
2 וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ [3] Tevir כׇּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ [1] Etnachta בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 vu·vaʾu ʿa·lei·kha [3] kol־hab'ra·khot haʾel·leh [2] v'his·si·gu·kha [1] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
3 בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בָּעִ֑יר [1] Etnachta בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
3 ba·rukh ʾa·tah [2] baʿir [1] bas·sa·deh [1] |
|||
4 בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ [3] Tevir וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ [2] Tip'cha וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 ba·rukh p'ri־vit'n'kha [3] vuf'ri ʾad'mat'kha [2] vuf'ri v'hem'te·kha [1] v'ʿash't'rot tso·ne·kha [1] |
|||
5 בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ [2] Tip'cha וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
5 ba·rukh tan'ʾa·kha [2] vu·mish'ʾar'te·kha [1] |
|||
6 בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בְּבֹאֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּצֵאתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 ba·rukh ʾa·tah [2] b'voʾe·kha [1] b'tse·te·kha [1] |
|||
7 יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 yi·ten A·do·nai ʾet־ʾoy'vei·kha [3 3] haq·qa·mim ʿa·lei·kha [2] l'fa·nei·kha [1] yets'ʾu ʾe·lei·kha [2] ya·nu·su l'fa·nei·kha [1] |
|||
8 יְצַ֨ו יְהֹוָ֤ה אִתְּךָ֙ [3] Pashta אֶת־הַבְּרָכָ֔ה [2] Zaqef וּבְכֹ֖ל [2] Tip'cha מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta בָּאָ֕רֶץ [2] ZaqefG אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq |
8 y'tsav A·do·nai ʾit'kha [3] ʾet־hab'ra·khah [2] vuv'khol [2] mish'lach ya·de·kha [1] baʾa·rets [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] no·ten lakh [1] |
|||
9 יְקִֽימְךָ֨ יְהֹוָ֥ה לוֹ֙ [3] Pashta לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ [2] Zaqef נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef בִּדְרָכָֽיו׃ [1] Silluq |
9 y'qim'kha A·do·nai lo [3] l'ʿam qa·dosh [2] nish'baʿ־lakh [1] ʾet־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bid'ra·khaiv [1] |
|||
10 וְרָאוּ֙ [3] Pashta כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
10 v'raʾu [3] kol־ʿam·mei haʾa·rets [2] shem A·do·nai [2] niq'ra ʿa·lei·kha [1] mim·me·ka [1] |
|||
11 וְהוֹתִרְךָ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְטוֹבָ֔ה [2] Zaqef וּבִפְרִ֥י בְהֶמְתְּךָ֖ [2] Tip'cha וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha לָ֥תֶת לָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 v'ho·tir'kha A·do·nai [3] l'to·vah [2] vu·vif'ri v'hem't'kha [2] vu·vif'ri ʾad'ma·te·kha [1] haʾa·da·mah [2] laʾa·vo·tei·kha [2] la·tet lakh [1] |
|||
12 יִפְתַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ֠ [4 4] TelishaG אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב [4] Geresh אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i בְּעִתּ֔וֹ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א תִלְוֶֽה׃ [1] Silluq |
12 yif'tach A·do·nai l'kha [4 4] ʾet־ʾo·tsa·ro hat·tov [4] ʾet־hash·sha·ma·yim [3] b'ʿi·to [2] ʾet [2] kol־maʿa·seh ya·de·kha [1] go·yim ra·bim [2] lo til'veh [1] |
|||
13 וּנְתָֽנְךָ֨ יְהֹוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב [2] Zaqef רַ֣ק לְמַ֔עְלָה [2] Zaqef לְמָ֑טָּה [1] Etnachta אֶל־מִצְוֺ֣ת ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha |
13 vun'tan'kha A·do·nai l'rosh [3] v'lo l'za·nav [2] raq l'maʿlah [2] l'mat·tah [1] ʾel־mits'vot [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] hay·yom [2] |
|||
14 וְלֹ֣א תָס֗וּר [3] Revi'i מִכׇּל־הַדְּבָרִים֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אַחֲרֵ֛י [3] Tevir אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha לְעׇבְדָֽם׃ [1] Silluq פ |
14 v'lo ta·sur [3] mi·kol־had'va·rim [3] m'tsav·veh ʾet'khem [3] hay·yom [2] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] l'ʿov'dam [1] ¶ |
|||
15 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ [3] Pashta בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta כׇּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ [1] Silluq |
15 v'ha·yah [3] ʾim־lo tish'maʿ [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־kol־mits'vo·taiv v'chuq·qo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] kol־haqq'la·lot haʾel·leh [2] v'his·si·gu·kha [1] |
|||
16 אָר֥וּר אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בָּעִ֑יר [1] Etnachta בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
16 ʾa·rur ʾa·tah [2] baʿir [1] bas·sa·deh [1] |
|||
17 אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ [2] Tip'cha וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
17 ʾa·rur tan'ʾa·kha [2] vu·mish'ʾar'te·kha [1] |
|||
18 אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ [2] Tip'cha וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta וְעַשְׁתְּרֹ֥ת צֹאנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 ʾa·rur p'ri־vit'n'kha [2] vuf'ri ʾad'ma·te·kha [1] v'ʿash't'rot tso·ne·kha [1] |
|||
19 אָר֥וּר אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בְּבֹאֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּצֵאתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 ʾa·rur ʾa·tah [2] b'voʾe·kha [1] b'tse·te·kha [1] |
|||
20 יְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ֠ [4 4] TelishaG אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta מַהֵ֔ר [2] Zaqef רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
20 y'shal·lach A·do·nai b'kha [4 4] ʾet־hamm'ʾe·rah ʾet־hamm'hu·mah [3] v'ʾet־ham·mig'ʿe·ret [2] ʾa·sher taʿa·seh [1] ma·her [2] roʿa maʿa·la·lei·kha [2] ʾa·sher ʿa·zav'ta·ni [1] |
|||
21 יַדְבֵּ֧ק יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּךָ֖ [2] Tip'cha אֶת־הַדָּ֑בֶר [1] Etnachta כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
21 yad'beq A·do·nai [3] b'kha [2] ʾet־ha·da·ver [1] kal·lo·to ʾot'kha [2] haʾa·da·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
22 יַכְּכָ֣ה יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת [4] Geresh וּבַדַּלֶּ֗קֶת [3] Revi'i וּבַחֶ֔רֶב [2] Zaqef וּבַיֵּרָק֑וֹן [1] Etnachta עַ֥ד אׇבְדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
22 yak'khah A·do·nai [4 4] bash·sha·che·fet vu·vaq·qa·da·chat [4] vu·va·dal·le·qet [3] vu·va·che·rev [2] vu·vay·ye·ra·qon [1] ʿad ʾov'de·kha [1] |
|||
23 וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ [2] Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta בַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
23 v'ha·yu sha·mei·kha [3] ʾa·sher ʿal־rosh'kha [2] n'cho·shet [1] bar'zel [1] |
|||
24 יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ [2] Tip'cha אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר [1] Etnachta יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef הִשָּׁמְדָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 yi·ten A·do·nai [3] ʾet־m'tar ʾar'ts'kha [2] ʾa·vaq v'ʿa·far [1] ye·red ʿa·lei·kha [2] hish·sham'dakh [1] |
|||
25 יִתֶּנְךָ֨ יְהֹוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֒יךָ֒ [2 2] Segol תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו [2] Zaqef תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו [1] Etnachta לְכֹ֖ל [2] Tip'cha מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
25 yi·ten'kha A·do·nai ni·gaf [3] lif'nei ʾoy'vei·kha [2 2] te·tse ʾe·laiv [2] ta·nus l'fa·naiv [1] l'khol [2] mam'l'khot haʾa·rets [1] |
|||
26 וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ [3] Pashta לְמַֽאֲכָ֔ל [2] Zaqef וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
26 v'hai'tah niv'lat'kha [3] l'maʾa·khal [2] vul've·he·mat haʾa·rets [1] ma·cha·rid [1] |
|||
27 יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta *ובעפלים **וּבַטְּחֹרִ֔ים [2] Zaqef וּבֶחָ֑רֶס [1] Etnachta לְהֵרָפֵֽא׃ [1] Silluq |
27 yak'khah A·do·nai [4] bish'chin mits'ra·yim [3 3] vu·vatt'cho·rim (vvʿflym) [2] vu·ve·cha·res [1] l'he·ra·fe [1] |
|||
28 יַכְּכָ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּשִׁגָּע֖וֹן [2] Tip'cha וּבְעִוָּר֑וֹן [1] Etnachta לֵבָֽב׃ [1] Silluq |
28 yak'khah A·do·nai [2] b'shi·gaʿon [2] vuv'ʿiv·va·ron [1] le·vav [1] |
|||
29 וְהָיִ֜יתָ [4] Geresh מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצׇּהֳרַ֗יִם [3] Revi'i בָּאֲפֵלָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ [1] Etnachta אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל [3] Tevir כׇּל־הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
29 v'ha·yi·ta [4] m'mash·shesh bats·tso·ho·ra·yim [3] baʾa·fe·lah [2] ʾet־d'ra·khei·kha [1] ʾakh ʿa·shuq v'ga·zul [3] kol־hay·ya·mim [2] v'ʾein mo·shiʿa [1] |
|||
30 אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ [3] Revi'i וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ [3] Pashta *ישגלנה **יִשְׁכָּבֶ֔נָּה [2] Zaqef וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ [1] Etnachta וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
30 ʾish·shah t'ʾa·res [3] v'ʾish ʾa·cher [3] yish'ka·ven·nah (yשglnh) [2] v'lo־te·shev bo [1] v'lo t'chall'len·nu [1] |
|||
31 שׁוֹרְךָ֞ [4] Gershayim טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ [3] Revi'i מִמֶּ֒נּוּ֒ [2 2] Segol גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ [2] Zaqef מוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
31 shor'kha [4] ta·vu·ach l'ʿei·nei·kha [3] mim·men·nu [2 2] ga·zul mill'fa·nei·kha [2] lakh [1] n'tu·not l'ʾoy'vei·kha [2] mo·shiʿa [1] |
|||
32 בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ [4] Geresh נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ [3] Pashta וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־הַיּ֑וֹם [1] Etnachta יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
32 ba·nei·kha vuv'no·tei·kha [4] n'tu·nim l'ʿam ʾa·cher [3] v'ʿei·nei·kha roʾot [2] kol־hay·yom [1] ya·de·kha [1] |
|||
33 פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ [3] Pashta וְכׇל־יְגִ֣יעֲךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ [1] Etnachta רַ֛ק [3] Tevir עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
33 p'ri ʾad'mat'kha [3] v'khol־y'giʿa·kha [2] ʾa·sher lo־ya·daʿta [1] raq [3] ʿa·shuq v'ra·tsuts [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
34 וְהָיִ֖יתָ [2] Tip'cha מְשֻׁגָּ֑ע [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
34 v'ha·yi·ta [2] m'shu·gaʿ [1] ʾa·sher tir'ʾeh [1] |
|||
35 יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע [3] Revi'i וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם [2] Zaqef לְהֵרָפֵ֑א [1] Etnachta וְעַ֥ד קׇדְקֳדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
35 yak'khah A·do·nai [4] bish'chin raʿ [3] v'ʿal־hash·sho·qa·yim [2] l'he·ra·fe [1] v'ʿad qod'qo·de·kha [1] |
|||
36 יוֹלֵ֨ךְ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֹתְךָ֗ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ [2] Tip'cha אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃ [1] Silluq |
36 yo·lekh A·do·nai [4] ʾot'kha [3] ʾa·sher ta·qim ʿa·lei·kha [2] ʾa·sher lo־ya·daʿta [2] ʾa·tah vaʾa·vo·tei·kha [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʿets vaʾa·ven [1] |
|||
37 וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef לְמָשָׁ֖ל [2] Tip'cha וְלִשְׁנִינָ֑ה [1] Etnachta הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
37 v'ha·yi·ta l'sham·mah [2] l'ma·shal [2] v'lish'ni·nah [1] haʿam·mim [2] sham·mah [1] |
|||
38 זֶ֥רַע רַ֖ב [2] Tip'cha תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ [2] Tip'cha הָאַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
38 ze·raʿ rav [2] to·tsi has·sa·deh [1] ki yach's'len·nu [2] haʾar'beh [1] |
|||
39 כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע [2] Tip'cha וְעָבָ֑דְתָּ [1] Etnachta וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר [2] Zaqef הַתֹּלָֽעַת׃ [1] Silluq |
39 k'ra·mim tit·taʿ [2] v'ʿa·vad'ta [1] v'lo teʾe·gor [2] ha·to·laʿat [1] |
|||
40 זֵיתִ֛ים [3] Tevir יִהְי֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha בְּכׇל־גְּבוּלֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֣א תָס֔וּךְ [2] Zaqef זֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
40 zei·tim [3] yih'yu l'kha [2] b'khol־g'vu·le·kha [1] lo ta·sukh [2] zei·te·kha [1] |
|||
41 בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת [2] Tip'cha תּוֹלִ֑יד [1] Etnachta כִּ֥י יֵלְכ֖וּ [2] Tip'cha בַּשֶּֽׁבִי׃ [1] Silluq |
41 ba·nim vu·va·not [2] to·lid [1] ki yel'khu [2] bash·she·vi [1] |
|||
42 כׇּל־עֵצְךָ֖ [2] Tip'cha וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta הַצְּלָצַֽל׃ [1] Silluq |
42 kol־ʿets'kha [2] vuf'ri ʾad'ma·te·kha [1] hatsts'la·tsal [1] |
|||
43 הַגֵּר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ [2] Zaqef מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה [1] Etnachta מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃ [1] Silluq |
43 ha·ger [3] ʾa·sher b'qir'b'kha [2] maʿlah mmaʿlah [1] mat·tah mmat·tah [1] |
|||
44 ה֣וּא יַלְוְךָ֔ [2] Zaqef וְאַתָּ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ [1] Etnachta יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ [2] Zaqef תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃ [1] Silluq |
44 hu yal'v'kha [2] v'ʾa·tah [2] lo tal'ven·nu [1] yih'yeh l'rosh [2] tih'yeh l'za·nav [1] |
|||
45 וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ [4] Geresh כׇּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i וְהִשִּׂיג֔וּךָ [2] Zaqef הִשָּׁמְדָ֑ךְ [1] Etnachta בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃ [1] Silluq |
45 vu·vaʾu ʿa·lei·kha [4] kol־haqq'la·lot haʾel·leh [3] v'his·si·gu·kha [2] hish·sham'dakh [1] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] mits'vo·taiv v'chuq·qo·taiv [2] ʾa·sher tsiv·vakh [1] |
|||
46 וְהָי֣וּ בְךָ֔ [2] Zaqef לְא֖וֹת [2] Tip'cha וּלְמוֹפֵ֑ת [1] Etnachta עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
46 v'ha·yu v'kha [2] l'ʾot [2] vul'mo·fet [1] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
47 תַּ֗חַת [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב [1] Etnachta כֹּֽל׃ [1] Silluq |
47 ta·chat [3] ʾa·sher lo־ʿa·vad'ta [3 3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'tuv le·vav [1] kol [1] |
|||
48 וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּ֔ךְ [2] Zaqef וּבְעֵירֹ֖ם [2] Tip'cha וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל [1] Etnachta עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ [3] Pashta עַל־צַוָּארֶ֔ךָ [2] Zaqef אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
48 v'ʿa·vad'ta ʾet־ʾoy'vei·kha [3] ʾa·sher y'shall'chen·nu A·do·nai [3] bakh [2] vuv'ʿei·rom [2] vuv'cho·ser kol [1] ʿol bar'zel [3] ʿal־tsav·va·re·kha [2] ʾo·takh [1] |
|||
49 יִשָּׂ֣א יְהֹוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחֹק֙ [3] Pashta מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הַנָּ֑שֶׁר [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha לְשֹׁנֽוֹ׃ [1] Silluq |
49 yis·sa A·do·nai ʿa·lei·kha goi me·ra·choq [3] miq'tseh haʾa·rets [2] han·na·sher [1] ʾa·sher lo־tish'maʿ [2] l'sho·no [1] |
|||
50 גּ֖וֹי [2] Tip'cha עַ֣ז פָּנִ֑ים [1] Etnachta לְזָקֵ֔ן [2] Zaqef לֹ֥א יָחֹֽן׃ [1] Silluq |
50 goi [2] ʿaz pa·nim [1] l'za·qen [2] lo ya·chon [1] |
|||
51 וְ֠אָכַ֠ל [4 4] TelishaG פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ [3] Zarqa עַ֣ד הִשָּׁמְדָךְ֒ [2] Segol לְךָ֗ [3] Revi'i תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר [2] Zaqef וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ [1] Etnachta אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
51 v'ʾa·khal [4 4] p'ri v'hem't'kha vuf'ri־ʾad'mat'kha [3] ʿad hish·sham'dakh [2] l'kha [3] ti·rosh v'yits'har [2] v'ʿash't'rot tso·ne·kha [1] ʾo·takh [1] |
|||
52 וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ [4] Geresh בְּכׇל־שְׁעָרֶ֗יךָ [3] Revi'i הַגְּבֹהֹ֣ת וְהַבְּצֻר֔וֹת [2] Zaqef בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן [2] Tip'cha בְּכׇל־אַרְצֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
52 v'he·tsar l'kha [4] b'khol־sh'ʿa·rei·kha [3] hag'vo·hot v'hab'tsu·rot [2] bo·te·ach ba·hen [2] b'khol־ʾar'tse·kha [1] b'khol־sh'ʿa·rei·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lakh [1] |
|||
53 וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־בִטְנְךָ֗ [3] Revi'i בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וּבְנֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וּבְמָצ֔וֹק [2] Zaqef אֹיְבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
53 v'ʾa·khal'ta f'ri־vit'n'kha [3] b'sar ba·nei·kha [3 3] vuv'no·tei·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] vuv'ma·tsoq [2] ʾoy've·kha [1] |
|||
54 הָאִישׁ֙ [3] Pashta הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃ [1] Silluq |
54 haʾish [3] ha·rakh b'kha [2] m'ʾod [1] vuv'ʾe·shet chei·qo [2] ʾa·sher yo·tir [1] |
|||
55 מִתֵּ֣ת ׀ [4] Legarmeh לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל [2] Zaqef כֹּ֑ל [1] Etnachta וּבְמָצ֔וֹק [2] Zaqef אֹיִבְךָ֖ [2] Tip'cha בְּכׇל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
55 mi·tet [4] l'ʾa·chad me·hem [3] ʾa·sher yo·khel [2] kol [1] vuv'ma·tsoq [2] ʾo·yiv'kha [2] b'khol־sh'ʿa·rei·kha [1] |
|||
56 הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ [4] Geresh וְהָעֲנֻגָּ֗ה [3] Revi'i הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וּמֵרֹ֑ךְ [1] Etnachta בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ [2] Zaqef וּבְבִתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
56 ha·ra·kah v'kha [4] v'haʿa·nu·gah [3] hats·tseg ʿal־haʾa·rets [2] vu·me·rokh [1] b'ʾish chei·qahh [2] vuv'vi·tahh [1] |
|||
57 וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ [4] Gershayim הַיּוֹצֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד [2] Zaqef בַּסָּ֑תֶר [1] Etnachta וּבְמָצ֔וֹק [2] Zaqef אֹיִבְךָ֖ [2] Tip'cha בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
57 vuv'shil'ya·tahh [4] hay·yo·tset [4] mi·bein rag'lei·ha [3] ʾa·sher te·led [2] bas·sa·ter [1] vuv'ma·tsoq [2] ʾo·yiv'kha [2] bish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
58 אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר [4] Geresh לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'i הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַשֵּׁ֞ם [4] Gershayim הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
58 ʾim־lo tish'mor [4] laʿa·sot [3] ha·to·rah haz·zot [2] bas·se·fer haz·zeh [1] ʾet־hash·shem [4] han·nikh'bad v'han·no·ra [3] haz·zeh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
59 וְהִפְלָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ [2] Zaqef מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ [1] Etnachta וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת [2] Zaqef רָעִ֥ים וְנֶאֱמָנִֽים׃ [1] Silluq |
59 v'hif'la A·do·nai [3] ʾet־ma·kot'kha [2] ma·kot zar'ʿe·kha [1] v'neʾe·ma·not [2] raʿim v'neʾe·ma·nim [1] |
|||
60 וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
60 v'he·shiv b'kha [3] ʾet [3] kol־mad'veh mits'ra·yim [2] mip'nei·hem [1] bakh [1] |
|||
61 גַּ֤ם כׇּל־חֳלִי֙ [3] Pashta וְכׇל־מַכָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א כָת֔וּב [2] Zaqef הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef הִשָּׁמְדָֽךְ׃ [1] Silluq |
61 gam kol־cho·li [3] v'khol־ma·kah [2] lo kha·tuv [2] ha·to·rah haz·zot [1] ʿa·lei·kha [2] hish·sham'dakh [1] |
|||
62 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ [3] Pashta בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם [2] Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
62 v'nish'ʾar'tem [3] bim'tei m'ʿat [2] ʾa·sher he·yi·tem [2] la·rov [1] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
63 וְ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh עֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ [2] Segol עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
63 v'ha·yah [4 4] kaʾa·sher־sas A·do·nai [4] ʿa·lei·khem [3] vul'har'bot ʾet'khem [2] ʿa·lei·khem [2] vul'hash'mid ʾet'khem [1] meʿal haʾa·da·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
64 וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים [3] Revi'i אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha |
64 ve·he·fits'kha A·do·nai [3] b'khol־haʿam·mim [2] v'ʿad־q'tseh haʾa·rets [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [3] ʾa·tah vaʾa·vo·tei·kha [2] |
|||
65 וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ [3] Pashta לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ [2] Zaqef לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ [1] Etnachta לֵ֣ב רַגָּ֔ז [2] Zaqef וְדַאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
65 vu·va·go·yim ha·hem [3] lo tar'giʿa [2] l'khaf־rag'le·kha [1] lev ra·gaz [2] v'daʾa·von na·fesh [1] |
|||
66 וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ [2] Zaqef תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ [2] Tip'cha מִנֶּ֑גֶד [1] Etnachta לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם [2] Zaqef בְּחַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
66 v'ha·yu chay·yei·kha [2] t'luʾim l'kha [2] min·ne·ged [1] lai'lah v'yo·mam [2] b'chay·yei·kha [1] |
|||
67 בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ [3] Pashta מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב [2] Zaqef מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
67 ba·bo·qer to·mar [3] mi־yi·ten ʿe·rev [2] mi־yi·ten bo·qer [1] ʾa·sher tif'chad [2] ʾa·sher tir'ʾeh [1] |
|||
68 וֶהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהֹוָ֥ה ׀ מִצְרַ֘יִם֮ [3 3] Zarqa בׇּאֳנִיּוֹת֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ [2] Zaqef לִרְאֹתָ֑הּ [1] Etnachta לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת [2] Tip'cha וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ [1] Silluq ס |
68 ve·he·shiv'kha A·do·nai mits'ra·yim [3 3] boʾo·niy·yot [2] ʾa·sher ʾa·mar'ti l'kha [2] lir'ʾo·tahh [1] laʿa·va·dim v'lish'fa·chot [2] v'ʾein qo·neh [1] § |
|||
69 אֵ֩לֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית [4] Geresh אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהֹוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם [2] Tip'cha בְּחֹרֵֽב׃ [1] Silluq פ |
69 ʾel·leh div'rei hab'rit [4] ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai ʾet־mo·sheh [3] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher־ka·rat ʾi·tam [2] b'cho·rev [1] ¶ |
|||
דברים 29 | d'va·rim 29 | |||
1 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'ra mo·sheh [3] ʾel־kol־yis'raʾel [2] vay·yo·mer ʾa·le·hem [1] ʾet kol־ʾa·sher ʿa·sah A·do·nai l'ʿei·nei·khem [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] vul'khol־ʾar'tso [1] |
|||
2 הַמַּסּוֹת֙ [3] Pashta הַגְּדֹלֹ֔ת [2] Zaqef עֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta הַגְּדֹלִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵֽם׃ [1] Silluq |
2 ham·mas·sot [3] hag'do·lot [2] ʿei·nei·kha [1] hag'do·lim [2] ha·hem [1] |
|||
3 וְלֹא־נָתַן֩ יְהֹוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ [3] Pashta לָדַ֔עַת [2] Zaqef וְאׇזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ [1] Etnachta הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 v'lo־na·tan A·do·nai la·khem lev [3] la·daʿat [2] v'ʾoz'na·yim lish'moʿa [1] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
4 וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta מֵעֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 vaʾo·lekh ʾet'khem [3] ʾar'baʿim sha·nah [2] bam·mid'bar [1] meʿa·lei·khem [2] meʿal rag'le·kha [1] |
|||
5 לֶ֚חֶם [3] Yetiv לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם [1] Etnachta תֵּֽדְע֔וּ [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 le·chem [3] lo ʾa·khal'tem [2] lo sh'ti·tem [1] ted'ʿu [2] ʾa·ni A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
6 וַתָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וְע֨וֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וַנַּכֵּֽם׃ [1] Silluq |
6 va·ta·voʾu [2] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [1] v'ʿog me·lekh־ha·ba·shan liq'ra·te·nu [3] lam·mil'cha·mah [2] van·na·kem [1] |
|||
7 וַנִּקַּח֙ [3] Pashta אֶת־אַרְצָ֔ם [2] Zaqef לָראוּבֵנִ֖י [2] Tip'cha וְלַגָּדִ֑י [1] Etnachta שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ [1] Silluq |
7 van·niq·qach [3] ʾet־ʾar'tsam [2] larʾu·ve·ni [2] v'la·ga·di [1] she·vet ham'nash·shi [1] |
|||
8 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם [3] Revi'i אֶת־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֹתָ֑ם [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ [1] Silluq פ |
8 vush'mar'tem [3] ʾet־div'rei [3] hab'rit haz·zot [2] ʾo·tam [1] ʾet [2] kol־ʾa·sher taʿa·sun [1] ¶ |
|||
9 אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ [3] Pashta כֻּלְּכֶ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta זִקְנֵיכֶם֙ [3] Pashta וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 ʾa·tem nits·tsa·vim hay·yom [3] kull'khem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ziq'nei·khem [3] v'shot'rei·khem [2] ʾish yis'raʾel [1] |
|||
10 טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם [2] Zaqef וְגֵ֣רְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 tap'khem n'shei·khem [2] v'ger'kha [2] ʾa·sher [2] b'qe·rev ma·cha·nei·kha [1] ʿad [2] shoʾev mei·mei·kha [1] |
|||
11 לְעׇבְרְךָ֗ [3] Revi'i בִּבְרִ֛ית [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּבְאָלָת֑וֹ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
11 l'ʿov'r'kha [3] biv'rit [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'ʾa·la·to [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hay·yom [1] |
|||
12 לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ [4] Geresh לְעָ֗ם [3] Revi'i לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef דִּבֶּר־לָ֑ךְ [1] Etnachta לַאֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
12 l'maʿan ha·qim־ʾot'kha hay·yom lo [4] l'ʿam [3] le·lo·him [2] di·ber־lakh [1] laʾa·vo·tei·kha [2] vul'yaʿa·qov [1] |
|||
13 וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha לְבַדְּכֶ֑ם [1] Etnachta כֹּרֵת֙ [3] Pashta אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
13 v'lo ʾit'khem [2] l'vad'khem [1] ko·ret [3] ʾet־hab'rit haz·zot [2] haz·zot [1] |
|||
14 כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ [4] Geresh פֹּ֗ה [3] Revi'i עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta פֹּ֖ה [2] Tip'cha עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
14 ki ʾet־ʾa·sher yesh'no [4] poh [3] ʿo·med hay·yom [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] poh [2] ʿim·ma·nu hay·yom [1] |
|||
15 כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם [2] Zaqef אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
15 ki־ʾa·tem y'daʿtem [2] ʾet ʾa·sher־ya·shav'nu [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] b'qe·rev ha·go·yim [2] ʾa·sher ʿa·var'tem [1] |
|||
16 וַתִּרְאוּ֙ [3] Pashta אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם [2] Zaqef גִּלֻּלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 va·tir'ʾu [3] ʾet־shiq·qu·tsei·hem [2] gil·lu·lei·hem [1] ke·sef v'za·hav [2] ʾa·sher ʿim·ma·hem [1] |
|||
17 פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶ֠ם [4 4] TelishaG אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה [4] Gershayim א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט [3] Revi'i מֵעִם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהֵ֖י [2] Tip'cha הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם [1] Etnachta שֹׁ֛רֶשׁ [3] Tevir פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ [2] Tip'cha וְלַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
17 pen־yesh ba·khem [4 4] ʾish ʾo־ʾish·shah [4] ʾo mish'pa·chah ʾo־she·vet [3] meʿim [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ʾet־ʾe·lo·hei [2] ha·go·yim ha·hem [1] sho·resh [3] po·reh rosh [2] v'laʿa·nah [1] |
|||
18 וְהָיָ֡ה [4] Pazer בְּשׇׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָאָלָ֜ה [4] Geresh הַזֹּ֗את [3] Revi'i שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י [2] Zaqef בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י [2] Tip'cha אֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah [4] b'shom'ʿo ʾet־div'rei haʾa·lah [4] haz·zot [3] sha·lom yih'yeh־lli [2] bish'ri·rut li·bi [2] ʾe·lekh [1] s'fot ha·ra·vah [2] ʾet־hatsts'meʾah [1] |
|||
19 לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהֹוָה֮ [3] Zarqa סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ [2] Segol יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהֹוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ [3] Pashta בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא [2] Zaqef כׇּל־הָ֣אָלָ֔ה [2] Zaqef בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
19 lo־yo·veh A·do·nai [3] s'lo·cha lo [2] yeʿshan ʾaf־A·do·nai v'qin'ʾa·to [3] baʾish ha·hu [2] kol־haʾa·lah [2] bas·se·fer haz·zeh [1] ʾet־sh'mo [2] hash·sha·ma·yim [1] |
|||
20 וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְרָעָ֔ה [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 v'hiv'di·lo A·do·nai [3] l'raʿah [2] shiv'tei yis'raʾel [1] ʾa·lot hab'rit [2] b'se·fer ha·to·rah [2] haz·zeh [1] |
|||
21 וְאָמַ֞ר [4] Gershayim הַדּ֣וֹר הָאַחֲר֗וֹן [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ [3 3] Pashta מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה [1] Etnachta אֶת־מַכּ֞וֹת [4] Gershayim הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ [3] Pashta וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
21 v'ʾa·mar [4] ha·dor haʾa·cha·ron [3] ʾa·sher ya·qu·mu [3 3] meʾa·cha·rei·khem [2] ʾa·sher ya·vo [2] meʾe·rets r'cho·qah [1] ʾet־ma·kot [4] haʾa·rets ha·hiv [3] v'ʾet־ta·cha·luʾei·ha [2] bahh [1] |
|||
22 גׇּפְרִ֣ית וָמֶ֘לַח֮ [3 3] Zarqa שְׂרֵפָ֣ה כׇל־אַרְצָהּ֒ [2] Segol וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ [2] Zaqef כׇּל־עֵ֑שֶׂב [1] Etnachta סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ [3] Pashta אַדְמָ֣ה *וצביים **וּצְבוֹיִ֔ם [2] Zaqef הָפַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּבַחֲמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 gof'rit va·me·lach [3 3] s're·fah khol־ʾar'tsahh [2] v'lo tats'mi·ach [2] kol־ʿe·sev [1] s'dom vaʿa·mo·rah [3] ʾad'mah vuts'vo·yim (vtsvyym) [2] ha·fakh A·do·nai [2] vu·va·cha·ma·to [1] |
|||
23 וְאָֽמְרוּ֙ [3] Pashta כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef כָּ֖כָה [2] Tip'cha לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ʾam'ru [3] kol־ha·go·yim [2] ka·khah [2] laʾa·rets haz·zot [1] haʾaf ha·ga·dol [2] haz·zeh [1] |
|||
24 וְאָ֣מְר֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם [1] Etnachta כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 v'ʾam'ru [2] ʾa·sher ʿaz'vu [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tam [1] ka·rat ʿim·mam [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
25 וַיֵּלְכ֗וּ [3] Revi'i וַיַּֽעַבְדוּ֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 vay·yel'khu [3] vay·yaʿav'du [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] ʾa·sher lo־y'daʿum [2] la·hem [1] |
|||
26 וַיִּחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַקְּלָלָ֔ה [2] Zaqef בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [2] baʾa·rets ha·hiv [1] ʾet־kol־haqq'la·lah [2] bas·se·fer haz·zeh [1] |
|||
27 וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם [2] Zaqef וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל [1] Etnachta אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
27 vay·yit'shem A·do·nai [3] meʿal ʾad'ma·tam [2] vuv'qe·tsef ga·dol [1] ʾel־ʾe·rets ʾa·che·ret [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
28 הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵ֙ׄיׄנׄוּ֙ׄ [3 3] Pashta עַׄד־עוֹלָ֔ם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq ס |
28 han·nis'ta·rot [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·nu [1] la·nu vul'va·nei·nu [3 3] ʿad־ʿo·lam [2] ʾet־kol־div'rei [2] ha·to·rah haz·zot [1] § |
|||
דברים 30 | d'va·rim 30 | |||
1 וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ [4] Geresh כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i וְהַקְּלָלָ֔ה [2] Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶל־לְבָבֶ֔ךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah khi־ya·voʾu ʿa·lei·kha [4] kol־had'va·rim haʾel·leh [3] v'haqq'la·lah [2] l'fa·nei·kha [1] ʾel־l'va·ve·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] sham·mah [1] |
|||
2 וְשַׁבְתָּ֞ [4] Gershayim עַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
2 v'shav'ta [4] ʿad־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] v'sha·maʿta v'qo·lo [2] ʾa·sher־ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] b'khol־l'vav'kha [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] |
|||
3 וְשָׁ֨ב יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ [2] Tip'cha וְרִחֲמֶ֑ךָ [1] Etnachta וְקִבֶּצְךָ֙ [3] Pashta מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
3 v'shav A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾet־sh'vut'kha [2] v'ri·cha·me·kha [1] v'qi·bets'kha [3] mi·kol־haʿam·mim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] sham·mah [1] |
|||
4 אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ [2] Tip'cha בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta יְקַבֶּצְךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef יִקָּחֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 ʾim־yih'yeh ni·da·cha·kha [2] biq'tseh hash·sha·ma·yim [1] y'qa·bets'kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] yiq·qa·che·kha [1] |
|||
5 וֶהֱבִיאֲךָ֞ [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 ve·he·viʾa·kha [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾa·sher־yar'shu ʾa·vo·tei·kha [2] meʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
6 וּמָ֨ל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir אֶת־לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 vu·mal A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾet־l'vav'kha [2] v'ʾet־l'vav zar'ʿe·kha [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] b'khol־l'vav'kha vuv'khol־naf'sh'kha [2] l'maʿan chay·yei·kha [1] |
|||
7 וְנָתַן֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃ [1] Silluq |
7 v'na·tan [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] haʾel·leh [1] ʾa·sher r'da·fu·kha [1] |
|||
8 וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב [2] Zaqef וְשָׁמַעְתָּ֖ [2] Tip'cha בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·tah ta·shuv [2] v'sha·maʿta [2] b'qol A·do·nai [1] ʾet־kol־mits'vo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] |
|||
9 וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh בְּכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ [3] Revi'i וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ [3] Tevir וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ [2] Tip'cha יָשׁ֣וּב יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְט֔וֹב [2] Zaqef עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 v'ho·tir'kha A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] b'khol [4] maʿa·seh ya·de·kha [3] vu·vif'ri v'hem't'kha [3] vu·vif'ri ʾad'mat'kha [2] ya·shuv A·do·nai [3] l'tov [2] ʿal־ʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
10 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע [3] Revi'i בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וְחֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq ס |
10 ki tish'maʿ [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] v'chuq·qo·taiv [2] b'se·fer ha·to·rah [2] haz·zeh [1] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] § |
|||
11 כִּ֚י [3] Yetiv הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta מִמְּךָ֔ [2] Zaqef הִֽוא׃ [1] Silluq |
11 ki [3] ham·mits'vah haz·zot [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] mimm'kha [2] hiv [1] |
|||
12 לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha הִ֑וא [1] Etnachta מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ [3 3] Pashta וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ [2] Zaqef וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ [1] Silluq |
12 lo vash·sha·ma·yim [2] hiv [1] mi yaʿa·leh־lla·nu hash·sha·mai'mah [3 3] v'yiq·qa·che·ha lla·nu [2] v'naʿa·sen·nah [1] |
|||
13 וְלֹא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם [2] Tip'cha הִ֑וא [1] Etnachta אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ [3] Pashta וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ [2] Zaqef וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ [1] Silluq |
13 v'lo־meʿe·ver lay·yam [2] hiv [1] ʾel־ʿe·ver hay·yam [3] v'yiq·qa·che·ha lla·nu [2] v'naʿa·sen·nah [1] |
|||
14 כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ [3] Tevir הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
14 ki־qa·rov ʾe·lei·kha [3] ha·da·var [2] m'ʾod [1] laʿa·so·to [1] § |
|||
15 רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef וְאֶת־הַטּ֑וֹב [1] Etnachta וְאֶת־הָרָֽע׃ [1] Silluq |
15 r'ʾeh na·ta·ti l'fa·nei·kha [3 3] hay·yom [2] v'ʾet־hat·tov [1] v'ʾet־ha·raʿ [1] |
|||
16 אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ [3] Zarqa הַיּוֹם֒ [2] Segol אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו [2] Zaqef מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו [2] Tip'cha וּמִשְׁפָּטָ֑יו [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
16 ʾa·sher ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] hay·yom [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] la·le·khet bid'ra·khaiv [2] mits'vo·taiv v'chuq·qo·taiv [2] vu·mish'pa·taiv [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher־ʾa·tah va־sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
17 וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ [3] Tevir לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha וַעֲבַדְתָּֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ʾim־yif'neh l'vav'kha [2] v'lo tish'maʿ [1] v'hish'ta·cha·vi·ta [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] vaʿa·vad'tam [1] |
|||
18 הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef תֹּאבֵד֑וּן [1] Etnachta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
18 hi·gad'ti la·khem [3] hay·yom [2] to·ve·dun [1] ʿal־haʾa·da·mah [2] ʾet־hay·yar'den [2] l'rish'tahh [1] |
|||
19 הַעִדֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ [3] Zarqa אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֒רֶץ֒ [2 2] Segol נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וְהַקְּלָלָ֑ה [1] Etnachta בַּחַיִּ֔ים [2] Zaqef אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 haʿi·do·ti va·khem hay·yom [3] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [2 2] na·ta·ti l'fa·nei·kha [2] v'haqq'la·lah [1] ba·chay·yim [2] ʾa·tah v'zar'ʿe·kha [1] |
|||
20 לְאַֽהֲבָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּלְדׇבְקָה־ב֑וֹ [1] Etnachta וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהֹוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ [3] Tevir לְאַבְרָהָ֛ם [3] Tevir לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha פ |
20 l'ʾa·ha·vah [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vul'dov'qah־vo [1] v'ʾo·rekh ya·mei·kha [2] ʾa·sher nish'baʿ A·do·nai laʾa·vo·tei·kha [3] l'ʾav'ra·ham [3] l'yits'chaq vul'yaʿa·qov [2] ¶ |
|||
דברים 31 | d'va·rim 31 | |||
1 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh [2] mo·sheh [1] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] ʾel־kol־yis'raʾel [1] |
|||
2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא [1] Etnachta אָמַ֣ר אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] ben־meʾah v'ʿes'rim sha·nah ʾa·no·khi [3] hay·yom [2] la·tset v'la·vo [1] ʾa·mar ʾe·lai [2] ʾet־hay·yar'den haz·zeh [1] |
|||
3 יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה [3] Tevir מִלְּפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha ה֚וּא [3] Yetiv עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] hu [4] ʿo·ver l'fa·nei·kha [3] ʾet־ha·go·yim haʾel·leh [3] mill'fa·nei·kha [2] hu [3] ʿo·ver l'fa·nei·kha [2] di·ber A·do·nai [1] |
|||
4 וְעָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג [3] Tevir מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha וּלְאַרְצָ֑ם [1] Etnachta אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
4 v'ʿa·sah A·do·nai [3] la·hem [2] l'si·chon vul'ʿog [3] mal'khei haʾe·mo·ri [2] vul'ʾar'tsam [1] ʾo·tam [1] |
|||
5 וּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Tip'cha אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 vun'ta·nam A·do·nai [2] lif'nei·khem [1] k'khol־ham·mits'vah [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti [2] ʾet'khem [1] |
|||
6 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ [2] Zaqef אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ [1] Silluq ס |
6 chiz'qu v'ʾim'tsu [2] ʾal־tir'ʾu v'ʾal־taʿar'tsu [2] mip'nei·hem [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ha·ho·lekh ʿim·makh [2] v'lo yaʿaz've·ka [1] § |
|||
7 וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh לִיהוֹשֻׁ֗עַ [3] Revi'i לְעֵינֵ֣י כׇל־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ [2] Segol תָּבוֹא֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתָ֖ם [2] Tip'cha לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·yiq'ra mo·sheh [4] li·ho·shuʿa [3] l'ʿei·nei khol־yis'raʾel [3] cha·zaq veʾe·mats [2] ta·vo [3] ʾet־haʿam haz·zeh [2] laʾa·vo·tam [2] la·tet la·hem [1] tan'chi·len·nah ʾo·tam [1] |
|||
8 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta וְלֹ֥א תֵחָֽת׃ [1] Silluq |
8 v'A·do·nai [4] hu [4] ha·ho·lekh l'fa·nei·kha [3] yih'yeh ʿim·makh [2] v'lo yaʿaz've·ka [1] v'lo te·chat [1] |
|||
9 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ [3] Zarqa אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ [2] Segol אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י לֵוִ֔י [2] Zaqef אֶת־אֲר֖וֹן [2] Tip'cha בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 vay·yikh'tov mo·sheh [3] ʾet־ha·to·rah haz·zot [2] ʾel־ha·ko·ha·nim [3] b'nei le·vi [2] ʾet־ʾa·ron [2] b'rit A·do·nai [1] yis'raʾel [1] |
|||
10 וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים [3] Revi'i שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה [2] Tip'cha |
10 vai'tsav mo·sheh [2] ʾo·tam le·mor [1] she·vaʿ sha·nim [3] sh'nat hashsh'mit·tah [2] |
|||
11 בְּב֣וֹא כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֵֽרָאוֹת֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Tevir נֶ֥גֶד כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 b'vo khol־yis'raʾel [3] le·raʾot [3] ʾet־p'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher yiv'char [1] ʾet־ha·to·rah haz·zot [3] ne·ged kol־yis'raʾel [2] b'ʾoz'nei·hem [1] |
|||
12 הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם [3] Revi'i הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ [3] Pashta וְהַטַּ֔ף [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ [1] Etnachta וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
12 haq'hel ʾet־haʿam [3] haʾa·na·shim v'han·na·shim [3] v'hat·taf [2] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [1] vul'maʿan yil'm'du [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʾet־kol־div'rei [2] ha·to·rah haz·zot [1] |
|||
13 וּבְנֵיהֶ֞ם [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדְע֗וּ [3] Revi'i וְלָ֣מְד֔וּ [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן [3] Tevir שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
13 vuv'nei·hem [4] ʾa·sher lo־yad'ʿu [3] v'lam'du [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ʾa·sher ʾa·tem chay·yim [3] ʿal־haʾa·da·mah [2] ʿov'rim ʾet־hay·yar'den [3] sham·mah [2] l'rish'tahh [1] ¶ |
|||
14 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i לָמוּת֒ [2] Segol וְהִֽתְיַצְּב֛וּ [3] Tevir בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha וַאֲצַוֶּ֑נּוּ [1] Etnachta וִיהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] la·mut [2] v'hit'yatsts'vu [3] b'ʾo·hel moʿed [2] vaʾa·tsav·ven·nu [1] vi·ho·shuʿa [2] b'ʾo·hel moʿed [1] |
|||
15 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בָּאֹ֖הֶל [2] Tip'cha בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן [1] Etnachta עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן [2] Tip'cha עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ [1] Silluq |
15 vay·ye·ra A·do·nai [3] baʾo·hel [2] b'ʿam·mud ʿa·nan [1] ʿam·mud heʿa·nan [2] ʿal־pe·tach haʾo·hel [1] |
|||
16 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta וְזָנָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אַחֲרֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י נֵכַר־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־בְּרִיתִ֔י [2] Zaqef אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] ʿim־ʾa·vo·tei·kha [1] v'za·nah [4] ʾa·cha·rei [4] ʾe·lo·hei ne·khar־haʾa·rets [3] b'qir'bo [2] ʾet־b'ri·ti [2] ʾi·to [1] |
|||
17 וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG וַעֲזַבְתִּ֞ים [4] Gershayim וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ [3] Pashta וְהָיָ֣ה לֶאֱכֹ֔ל [2] Zaqef רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת [2] Tip'cha וְצָר֑וֹת [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef עַ֣ל כִּי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ [3] Pashta בְּקִרְבִּ֔י [2] Zaqef הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
17 v'cha·rah ʾa·pi vo vay·yom־ha·hu [4 4] vaʿa·zav'tim [4] v'his'tar'ti fa·nai me·hem [3] v'ha·yah leʾe·khol [2] raʿot ra·bot [2] v'tsa·rot [1] bay·yom ha·hu [2] ʿal ki־ʾein ʾe·lo·hai [3] b'qir'bi [2] ha·raʿot haʾel·leh [1] |
|||
18 וְאָנֹכִ֗י [3] Revi'i הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta אֶל־אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
18 v'ʾa·no·khi [3] has'ter ʾas'tir pa·nai [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʾel־ʾe·lo·him [2] ʾa·che·rim [1] |
|||
19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם [1] Etnachta הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Tevir לְעֵ֖ד [2] Tip'cha בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 v'ʿa·tah [3] kit'vu la·khem [3] ʾet־hash·shi·rah haz·zot [2] si·mahh b'fi·hem [1] hash·shi·rah haz·zot [3] l'ʿed [2] biv'nei yis'raʾel [1] |
|||
20 כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ [4] Geresh אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef וְדָשֵׁ֑ן [1] Etnachta אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ [3] Pashta וַעֲבָד֔וּם [2] Zaqef וְהֵפֵ֖ר [2] Tip'cha אֶת־בְּרִיתִֽי׃ [1] Silluq |
20 ki־ʾa·viʾen·nu [4] ʾel־haʾa·da·mah [4] ʾa·sher־nish'baʿti laʾa·vo·taiv [3] vud'vash [2] v'da·shen [1] ʾel־ʾe·lo·him ʾa·che·rim [3] vaʿa·va·dum [2] v'he·fer [2] ʾet־b'ri·ti [1] |
|||
21 וְ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ [4] Geresh רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ [3] Zarqa וְצָרוֹת֒ [2] Segol הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ [3] Pashta לְעֵ֔ד [2] Zaqef לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח [2] Tip'cha מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֶל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [4 4] ki־tim'tse·na ʾo·to [4] raʿot ra·bot [3] v'tsa·rot [2] hash·shi·rah haz·zot l'fa·naiv [3] l'ʿed [2] lo tish·sha·khach [2] mi·pi zar'ʿo [1] ʾa·sher hu ʿo·seh [3] hay·yom [2] ʾel־haʾa·rets [2] ʾa·sher nish'baʿti [1] |
|||
22 וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 vay·yikh'tov mo·sheh [3] ʾet־hash·shi·rah haz·zot [2] bay·yom ha·hu [1] ʾet־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
23 וַיְצַ֞ו [4] Gershayim אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן [3] Revi'i חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ [2] Segol תָּבִיא֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
23 vai'tsav [4] ʾet־y'ho·shuʿa bin־nun [3] cha·zaq veʾe·mats [2] ta·vi [3] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher־nish'baʿti la·hem [1] ʾeh'yeh ʿim·makh [1] |
|||
24 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את [2] Tip'cha תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq |
24 vai'hi [4] k'khal·lot mo·sheh [3] ʾet־div'rei ha·to·rah־haz·zot [2] tum·mam [1] |
|||
25 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶת־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
25 vai'tsav mo·sheh [3] ʾet־hal'viy·yim [2] ʾa·ron b'rit־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
26 לָקֹ֗חַ [3] Revi'i אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְעֵֽד׃ [1] Silluq |
26 la·qo·ach [3] ʾet se·fer ha·to·rah [3] haz·zeh [2] ʾa·ron b'rit־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] l'ʿed [1] |
|||
27 כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ [2] Zaqef הַקָּשֶׁ֑ה [1] Etnachta הַיּ֗וֹם [3] Revi'i עִם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃ [1] Silluq |
27 ki ʾa·no·khi ya·daʿti [3 3] ʾet־mer'y'kha [2] haq·qa·sheh [1] hay·yom [3] ʿim־A·do·nai [2] ki־ʾa·cha·rei mo·ti [1] |
|||
28 הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י [3] Tevir אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
28 haq'hi·lu ʾe·lai [3] ʾet־kol־ziq'nei shiv'tei·khem [2] v'shot'rei·khem [1] ʾet [3] had'va·rim haʾel·leh [2] ʾet־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
29 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי [3] Revi'i אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ [3] Pashta כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Tip'cha אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
29 ki ya·daʿti [3] ʾa·cha·rei mo·ti [3] ki־hash'chet tash'chi·tun [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti [2] ʾet'khem [1] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [2] b'ʿei·nei A·do·nai [2] b'maʿa·seh y'dei·khem [1] |
|||
30 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בְּאׇזְנֵי֙ [3] Pashta כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַזֹּ֑את [1] Etnachta תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq פ |
30 vai'da·ber mo·sheh [3] b'ʾoz'nei [3] kol־q'hal yis'raʾel [2] haz·zot [1] tum·mam [1] ¶ |
|||
דברים 32 | d'va·rim 32 | |||
1 הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וַאֲדַבֵּ֑רָה [1] Etnachta אִמְרֵי־פִֽי׃ [1] Silluq |
1 haʾa·zi·nu hash·sha·ma·yim [2] vaʾa·da·be·rah [1] ʾim'rei־fi [1] |
|||
2 יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ [3] Pashta לִקְחִ֔י [2] Zaqef אִמְרָתִ֑י [1] Etnachta וְכִרְבִיבִ֖ים [2] Tip'cha עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ [1] Silluq |
2 yaʿa·rof kam·ma·tar [3] liq'chi [2] ʾim'ra·ti [1] v'khir'vi·vim [2] ʿa·lei־ʿe·sev [1] |
|||
3 כִּ֛י [3] Tevir שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶקְרָ֑א [1] Etnachta לֵאלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
3 ki [3] shem A·do·nai [2] ʾeq'ra [1] le·lo·hei·nu [1] |
|||
4 הַצּוּר֙ [3] Pashta תָּמִ֣ים פׇּֽעֳל֔וֹ [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta וְאֵ֣ין עָ֔וֶל [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
4 hats·tsur [3] ta·mim poʿo·lo [2] mish'pat [1] v'ʾein ʿa·vel [2] hu [1] |
|||
5 שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ [3] Tevir לֹ֖א [2] Tip'cha בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם [1] Etnachta וּפְתַלְתֹּֽל׃ [1] Silluq |
5 shi·chet lo [3] lo [2] ba·naiv mu·mam [1] vuf'tal'tol [1] |
|||
6 הַ לְיְהֹוָה֙ [3] Pashta תִּגְמְלוּ־זֹ֔את [2] Zaqef וְלֹ֣א חָכָ֑ם [1] Etnachta אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ [2] Zaqef וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 ha l'A·do·nai [3] tig'm'lu־zot [2] v'lo cha·kham [1] ʾa·vi·kha qqa·ne·kha [2] vai'khon'ne·kha [1] |
|||
7 זְכֹר֙ [3] Pashta יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם [2] Zaqef שְׁנ֣וֹת דֹּר־וָדֹ֑ר [1] Etnachta וְיַגֵּ֔דְךָ [2] Zaqef וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 z'khor [3] y'mot ʿo·lam [2] sh'not dor־va·dor [1] v'ya·ged'kha [2] v'yom'ru lakh [1] |
|||
8 בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ [3] Pashta גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֣י אָדָ֑ם [1] Etnachta גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 b'han'chel ʿel'yon [3] go·yim [2] b'nei ʾa·dam [1] g'vu·lot ʿam·mim [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
9 כִּ֛י [3] Tevir חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַמּ֑וֹ [1] Etnachta חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 ki [3] che·leq A·do·nai [2] ʿam·mo [1] che·vel na·cha·la·to [1] |
|||
10 יִמְצָאֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר [2] Zaqef יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן [1] Etnachta יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ [2] Zaqef כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 yim'tsaʾe·hu [3 3] b'ʾe·rets mid'bar [2] y'lel y'shi·mon [1] y'von'ne·hu [2] k'ʾi·shon ʿei·no [1] |
|||
11 כְּנֶ֙שֶׁר֙ [3 3] Pashta יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ [2] Zaqef יְרַחֵ֑ף [1] Etnachta יִקָּחֵ֔הוּ [2] Zaqef עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 k'ne·sher [3 3] yaʿir qin·no [2] y'ra·chef [1] yiq·qa·che·hu [2] ʿal־ʾev'ra·to [1] |
|||
12 יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ [1] Etnachta אֵ֥ל נֵכָֽר׃ [1] Silluq |
12 A·do·nai [2] ba·dad yan'chen·nu [1] ʾel ne·khar [1] |
|||
13 יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta עַל־*במותי **בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ [2] Zaqef תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י [1] Etnachta מִסֶּ֔לַע [2] Zaqef מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ [1] Silluq |
13 yar'ki·ve·hu [3 3] ʿal־ba·mo·tei (־vmvty) ʾa·rets [2] t'nu·vot sa·dai [1] mis·se·laʿ [2] me·chal'mish tsur [1] |
|||
14 חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר [4] Geresh וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן [3] Revi'i וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ [3] Pashta וְעַתּוּדִ֔ים [2] Zaqef כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה [1] Etnachta תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ [1] Silluq |
14 chem'ʾat ba·qar [4] va·cha·lev tson [3] v'ʾei·lim b'nei־va·shan [3] v'ʿa·tu·dim [2] kil'yot chit·tah [1] tish'teh־cha·mer [1] |
|||
15 וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ [3] Pashta וַיִּבְעָ֔ט [2] Zaqef עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ [1] Etnachta אֱל֣וֹהַּ עָשָׂ֔הוּ [2] Zaqef צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yish'man y'shu·run [3] vay·yiv'ʿat [2] ʿa·vi·ta ka·si·ta [1] ʾe·loh·ha ʿa·sa·hu [2] tsur y'shuʿa·to [1] |
|||
16 יַקְנִאֻ֖הוּ [2] Tip'cha בְּזָרִ֑ים [1] Etnachta יַכְעִיסֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
16 yaq'niʾu·hu [2] b'za·rim [1] yakh'ʿi·su·hu [1] |
|||
17 יִזְבְּח֗וּ [3] Revi'i לַשֵּׁדִים֙ [3] Pashta לֹ֣א אֱלֹ֔הַּ [2] Zaqef לֹ֣א יְדָע֑וּם [1] Etnachta מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ [2] Zaqef אֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 yiz'b'chu [3] lash·she·dim [3] lo ʾe·loh·ha [2] lo y'daʿum [1] miq·qa·rov baʾu [2] ʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
18 צ֥וּר יְלָדְךָ֖ [2] Tip'cha תֶּ֑שִׁי [1] Etnachta אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 tsur y'lad'kha [2] te·shi [1] ʾel m'chol'le·kha [1] |
|||
19 וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיִּנְאָ֑ץ [1] Etnachta וּבְנֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vay·yar' A·do·nai [2] vay·yin'ʾats [1] vuv'no·taiv [1] |
|||
20 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ [3] Pashta מֵהֶ֔ם [2] Zaqef מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם [1] Etnachta הֵ֔מָּה [2] Zaqef לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer [3] ʾas'ti·rah fa·nai [3] me·hem [2] mah ʾa·cha·ri·tam [1] hem·mah [2] lo־ʾe·mun bam [1] |
|||
21 הֵ֚ם [3] Yetiv קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל [2] Zaqef בְּהַבְלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם [2] Zaqef אַכְעִיסֵֽם׃ [1] Silluq |
21 hem [3] qin'ʾu·ni v'lo־ʾel [2] b'hav'lei·hem [1] ʾaq'niʾem b'lo־ʿam [2] ʾakh'ʿi·sem [1] |
|||
22 כִּי־אֵשׁ֙ [3] Pashta קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י [2] Zaqef עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית [1] Etnachta וִֽיבֻלָ֔הּ [2] Zaqef מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ [1] Silluq |
22 ki־ʾesh [3] qad'chah v'ʾa·pi [2] ʿad־sh'ʾol tach'tit [1] vi·vu·lahh [2] mos'dei ha·rim [1] |
|||
23 אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ [2] Tip'cha רָע֑וֹת [1] Etnachta אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ [1] Silluq |
23 ʾas'peh ʿa·lei·mo [2] raʿot [1] ʾa·khal·leh־bam [1] |
|||
24 מְזֵ֥י רָעָ֛ב [3] Tevir וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף [2] Tip'cha וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י [1] Etnachta אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם [2] Zaqef זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ [1] Silluq |
24 m'zei raʿav [3] vul'chu·mei re·shef [2] v'qe·tev m'ri·ri [1] ʾa·shal·lach־bam [2] zo·cha·lei ʿa·far [1] |
|||
25 מִחוּץ֙ [3] Pashta תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב [2] Zaqef אֵימָ֑ה [1] Etnachta גַּם־בְּתוּלָ֔ה [2] Zaqef עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ [1] Silluq |
25 mi·chuts [3] t'sha·kel־che·rev [2] ʾei·mah [1] gam־b'tu·lah [2] ʿim־ʾish sei·vah [1] |
|||
26 אָמַ֖רְתִּי [2] Tip'cha אַפְאֵיהֶ֑ם [1] Etnachta זִכְרָֽם׃ [1] Silluq |
26 ʾa·mar'ti [2] ʾaf'ʾei·hem [1] zikh'ram [1] |
|||
27 לוּלֵ֗י [3] Revi'i כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ [3] Pashta אָג֔וּר [2] Zaqef צָרֵ֑ימוֹ [1] Etnachta יָדֵ֣נוּ רָ֔מָה [2] Zaqef פָּעַ֥ל כׇּל־זֹֽאת׃ [1] Silluq |
27 lu·lei [3] kaʿas ʾo·yev [3] ʾa·gur [2] tsa·rei·mo [1] ya·de·nu ra·mah [2] paʿal kol־zot [1] |
|||
28 כִּי־ג֛וֹי [3] Tevir אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת [2] Tip'cha הֵ֑מָּה [1] Etnachta תְּבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
28 ki־goi [3] ʾo·vad ʿe·tsot [2] hem·mah [1] t'vu·nah [1] |
|||
29 ל֥וּ חָכְמ֖וּ [2] Tip'cha יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את [1] Etnachta לְאַחֲרִיתָֽם׃ [1] Silluq |
29 lu chakh'mu [2] yas'ki·lu zot [1] l'ʾa·cha·ri·tam [1] |
|||
30 אֵיכָ֞ה [4] Gershayim יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ [3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה [1] Etnachta כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם [2] Zaqef הִסְגִּירָֽם׃ [1] Silluq |
30 ʾei·khah [4] yir'dof ʾe·chad [3] ʾe·lef [2] ya·ni·su r'va·vah [1] ki־tsu·ram m'kha·ram [2] his'gi·ram [1] |
|||
31 כִּ֛י [3] Tevir לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ [2] Tip'cha צוּרָ֑ם [1] Etnachta פְּלִילִֽים׃ [1] Silluq |
31 ki [3] lo kh'tsu·re·nu [2] tsu·ram [1] p'li·lim [1] |
|||
32 כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ [3] Pashta גַּפְנָ֔ם [2] Zaqef עֲמֹרָ֑ה [1] Etnachta עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ [2] Zaqef לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
32 ki־mi·ge·fen s'dom [3] gaf'nam [2] ʿa·mo·rah [1] ʿinn'vei־rosh [2] la·mo [1] |
|||
33 חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם [2] Tip'cha יֵינָ֑ם [1] Etnachta אַכְזָֽר׃ [1] Silluq |
33 cha·mat tan·ni·nim [2] yei·nam [1] ʾakh'zar [1] |
|||
34 הֲלֹא־ה֖וּא [2] Tip'cha כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י [1] Etnachta בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ [1] Silluq |
34 ha·lo־hu [2] ka·mus ʿim·ma·di [1] b'ʾots'ro·tai [1] |
|||
35 לִ֤י נָקָם֙ [3] Pashta וְשִׁלֵּ֔ם [2] Zaqef תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם [1] Etnachta י֣וֹם אֵידָ֔ם [2] Zaqef עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
35 li na·qam [3] v'shil·lem [2] ta·mut rag'lam [1] yom ʾei·dam [2] ʿa·ti·dot la·mo [1] |
|||
36 כִּֽי־יָדִ֤ין יְהֹוָה֙ [3] Pashta עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יִתְנֶחָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אָ֣זְלַת יָ֔ד [2] Zaqef עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ [1] Silluq |
36 ki־ya·din A·do·nai [3] ʿam·mo [2] yit'ne·cham [1] ki־ʾaz'lat yad [2] ʿa·tsur v'ʿa·zuv [1] |
|||
37 וְאָמַ֖ר [2] Tip'cha אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ [1] Etnachta חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ [1] Silluq |
37 v'ʾa·mar [2] ʾei ʾe·lo·hei·mo [1] cha·sa·yu vo [1] |
|||
38 אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ [3 3] Pashta יֹאכֵ֔לוּ [2] Zaqef יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם [1] Etnachta וְיַעְזְרֻכֶ֔ם [2] Zaqef סִתְרָֽה׃ [1] Silluq |
38 ʾa·sher che·lev z'va·chei·mo [3 3] yo·khe·lu [2] yein n'si·kham [1] v'yaʿz'ru·khem [2] sit'rah [1] |
|||
39 רְא֣וּ ׀ [4] Legarmeh עַתָּ֗ה [3] Revi'i ה֔וּא [2] Zaqef עִמָּדִ֑י [1] Etnachta מָחַ֙צְתִּי֙ [3 3] Pashta וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א [2] Zaqef מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
39 r'ʾu [4] ʿa·tah [3] hu [2] ʿim·ma·di [1] ma·chats'ti [3 3] vaʾa·ni ʾer'pa [2] mats·tsil [1] |
|||
40 כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha יָדִ֑י [1] Etnachta חַ֥י אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq |
40 ki־ʾes·sa ʾel־sha·ma·yim [2] ya·di [1] chai ʾa·no·khi [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
41 אִם־שַׁנּוֹתִי֙ [3] Pashta בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י [2] Zaqef יָדִ֑י [1] Etnachta לְצָרָ֔י [2] Zaqef אֲשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
41 ʾim־shan·no·ti [3] b'raq char'bi [2] ya·di [1] l'tsa·rai [2] ʾa·shal·lem [1] |
|||
42 אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ [3] Pashta מִדָּ֔ם [2] Zaqef תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta וְשִׁבְיָ֔ה [2] Zaqef פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ [1] Silluq |
42 ʾash'kir chits·tsai [3] mi·dam [2] to·khal ba·sar [1] v'shiv'yah [2] par'ʿot ʾo·yev [1] |
|||
43 הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ [3] Pashta עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יִקּ֑וֹם [1] Etnachta יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו [2] Zaqef עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
43 har'ni·nu go·yim [3] ʿam·mo [2] yiq·qom [1] ya·shiv l'tsa·raiv [2] ʿam·mo [1] ¶ |
|||
44 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i וַיְדַבֵּ֛ר [3] Tevir אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Etnachta וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ [1] Silluq |
44 vay·ya·vo mo·sheh [3] vai'da·ber [3] ʾet־kol־div'rei hash·shi·rah־haz·zot [2] b'ʾoz'nei haʿam [1] v'ho·sheʿa bin־nun [1] |
|||
45 וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i לְדַבֵּ֛ר [3] Tevir אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
45 vai'khal mo·sheh [3] l'da·ber [3] ʾet־kol־had'va·rim haʾel·leh [2] ʾel־kol־yis'raʾel [1] |
|||
46 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
46 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] si·mu l'vav'khem [2] meʿid ba·khem [2] hay·yom [1] ʾet־b'nei·khem [2] ʾet־kol־div'rei [2] ha·to·rah haz·zot [1] |
|||
47 כִּ֠י [4] TelishaG לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ [3] Pashta מִכֶּ֔ם [2] Zaqef חַיֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן [3] Tevir שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
47 ki [4] lo־da·var req hu [3] mi·kem [2] chay·yei·khem [1] taʾa·ri·khu ya·mim [3] ʿal־haʾa·da·mah [2] ʿov'rim ʾet־hay·yar'den [3] sham·mah [2] l'rish'tahh [1] ¶ |
|||
48 וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
48 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] hay·yom haz·zeh [2] le·mor [1] |
|||
49 עֲלֵ֡ה [4] Pazer אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה [4] Geresh הַר־נְב֗וֹ [3] Revi'i בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ [1] Etnachta אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Zaqef לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לַאֲחֻזָּֽה׃ [1] Silluq |
49 ʿa·leh [4] ʾel־har haʿa·va·rim haz·zeh [4] har־n'vo [3] b'ʾe·rets moʾav [2] ʿal־p'nei y're·cho [1] ʾet־ʾe·rets k'naʿan [2] liv'nei yis'raʾel [2] laʾa·chuz·zah [1] |
|||
50 וּמֻ֗ת [3] Revi'i בָּהָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ [3] Pashta עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה [2] Zaqef אֶל־עַמֶּ֑יךָ [1] Etnachta אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר [2] Zaqef אֶל־עַמָּֽיו׃ [1] Silluq |
50 vu·mut [3] ba·har [3] ʾa·sher ʾa·tah [3] ʿo·leh sham·mah [2] ʾel־ʿam·mei·kha [1] ʾa·ha·ron ʾa·chi·kha [3 3] b'hor ha·har [2] ʾel־ʿam·maiv [1] |
|||
51 עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם [4] Geresh בִּ֗י [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִדְבַּר־צִ֑ן [1] Etnachta אוֹתִ֔י [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
51 ʿal ʾa·sher m'ʿal'tem [4] bi [3] b'nei yis'raʾel [2] mid'bar־tsin [1] ʾo·ti [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
52 כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד [2] Tip'cha תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta לֹ֣א תָב֔וֹא [2] Zaqef אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן [2] Tip'cha לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
52 ki min·ne·ged [2] tir'ʾeh ʾet־haʾa·rets [1] lo ta·vo [2] ʾa·sher־ʾa·ni no·ten [2] liv'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
דברים 33 | d'va·rim 33 | |||
1 וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מוֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 v'zot hab'ra·khah [3] ʾa·sher be·rakh mo·sheh [3] ʾish haʾe·lo·him [2] ʾet־b'nei yis'raʾel [1] mo·to [1] |
|||
2 וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i מִסִּינַ֥י בָּא֙ [3] Pashta לָ֔מוֹ [2] Zaqef מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן [2] Zaqef מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta *אשדת **אֵ֥שׁ **דָּ֖ת [2] Tip'cha לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mar [3] mis·si·nai ba [3] la·mo [2] me·har pa·ran [2] me·riv'vot qo·desh [1] ʾesh dat (שdt) [2] la·mo [1] |
|||
3 אַ֚ף [3] Yetiv חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים [2] Zaqef בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ [2] Zaqef מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ʾaf [3] cho·vev ʿam·mim [2] b'ya·de·kha [1] tu·ku l'rag'le·kha [2] mi·dab'ro·tei·kha [1] |
|||
4 תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ [2] Tip'cha מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
4 to·rah tsiv·vah־la·nu [2] mo·sheh [1] q'hil·lat yaʿa·qov [1] |
|||
5 וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן [2] Tip'cha מֶ֑לֶךְ [1] Etnachta רָ֣אשֵׁי עָ֔ם [2] Zaqef שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 vai'hi vi·shu·run [2] me·lekh [1] ra·shei ʿam [2] shiv'tei yis'raʾel [1] |
|||
6 יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן [2] Tip'cha וְאַל־יָמֹ֑ת [1] Etnachta מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq ס |
6 y'chi r'ʾu·ven [2] v'ʾal־ya·mot [1] mis'par [1] § |
|||
7 וְזֹ֣את לִיהוּדָה֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef תְּבִיאֶ֑נּוּ [1] Etnachta רָ֣ב ל֔וֹ [2] Zaqef תִּהְיֶֽה׃ [1] Silluq פ |
7 v'zot li·hu·dah [3] vay·yo·mar [2] qol y'hu·dah [2] t'viʾen·nu [1] rav lo [2] tih'yeh [1] ¶ |
|||
8 וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר [2] Zaqef תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּמַסָּ֔ה [2] Zaqef עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃ [1] Silluq |
8 vul'le·vi ʾa·mar [2] tum·mei·kha v'ʾu·rei·kha [2] l'ʾish cha·si·de·kha [1] b'mas·sah [2] ʿal־mei m'ri·vah [1] |
|||
9 הָאֹמֵ֞ר [4] Gershayim לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ [3] Pashta לֹ֣א רְאִיתִ֔יו [2] Zaqef לֹ֣א הִכִּ֔יר [2] Zaqef לֹ֣א יָדָ֑ע [1] Etnachta אִמְרָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יִנְצֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
9 haʾo·mer [4] l'ʾa·viv vul'ʾim·mo [3] lo r'ʾi·tiv [2] lo hi·kir [2] lo ya·daʿ [1] ʾim'ra·te·kha [2] yin'tso·ru [1] |
|||
10 יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְיַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּאַפֶּ֔ךָ [2] Zaqef עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃ [1] Silluq |
10 yo·ru mish'pa·tei·kha [3 3] l'yaʿa·qov [2] l'yis'raʾel [1] b'ʾa·pe·kha [2] ʿal־miz'b'che·kha [1] |
|||
11 בָּרֵ֤ךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta חֵיל֔וֹ [2] Zaqef תִּרְצֶ֑ה [1] Etnachta וּמְשַׂנְאָ֖יו [2] Tip'cha מִן־יְקוּמֽוּן׃ [1] Silluq ס |
11 ba·rekh A·do·nai [3] chei·lo [2] tir'tseh [1] vum'san'ʾaiv [2] min־y'qu·mun [1] § |
|||
12 לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר [2] Zaqef יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta כׇּל־הַיּ֔וֹם [2] Zaqef שָׁכֵֽן׃ [1] Silluq ס |
12 l'vin'ya·min ʾa·mar [2] y'did A·do·nai [2] yish'kon la·ve·tach [2] ʿa·laiv [1] kol־hay·yom [2] sha·khen [1] § |
|||
13 וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר [2] Zaqef מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta מִטָּ֔ל [2] Zaqef רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃ [1] Silluq |
13 vul'yo·sef ʾa·mar [2] m'vo·re·khet A·do·nai [2] ʾar'tso [1] mit·tal [2] ro·ve·tset ta·chat [1] |
|||
14 וּמִמֶּ֖גֶד [2] Tip'cha תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃ [1] Silluq |
14 vu·mim·me·ged [2] t'vuʾot sha·mesh [1] ge·resh y'ra·chim [1] |
|||
15 וּמֵרֹ֖אשׁ [2] Tip'cha הַרְרֵי־קֶ֑דֶם [1] Etnachta גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
15 vu·me·rosh [2] har'rei־qe·dem [1] giv'ʿot ʿo·lam [1] |
|||
16 וּמִמֶּ֗גֶד [3] Revi'i אֶ֚רֶץ [3] Yetiv וּמְלֹאָ֔הּ [2] Zaqef סְנֶ֑ה [1] Etnachta לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ [1] Silluq |
16 vu·mim·me·ged [3] ʾe·rets [3] vum'loʾahh [2] s'neh [1] l'rosh yo·sef [2] n'zir ʾe·chaiv [1] |
|||
17 בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ [4] Geresh הָדָ֣ר ל֗וֹ [3] Revi'i קַרְנָ֔יו [2] Zaqef עַמִּ֛ים [3] Tevir יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha אַפְסֵי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
17 b'khor sho·ro [4] ha·dar lo [3] qar'naiv [2] ʿam·mim [3] y'na·gach yach'dav [2] ʾaf'sei־ʾa·rets [1] riv'vot ʾef'ra·yim [2] ʾal'fei m'nash·sheh [1] § |
|||
18 וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר [2] Zaqef שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן [2] Tip'cha בְּצֵאתֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 v'liz'vu·lun ʾa·mar [2] s'mach z'vu·lun [2] b'tse·te·kha [1] b'ʾo·ha·lei·kha [1] |
|||
19 עַמִּים֙ [3] Pashta הַר־יִקְרָ֔אוּ [2] Zaqef יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק [1] Etnachta יִינָ֔קוּ [2] Zaqef טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
19 ʿam·mim [3] har־yiq'raʾu [2] yiz'b'chu ziv'chei־tse·deq [1] yi·na·qu [2] t'mu·nei chol [1] § |
|||
20 וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר [2] Zaqef בָּר֖וּךְ [2] Tip'cha מַרְחִ֣יב גָּ֑ד [1] Etnachta וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ [2] Tip'cha אַף־קׇדְקֹֽד׃ [1] Silluq |
20 vul'gad ʾa·mar [2] ba·rukh [2] mar'chiv gad [1] v'ta·raf z'roʿa [2] ʾaf־qod'qod [1] |
|||
21 וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ [3] Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק [2] Tip'cha סָפ֑וּן [1] Etnachta רָ֣אשֵׁי עָ֔ם [2] Zaqef עָשָׂ֔ה [2] Zaqef עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
21 vay·yar' re·shit [3] lo [2] chel'qat m'cho·qeq [2] sa·fun [1] ra·shei ʿam [2] ʿa·sah [2] ʿim־yis'raʾel [1] § |
|||
22 וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר [2] Zaqef דָּ֖ן [2] Tip'cha גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה [1] Etnachta מִן־הַבָּשָֽׁן׃ [1] Silluq |
22 vul'dan ʾa·mar [2] dan [2] gur ʾar'yeh [1] min־ha·ba·shan [1] |
|||
23 וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר [2] Zaqef שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן [2] Zaqef בִּרְכַּ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְרָֽשָׁה׃ [1] Silluq ס |
23 vul'naf'ta·li ʾa·mar [2] s'vaʿ ra·tson [2] bir'kat A·do·nai [1] y'ra·shah [1] § |
|||
24 וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר [2] Zaqef בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים [2] Tip'cha אָשֵׁ֑ר [1] Etnachta אֶחָ֔יו [2] Zaqef רַגְלֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 vul'ʾa·sher ʾa·mar [2] ba·rukh mi·ba·nim [2] ʾa·sher [1] ʾe·chaiv [2] rag'lo [1] |
|||
25 בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha מִנְעָלֶ֑ךָ [1] Etnachta דׇּבְאֶֽךָ׃ [1] Silluq |
25 bar'zel vun'cho·shet [2] min'ʿa·le·kha [1] dov'ʾe·kha [1] |
|||
26 אֵ֥ין כָּאֵ֖ל [2] Tip'cha יְשֻׁר֑וּן [1] Etnachta בְּעֶזְרֶ֔ךָ [2] Zaqef שְׁחָקִֽים׃ [1] Silluq |
26 ʾein kaʾel [2] y'shu·run [1] b'ʿez're·kha [2] sh'cha·qim [1] |
|||
27 מְעֹנָהֿ֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם [2] Zaqef זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם [1] Etnachta אוֹיֵ֖ב [2] Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃ [1] Silluq |
27 m'ʿo·nah [3] ʾe·lo·hei qe·dem [2] z'roʿot ʿo·lam [1] ʾo·yev [2] vay·yo·mer hash'med [1] |
|||
28 וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ [3] Pashta עֵ֣ין יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ [1] Etnachta יַ֥עַרְפוּ טָֽל׃ [1] Silluq |
28 vay·yish'kon yis'raʾel be·tach ba·dad [3] ʿein yaʿa·qov [2] da·gan v'ti·rosh [1] yaʿar'fu tal [1] |
|||
29 אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh מִ֣י כָמ֗וֹךָ [3] Revi'i נוֹשַׁ֣ע בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב [2] Tip'cha גַּאֲוָתֶ֑ךָ [1] Etnachta לָ֔ךְ [2] Zaqef עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ [1] Silluq ס |
29 ʾash'rei·kha yis'raʾel [4] mi kha·mo·kha [3] no·shaʿ b'A·do·nai [2] vaʾa·sher־che·rev [2] gaʾa·va·te·kha [1] lakh [2] ʿal־ba·mo·tei·mo tid'rokh [1] § |
|||
דברים 34 | d'va·rim 34 | |||
1 וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh מֵעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ [3] Pashta אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ [2] Zaqef הַפִּסְגָּ֔ה [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ [1] Etnachta אֶת־הַגִּלְעָ֖ד [2] Tip'cha עַד־דָּֽן׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿal mo·sheh [4] meʿar'vot moʾav [3] ʾel־har n'vo [2] ha·pis'gah [2] ʿal־p'nei y're·cho [1] ʾet־ha·gil'ʿad [2] ʿad־dan [1] |
|||
2 וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־נַפְתָּלִ֔י [2] Zaqef וּמְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta כׇּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 v'ʾet [3] kol־naf'ta·li [2] vum'nash·sheh [1] kol־ʾe·rets y'hu·dah [2] hay·yam haʾa·cha·ron [1] |
|||
3 וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב [3] Revi'i בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ [3] Tevir עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים [2] Tip'cha |
3 v'ʾet־han·ne·gev [3] biq'ʿat y're·cho [3] ʿir hat'ma·rim [2] |
|||
4 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶתְּנֶ֑נָּה [1] Etnachta וְשָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·laiv [3] l'ʾav'ra·ham l'yits'chaq vul'yaʿa·qov [3] le·mor [2] ʾet'nen·nah [1] v'sham·mah [2] lo taʿa·vor [1] |
|||
5 וַיָּ֨מׇת שָׁ֜ם [4] Geresh מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·mot sham [4] mo·sheh ʿe·ved־A·do·nai [3] b'ʾe·rets moʾav [2] ʿal־pi A·do·nai [1] |
|||
6 וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּי֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בֵּ֣ית פְּע֑וֹר [1] Etnachta אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'bor ʾo·to va·gai [3] b'ʾe·rets moʾav [2] beit p'ʿor [1] ʾet־q'vu·ra·to [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
7 וּמֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בְּמֹת֑וֹ [1] Etnachta וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃ [1] Silluq |
7 vu·mo·sheh [3] ben־meʾah v'ʿes'rim [3] sha·nah [2] b'mo·to [1] v'lo־nas le·choh [1] |
|||
8 וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם [1] Etnachta יְמֵ֥י בְכִ֖י [2] Tip'cha אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
8 vay·yiv'ku v'nei yis'raʾel ʾet־mo·sheh [3] b'ʿar'vot moʾav [2] sh'lo·shim yom [1] y'mei v'khi [2] ʾe·vel mo·sheh [1] |
|||
9 וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן [3] Revi'i מָלֵא֙ [3] Pashta ר֣וּחַ חׇכְמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־יָדָ֖יו [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta וַֽיַּעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
9 vi·ho·shuʿa bin־nun [3] ma·le [3] ru·ach chokh'mah [2] ʾet־ya·daiv [2] ʿa·laiv [1] vay·yaʿa·su [2] tsiv·vah A·do·nai [2] ʾet־mo·sheh [1] |
|||
10 וְלֹא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד [3] Tevir בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כְּמֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta יְדָע֣וֹ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־פָּנִֽים׃ [1] Silluq |
10 v'lo־qam na·vi ʿod [3] b'yis'raʾel [2] k'mo·sheh [1] y'daʿo A·do·nai [2] ʾel־pa·nim [1] |
|||
11 לְכׇל־הָ֨אֹתֹ֜ת [4] Geresh וְהַמּוֹפְתִ֗ים [3] Revi'i יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 l'khol־haʾo·tot [4] v'ham·mof'tim [3] A·do·nai [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] vul'khol־ʾar'tso [1] |
|||
12 וּלְכֹל֙ [3] Pashta הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל [1] Etnachta עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 vul'khol [3] hay·yad ha·cha·za·qah [2] ham·mo·ra ha·ga·dol [1] ʿa·sah mo·sheh [2] kol־yis'raʾel [1] |
|||
end of Deuteronomy 34 |