| קהלת 1 | Ecclesiastes 1 | |||
| 1 דִּבְרֵי֙ [3] Pashta קֹהֶ֣לֶת בֶּן־דָּוִ֔ד [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 The words [3] of Kohelet son of David, [2] in Jerusalem. [1] |
|||
| 2 הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ [3] Pashta אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת [2] Zaqef הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
2 “Futility of futilities,” [3] says Kohelet, [2] all is futility.” [1] |
|||
| 3 מַה־יִּתְר֖וֹן [2] Tip'cha לָֽאָדָ֑ם [1] Etnachta שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל [2] Tip'cha תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
3 What is the profit [2] to man; [1] which he toils [2] under the sun? [1] |
|||
| 4 דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ [3] Pashta וְד֣וֹר בָּ֔א [2] Zaqef לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃ [1] Silluq |
4 A generation goes [3] and a generation comes, [2] remains forever. [1] |
|||
| 5 וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ [2] Tip'cha וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
5 And the sun rises [2] and the sun sets; [1] it (again) rises [2] there. [1] |
|||
| 6 הוֹלֵךְ֙ [3] Pashta אֶל־דָּר֔וֹם [2] Zaqef אֶל־צָפ֑וֹן [1] Etnachta הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ [2] Zaqef שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃ [1] Silluq |
6 Going [3] to the south, [2] to the north; [1] goes the wind, [2] the wind returns. [1] |
|||
| 7 כׇּל־הַנְּחָלִים֙ [3] Pashta הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א [1] Etnachta שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ [3] Pashta הֹֽלְכִ֔ים [2] Zaqef הֵ֥ם שָׁבִ֖ים [2] Tip'cha לָלָֽכֶת׃ [1] Silluq |
7 All the rivers [3] flow into the sea, [2] is not full; [1] (from) where the rivers [3] flow, [2] they return [2] to (again) flow. [1] |
|||
| 8 כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים [2] Zaqef לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ [2] Tip'cha לְדַבֵּ֑ר [1] Etnachta לִרְא֔וֹת [2] Zaqef מִשְּׁמֹֽעַ׃ [1] Silluq |
8 All things are full of weariness [2] that no one can [2] express; [1] with seeing, [2] with hearing. [1] |
|||
| 9 מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ [3] Pashta ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה [2] Zaqef ה֖וּא [2] Tip'cha שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה [1] Etnachta תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
9 Whatever has been, [3] it is that which shall be, [2] it [2] is that which shall be done; [1] under the sun. [1] |
|||
| 10 יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר [3] Tevir שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה [2] Tip'cha חָדָ֣שׁ ה֑וּא [1] Etnachta הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים [2] Zaqef מִלְּפָנֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
10 Is there anything [3] of which one can say, “Behold this, [2] it is new?” [1] it has been in the ages [2] before us. [1] |
|||
| 11 אֵ֥ין זִכְר֖וֹן [2] Tip'cha לָרִאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta שֶׁיִּהְי֗וּ [3] Revi'i זִכָּר֔וֹן [2] Zaqef לָאַחֲרֹנָֽה׃ [1] Silluq פ |
11 There is no remembrance [2] of the former things; [1] which will be [3] remembrance, [2] afterwards. [1] ¶ |
|||
| 12 אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת [3] Revi'i הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
12 I, Kohelet, [3] I was king [3] over Israel [2] in Jerusalem. [1] |
|||
| 13 וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י [3] Revi'i לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ [3] Pashta בַּֽחׇכְמָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה [2] Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta עִנְיַ֣ן רָ֗ע [3] Revi'i לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha |
13 And I applied my heart [3] to seek and to search out [3] by wisdom [2] all that is done [2] under the heavens; [1] is a burdensome task [3] to the sons of men [2] |
|||
| 14 רָאִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta אֶת־כׇּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta הֶ֖בֶל [2] Tip'cha וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
14 I have seen [3 3] all the works [2] under the sun; [1] is futility, [2] and chasing after the wind. [1] |
|||
| 15 מְעֻוָּ֖ת [2] Tip'cha לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן [1] Etnachta לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 That which is crooked, [2] it can’t be made straight; [1] it can’t be counted. [1] |
|||
| 16 דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ [3 3] Pashta חׇכְמָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י [2] Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה [2] Tip'cha חׇכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃ [1] Silluq |
16 I, I spoke with my heart [3] saying, [2] behold, I have become great and I have increased [3 3] wisdom [2] all who were before me [2] over Jerusalem; [1] it has experienced much [2] wisdom and knowledge.” [1] |
|||
| 17 וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ [3] Pashta לָדַ֣עַת חׇכְמָ֔ה [2] Zaqef וְשִׂכְל֑וּת [1] Etnachta שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא [2] Tip'cha רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
17 And I applied my heart [3] to know wisdom, [2] and folly; [1] that this too [2] was a chasing after wind. [1] |
|||
| 18 כִּ֛י [3] Tevir בְּרֹ֥ב חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha רׇב־כָּ֑עַס [1] Etnachta יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃ [1] Silluq |
18 For [3] in much wisdom [2] is much grief; [1] he will increase sorrow. [1] |
|||
| קהלת 2 | Ecclesiastes 2 | |||
| 1 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ [3] Pashta בְּלִבִּ֔י [2] Zaqef אֲנַסְּכָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה [2] Tip'cha וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב [1] Etnachta הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
1 I, I said [3] in my heart, [2] I will test you with pleasure [2] to see what is good;” [1] was meaningless. [1] |
|||
| 2 לִשְׂח֖וֹק [2] Tip'cha אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל [1] Etnachta מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃ [1] Silluq |
2 Of laughter [2] I said, “It is foolishness;” [1] “What does this accomplish?” [1] |
|||
| 3 תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י [2] Zaqef לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן [2] Tip'cha אֶת־בְּשָׂרִ֑י [1] Etnachta נֹהֵ֤ג בַּֽחׇכְמָה֙ [3] Pashta וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת [2] Zaqef לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ [3] Pashta תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 I searched in my heart [2] how to cheer with wine [2] my flesh; [1] guiding with wisdom [3] of how to take hold of folly, [2] for the sons of men [3] under the heavens, [2] days of their lives. [1] |
|||
| 4 הִגְדַּ֖לְתִּי [2] Tip'cha מַעֲשָׂ֑י [1] Etnachta בָּתִּ֔ים [2] Zaqef כְּרָמִֽים׃ [1] Silluq |
4 I made great [2] my works; [1] houses, [2] vineyards. [1] |
|||
| 5 עָשִׂ֣יתִי לִ֔י [2] Zaqef גַּנּ֖וֹת [2] Tip'cha וּפַרְדֵּסִ֑ים [1] Etnachta עֵ֥ץ כׇּל־פֶּֽרִי׃ [1] Silluq |
5 I made for myself [2] gardens [2] and parks; [1] all kinds of fruit trees. [1] |
|||
| 6 עָשִׂ֥יתִי לִ֖י [2] Tip'cha בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם [1] Etnachta יַ֖עַר [2] Tip'cha צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃ [1] Silluq |
6 I made for myself [2] pools of water; [1] a forest [2] of sprouting trees. [1] |
|||
| 7 קָנִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת [2] Zaqef הָ֣יָה לִ֑י [1] Etnachta הָ֣יָה לִ֔י [2] Zaqef שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
7 I bought [3 3] male servants and female servants, [2] were my servants; [1] I had, [2] who were before me [2] in Jerusalem. [1] |
|||
| 8 כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ [3] Pashta גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Zaqef וְהַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת [3] Revi'i בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha |
8 I gathered for myself [3] also silver and gold, [2] and provinces; [1] male singers and female singers, [3] of the sons of men, [2] |
|||
| 9 וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי [2] Zaqef שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עָ֥מְדָה לִּֽי׃ [1] Silluq |
9 So I became great and I increased, [2] who were before me [2] in Jerusalem; [1] it stayed with me. [1] |
|||
| 10 וְכֹל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta מִכׇּל־שִׂמְחָ֗ה [3] Revi'i מִכׇּל־עֲמָלִ֔י [2] Zaqef מִכׇּל־עֲמָלִֽי׃ [1] Silluq |
10 And anything [3] that my eyes desired, [2] from them; [1] from any pleasure [3] from all my labor, [2] from all my labor. [1] |
|||
| 11 וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י [3] Revi'i בְּכׇל־מַעֲשַׂי֙ [3] Pashta שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י [2] Zaqef שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta וּרְע֣וּת ר֔וּחַ [2] Zaqef תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
11 Yet when I, I looked [3] on all my works [3] that my hands had done, [2] that I had labored to do; [1] and a chasing after wind, [2] under the sun. [1] |
|||
| 12 וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ [3] Pashta לִרְא֣וֹת חׇכְמָ֔ה [2] Zaqef וְסִכְל֑וּת [1] Etnachta מֶ֣ה הָאָדָ֗ם [3] Revi'i אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עָשֽׂוּהוּ׃ [1] Silluq |
12 Then I, I turned [3] to consider wisdom, [2] and folly; [1] what is the man [3] after the king? [2] it has been done. [1] |
|||
| 13 וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי [2] Zaqef לַֽחׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha מִן־הַסִּכְל֑וּת [1] Etnachta מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
13 Then I, I saw, [2] to wisdom [2] above folly; [1] above darkness. [1] |
|||
| 14 הֶֽחָכָם֙ [3] Pashta עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד [2] Tip'cha יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
14 The wise, [3] his eyes are in his head, [2] walks in darkness; [1] that one fate, [2] it will happen to them all. [1] |
|||
| 15 וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י [4] Geresh בְּלִבִּ֗י [3] Revi'i גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי [2] Zaqef אֲנִ֖י [2] Tip'cha אָ֣ז יֹתֵ֑ר [1] Etnachta שֶׁגַּם־זֶ֖ה [2] Tip'cha הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
15 So I, I said [4] in my heart, [3] I too, it will happen to me - [2] I [2] then so much?” [1] that this too [2] is futility. [1] |
|||
| 16 כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם [3] Tevir עִֽם־הַכְּסִ֖יל [2] Tip'cha לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ [3] Pashta הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח [2] Zaqef יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם [2] Tip'cha עִֽם־הַכְּסִֽיל׃ [1] Silluq |
16 For there is no remembrance of the wise, [3] along with the fool, [2] forever; [1] in the days to come, [3] all is forgotten. [2] will the wise die? [2] With the fool. [1] |
|||
| 17 וְשָׂנֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים [2] Zaqef הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
17 So I hated [3 3] life, [2] was the work [2] under the sun; [1] and a chasing after wind. [1] |
|||
| 18 וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־עֲמָלִ֔י [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta לָאָדָ֖ם [2] Tip'cha שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃ [1] Silluq |
18 And I, I hated [3] all my labor [2] under the sun; [1] to the man [2] who comes after me. [1] |
|||
| 19 וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ [3] Revi'i הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ [3] Pashta א֣וֹ סָכָ֔ל [2] Zaqef בְּכׇל־עֲמָלִ֔י [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
19 And who knows, [3] wise will he be [3] or a fool, [2] over all of my labor, [2] under the sun. [1] is futility. [1] |
|||
| 20 וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י [2] Tip'cha לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י [1] Etnachta כׇּל־הֶ֣עָמָ֔ל [2] Zaqef תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
20 So I, I turned [2] to give my heart over to despair; [1] all the labor [2] under the sun. [1] |
|||
| 21 כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם [3] Revi'i שֶׁעֲמָל֛וֹ [3] Tevir בְּחׇכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת [2] Tip'cha וּבְכִשְׁר֑וֹן [1] Etnachta שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בּוֹ֙ [3] Pashta יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ [2] Zaqef וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃ [1] Silluq |
21 For sometimes a man [3] who has labored [3] with wisdom and with knowledge, [2] and with skill; [1] who has not labored for it, [3] he must hand it over as an inheritance. [2] and a great evil. [1] |
|||
| 22 כִּ֠י [4] TelishaG מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ [3] Pashta בְּכׇל־עֲמָל֔וֹ [2] Zaqef לִבּ֑וֹ [1] Etnachta תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
22 For [4] what does a man get [3] for all his labor [2] of his heart; [1] under the sun? [1] |
|||
| 23 כִּ֧י כׇל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים [3] Revi'i וָכַ֙עַס֙ [3 3] Pashta עִנְיָנ֔וֹ [2] Zaqef לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ [1] Etnachta הֶ֥בֶל הֽוּא׃ [1] Silluq |
23 For all his days are sorrows, [3] and grief [3 3] is his task, [2] his heart takes no rest. [1] is futility. [1] |
|||
| 24 אֵֽין־ט֤וֹב בָּאָדָם֙ [3] Pashta שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה [2] Zaqef ט֖וֹב [2] Tip'cha בַּעֲמָל֑וֹ [1] Etnachta רָאִ֣יתִי אָ֔נִי [2] Zaqef מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
24 There is nothing better for a man [3] than to eat and drink, [2] satisfaction [2] in his labor; [1] I, I have seen, [2] from the hand of God [2] it is. [1] |
|||
| 25 כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל [3] Tevir וּמִ֥י יָח֖וּשׁ [2] Tip'cha ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
25 For who can eat [3] or who can have enjoyment, [2] more than I? [1] |
|||
| 26 כִּ֤י לְאָדָם֙ [3] Pashta שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו [2] Zaqef חׇכְמָ֥ה וְדַ֖עַת [2] Tip'cha וְשִׂמְחָ֑ה [1] Etnachta לֶאֱסֹ֣ף וְלִכְנ֗וֹס [3] Revi'i לְטוֹב֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
26 For to the man [3] who is pleasing before him [2] wisdom and knowledge [2] and joy; [1] of gathering and collecting, [3] to one who is pleasing [3] before God. [2] and a chasing after wind. [1] |
|||
| קהלת 3 | Ecclesiastes 3 | |||
| 1 לַכֹּ֖ל [2] Tip'cha זְמָ֑ן [1] Etnachta תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
1 For everything, [2] an appointed time; [1] under the heavens. [1] § |
|||
| 2 עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת [2] Tip'cha וְעֵ֣ת לָמ֑וּת [1] Etnachta וְעֵ֖ת [2] Tip'cha לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃ [1] Silluq |
2 a time to give birth [2] and a time to die; [1] and a time [2] to uproot what is planted, [1] |
|||
| 3 עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ [3] Pashta וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא [2] Zaqef וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 a time to kill [3] and a time to heal, [2] and a time to build up, [1] |
|||
| 4 עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ [3] Pashta וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק [2] Zaqef וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃ [1] Silluq |
4 a time to weep [3] and a time to laugh, [2] and a time to dance, [1] |
|||
| 5 עֵ֚ת [3] Yetiv לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים [2] Zaqef כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים [1] Etnachta וְעֵ֖ת [2] Tip'cha לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃ [1] Silluq |
5 a time [3] to scatter stones [2] to gather stones; [1] and a time [2] to refrain from embracing, [1] |
|||
| 6 עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ [3] Pashta וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד [2] Zaqef וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃ [1] Silluq |
6 a time to seek [3] and a time to lose, [2] and a time to discard, [1] |
|||
| 7 עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ [3 3] Pashta וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר [2] Zaqef וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
7 a time to tear [3 3] and a time to mend, [2] and a time to speak, [1] |
|||
| 8 עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ [3] Pashta וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א [2] Zaqef וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
8 a time to love [3] and a time to hate, [2] and a time for peace. [1] § |
|||
| 9 מַה־יִּתְרוֹן֙ [3] Pashta הָֽעוֹשֶׂ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא עָמֵֽל׃ [1] Silluq |
9 What is the profit [3] of the worker [2] he labors at? [1] |
|||
| 10 רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 I have seen the task [3] that God has given [3] to the sons of men [2] to be busy with. [1] |
|||
| 11 אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ [1] Etnachta נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha |
11 Everything he has made [2] beautiful in its time; [1] he has set in their heart, [2] so that man should find out [3] which God has done [2] |
|||
| 12 יָדַ֕עְתִּי [2] ZaqefG אֵ֥ין ט֖וֹב [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב [2] Tip'cha בְּחַיָּֽיו׃ [1] Silluq |
12 I know [2] there is nothing better [2] for them; [1] and enjoy good things [2] as long as they live. [1] |
|||
| 13 וְגַ֤ם כׇּל־הָאָדָם֙ [3] Pashta שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה [2] Zaqef בְּכׇל־עֲמָל֑וֹ [1] Etnachta הִֽיא׃ [1] Silluq |
13 And also that every man [3] should eat and drink, [2] in all his labor; [1] it is. [1] |
|||
| 14 יָדַ֗עְתִּי [3] Revi'i כׇּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם [2] Zaqef אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף [2] Zaqef אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ [1] Etnachta שֶׁיִּֽרְא֖וּ [2] Tip'cha מִלְּפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
14 I know [3] everything God does, [3] it shall endure forever, [2] nothing can be added, [2] nothing can be taken away; [1] that they should fear [2] before him. [1] |
|||
| 15 מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ [3] Pashta כְּבָ֣ר ה֔וּא [2] Zaqef כְּבָ֣ר הָיָ֑ה [1] Etnachta יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃ [1] Silluq |
15 That which is, [3] already has been, [2] already has been; [1] he will seek out what has passed. [1] |
|||
| 16 וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע [2] Zaqef שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃ [1] Silluq |
16 And again I have seen [2] under the sun; [1] there was wickedness, [2] there was wickedness. [1] |
|||
| 17 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ [3] Pashta בְּלִבִּ֔י [2] Zaqef וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְעַ֥ל כׇּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
17 I, I said [3] in my heart, [2] and the wicked, [2] God; [1] and for every deed [2] there is.” [1] |
|||
| 18 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ [3] Pashta בְּלִבִּ֔י [2] Zaqef בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 I, I said [3] in my heart, [2] of the sons of men, [2] God; [1] that animals are they [2] themselves. [1] |
|||
| 19 כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם [4] Geresh וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה [3] Revi'i לָהֶ֔ם [2] Zaqef כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה [2] Zaqef לַכֹּ֑ל [1] Etnachta אָ֔יִן [2] Zaqef הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
19 For the destiny of the sons of men [4] and the destiny of animals, [3] they have, [2] so the other dies, [2] both have; [1] is none, [2] is futility. [1] |
|||
| 20 הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד [1] Etnachta הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר [2] Zaqef שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃ [1] Silluq |
20 All go [2] to one place; [1] are from the dust, [2] return to dust. [1] |
|||
| 21 מִ֣י יוֹדֵ֗עַ [3] Revi'i ר֚וּחַ [3] Yetiv בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם [2] Zaqef לְמָ֑עְלָה [1] Etnachta הַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 Who knows [3] the spirit [3] of the sons of men, [2] upward; [1] of the animals, [2] down into the earth?” [1] |
|||
| 22 וְרָאִ֗יתִי [3] Revi'i כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ [3] Pashta מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ [3] Pashta בְּֽמַעֲשָׂ֔יו [2] Zaqef חֶלְק֑וֹ [1] Etnachta לִרְא֔וֹת [2] Zaqef שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
22 So I saw [3] that there is nothing better [3] than that a man should be happy [3] in his work, [2] is his portion; [1] to look [2] will be after him? [1] |
|||
| קהלת 4 | Ecclesiastes 4 | |||
| 1 וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י [3] Revi'i וָאֶרְאֶה֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים [3] Revi'i מְנַחֵ֔ם [2] Zaqef כֹּ֔חַ [2] Zaqef מְנַחֵֽם׃ [1] Silluq |
1 Then I, I looked again [3] and I saw [3] all the oppressions [2] under the sun; [1] the tears of the oppressed, [3] comforter, [2] is power, [2] comforter. [1] |
|||
| 2 וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י [3] Tevir אֶת־הַמֵּתִ֖ים [2] Tip'cha שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ [1] Etnachta הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים [2] Tip'cha עֲדֶֽנָה׃ [1] Silluq |
2 So I, I considered fortunate [3] the dead [2] who have already died; [1] are alive [2] still. [1] |
|||
| 3 וְטוֹב֙ [3] Pashta מִשְּׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א הָיָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע [2] Zaqef תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
3 Yet better [3] than both of them [2] has not been; [1] the evil work [2] under the sun. [1] |
|||
| 4 וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י [4] Geresh אֶת־כׇּל־עָמָ֗ל [3] Revi'i כׇּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מֵרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
4 Then I, I saw [4] all the labor [3] all the skillful work, [2] everyone's envy it is [2] of his neighbor; [1] and striving after the wind. [1] |
|||
| 5 הַכְּסִיל֙ [3] Pashta חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 The fool [3] folds his hands, [2] his own flesh. [1] |
|||
| 6 ט֕וֹב [2] ZaqefG מְלֹ֥א כַ֖ף [2] Tip'cha נָ֑חַת [1] Etnachta עָמָ֖ל [2] Tip'cha וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
6 Better [2] is a handful [2] with tranquility; [1] with toil, [2] and striving after wind. [1] |
|||
| 7 וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י [3] Tevir וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל [2] Tip'cha תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
7 Then I, I looked again [3] and I saw futility [2] under the sun. [1] |
|||
| 8 יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י [4] Geresh גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ [3] Revi'i לְכׇל־עֲמָל֔וֹ [2] Zaqef לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר [1] Etnachta אֲנִ֣י עָמֵ֗ל [3] Revi'i מִטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
8 There is one who has no one else, [4] no son and no brother he has, [3] to all his toil, [2] is not content with riches; [1] am I toiling, [3] of prosperity?” [2] and a grievous task [2] it is. [1] |
|||
| 9 טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם [2] Tip'cha מִן־הָאֶחָ֑ד [1] Etnachta שָׂכָ֥ר ט֖וֹב [2] Tip'cha בַּעֲמָלָֽם׃ [1] Silluq |
9 Two are better [2] than one; [1] a good reward [2] for their labor. [1] |
|||
| 10 כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ [2] Zaqef הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ [1] Etnachta הָֽאֶחָד֙ [3] Pashta שֶׁיִּפּ֔וֹל [2] Zaqef לַהֲקִימֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 For if they fall - [2] the one, [2] he will lift up his companion; [1] who alone [3] he falls down, [2] to lift him up. [1] |
|||
| 11 גַּ֛ם [3] Tevir אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם [2] Tip'cha וְחַ֣ם לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃ [1] Silluq |
11 Also [3] if two lie down together [2] then warmth they will have; [1] how will he be warm? [1] |
|||
| 12 וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ [3] Pashta הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ [1] Etnachta הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ [2] Zaqef יִנָּתֵֽק׃ [1] Silluq |
12 And though a person might overpower him, [3] one who is alone, [2] they can stand against him; [1] that is threefold, [2] can it be broken. [1] |
|||
| 13 ט֛וֹב [3] Tevir יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן [2] Tip'cha וְחָכָ֑ם [1] Etnachta וּכְסִ֔יל [2] Zaqef לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
13 Better [3] is a youth who is poor [2] and wise; [1] and foolish, [2] doesn't know how to take warning [2] anymore. [1] |
|||
| 14 כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים [2] Tip'cha יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ [1] Etnachta גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ [2] Tip'cha נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃ [1] Silluq |
14 For from prison [2] he came out to become king; [1] also in his own kingdom [2] he had been born poor. [1] |
|||
| 15 רָאִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta אֶת־כׇּל־הַ֣חַיִּ֔ים [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
15 I saw [3 3] all the living [2] under the sun; [1] the second youth [2] in his place. [1] |
|||
| 16 אֵֽין־קֵ֣ץ לְכׇל־הָעָ֗ם [3] Revi'i לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ [3] Pashta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ [1] Etnachta וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
16 There was no end to all the people, [3] to all whom he was [3] before them, [2] they shall not rejoice in him. [1] and a striving after the wind. [1] |
|||
| 17 שְׁמֹ֣ר *רגליך **רַגְלְךָ֗ [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים [2] Tip'cha זָ֑בַח [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃ [1] Silluq |
1 Watch your step [3] when you go [3] to the house of God, [2] rather than the offering of fools [2] of a sacrifice; [1] (whether they) do evil. [1] |
|||
| קהלת 5 | Ecclesiastes 5 | |||
| 1 אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ [4] Geresh וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר [3] Tevir לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ [2] Tip'cha מְעַטִּֽים׃ [1] Silluq |
2 Do not be rash with your mouth, [4] and do not let your heart be hasty [3] to utter a word [2] before God; [1] and you on the earth, [2] let your words [2] be few. [1] |
|||
| 2 כִּ֛י [3] Tevir בָּ֥א הַחֲל֖וֹם [2] Tip'cha בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן [1] Etnachta בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃ [1] Silluq |
3 For [3] a dream comes [2] with a multitude of busyness; [1] with a multitude of words. [1] |
|||
| 3 כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר [4] Geresh לֵֽאלֹהִ֗ים [3] Revi'i לְשַׁלְּמ֔וֹ [2] Zaqef אֵ֥ין חֵ֖פֶץ [2] Tip'cha בַּכְּסִילִ֑ים [1] Etnachta שַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
4 When you vow a vow [4] to God, [3] to pay it, [2] there is no pleasure [2] in fools; [1] pay. [1] |
|||
| 4 ט֖וֹב [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר [1] Etnachta וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
5 Better [2] that you do not vow; [1] and you do not pay. [1] |
|||
| 5 אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ [2] Zaqef לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ [2] Zaqef הִ֑יא [1] Etnachta עַל־קוֹלֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 Do not let your mouth [3 3] lead your flesh to sin, [2] before the messenger [2] it was; [1] at your voice, [2] the work of your hands? [1] |
|||
| 6 כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ [3] Pashta וַהֲבָלִ֔ים [2] Zaqef הַרְבֵּ֑ה [1] Etnachta יְרָֽא׃ [1] Silluq |
7 For in a multitude of dreams [3] there are vanities, [2] many; [1] you must fear. [1] |
|||
| 7 אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ [4] TelishaG וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ [3 3] Pashta תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַחֵ֑פֶץ [1] Etnachta מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ [3 3] Pashta שֹׁמֵ֔ר [2] Zaqef עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 If oppression of the poor [4] and perversion of justice and righteousness [3 3] you see in the province, [2] at the matter; [1] over another authority [3 3] is watching, [2] are over them, [1] |
|||
| 8 וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha בַּכֹּ֣ל *היא **ה֑וּא [1] Etnachta נֶעֱבָֽד׃ [1] Silluq |
9 and the increase of a land, [2] on everyone it is; [1] he is served. [1] |
|||
| 9 אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף [2] Zaqef לֹ֣א תְבוּאָ֑ה [1] Etnachta הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
10 One who loves silver [3 3] shall not be satisfied with silver, [2] not with increase; [1] is futility. [1] |
|||
| 10 בִּרְבוֹת֙ [3] Pashta הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef אוֹכְלֶ֑יהָ [1] Etnachta לִבְעָלֶ֔יהָ [2] Zaqef אִם־*ראית **רְא֥וּת עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
11 When increases [3] the good, [2] those who consume it; [1] to its owner [2] to see it with his eyes? [1] |
|||
| 11 מְתוּקָה֙ [3] Pashta שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד [2] Zaqef יֹאכֵ֑ל [1] Etnachta לֶֽעָשִׁ֔יר [2] Zaqef מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ [2] Tip'cha לִישֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
12 Sweet [3] is the sleep of the laborer [2] he eats; [1] of the rich, [2] allow him [2] to sleep. [1] |
|||
| 12 יֵ֚שׁ [3] Yetiv רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו [2] Tip'cha לְרָעָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 There is [3] a grievous evil [2] under the sun; [1] kept by its owner [2] to his harm. [1] |
|||
| 13 וְאָבַ֛ד [3] Tevir הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא [2] Tip'cha בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע [1] Etnachta וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ [2] Tip'cha מְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
14 And it was lost, [3] that wealth, [2] by misfortune; [1] not in his hand [2] is anything. [1] |
|||
| 14 כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ [3] Pashta מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ [2] Zaqef יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת [2] Tip'cha כְּשֶׁבָּ֑א [1] Etnachta לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ [2] Zaqef בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 Just as he came out [3] from the womb of his mother, [2] shall he return [2] just as he came; [1] he shall not take for his labor [2] in his hand. [1] |
|||
| 15 וְגַם־זֹה֙ [3] Pashta רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה [2] Zaqef כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל [2] Tip'cha לָרֽוּחַ׃ [1] Silluq |
16 And this too [3] is a grievous evil, [2] so shall he go; [1] who has labored [2] for the wind? [1] |
|||
| 16 גַּ֥ם כׇּל־יָמָ֖יו [2] Tip'cha בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל [1] Etnachta וְחׇלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃ [1] Silluq |
17 So all his days [2] in darkness he eats; [1] with his sickness and anger. [1] |
|||
| 17 הִנֵּ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי [3] Revi'i וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה [4] Geresh בְּכׇל־עֲמָל֣וֹ ׀ [4] Legarmeh שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha |
18 Behold [4] what I, I have seen - [3] and to find enjoyment [4] in all his labor [4] that one labors under the sun, [3] that God has given him, [2] |
|||
| 18 גַּ֣ם כׇּֽל־הָאָדָ֡ם [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים [4] Geresh וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ [2] Zaqef בַּעֲמָל֑וֹ [1] Etnachta מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
19 And every person [4] to whom God has given wealth and riches [4] and he has empowered him to eat from it, [3 3] and to receive his portion, [2] in his labor; [1] a gift of God [2] it is. [1] |
|||
| 19 כִּ֚י [3] Yetiv לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה [2] Zaqef אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו [1] Etnachta מַעֲנֶ֖ה [2] Tip'cha בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 For [3] not often [2] the days of his life; [1] keeps (him) occupied [2] with the joy of his heart. [1] |
|||
| קהלת 6 | Ecclesiastes 6 | |||
| 1 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta עַל־הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
1 There is a misery [2] which I have seen [2] under the sun; [1] on mankind, [1] |
|||
| 2 אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים [4] Pazer עֹ֩שֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד [4] Geresh וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ [4] Legarmeh מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה [3] Revi'i לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef אִ֥ישׁ נׇכְרִ֖י [2] Tip'cha יֹֽאכְלֶ֑נּוּ [1] Etnachta וׇחֳלִ֥י רָ֖ע [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
2 a man to whom God gives [4] wealth and riches and honor, [4] so that he lacks nothing for his soul [4] of all that he desires, [3] to eat from it, [2] a foreigner, [2] he eats it; [1] and a grievous evil [2] it is. [1] |
|||
| 3 אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה [4] Pazer וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה [4] Geresh וְרַ֣ב ׀ [4] Legarmeh שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו [3] Revi'i לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ [1] Etnachta ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ [2] Tip'cha הַנָּֽפֶל׃ [1] Silluq |
3 If a man should father a hundred children [4] and live many years, [4] so that many [4] are the days of his years, [3] is not satisfied from the goodness, [2] he has none; [1] better off than he [2] is a stillborn child, [1] |
|||
| 4 כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א [2] Tip'cha וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃ [1] Silluq |
4 for in futility it comes, [2] and in darkness it departs; [1] its name is covered. [1] |
|||
| 5 גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א יָדָ֑ע [1] Etnachta מִזֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 Though the sun it has not seen [2] and it did not know; [1] more than the other. [1] |
|||
| 6 וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה [3] Revi'i אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ [3] Pashta פַּעֲמַ֔יִם [2] Zaqef לֹ֣א רָאָ֑ה [1] Etnachta אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד [2] Tip'cha הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
6 Even if he lived [3] a thousand years [3] twice, [2] he fails to enjoy; [1] to the same place [2] all go? [1] |
|||
| 7 כׇּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha לְפִ֑יהוּ [1] Etnachta לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃ [1] Silluq |
7 All the labor of mankind [2] is for his mouth; [1] it is not satisfied. [1] |
|||
| 8 כִּ֛י [3] Tevir מַה־יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם [2] Tip'cha מִֽן־הַכְּסִ֑יל [1] Etnachta לַהֲלֹ֖ךְ [2] Tip'cha נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃ [1] Silluq |
8 For [3] what advantage does the wise have [2] over the fool? [1] how to walk [2] before the living? [1] |
|||
| 9 ט֛וֹב [3] Tevir מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם [2] Tip'cha מֵֽהֲלׇךְ־נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
9 Better [3] is what the eyes see [2] than the wandering of desire; [1] and a striving after wind. [1] |
|||
| 10 מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה [3] Revi'i כְּבָר֙ [3] Pashta נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם [1] Etnachta עִ֥ם *שהתקיף **שֶׁתַּקִּ֖יף [2] Tip'cha מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
10 Whatever has come to be, [3] already [3] it has been named [2] what mankind is; [1] with one who is mightier [2] than he. [1] |
|||
| 11 כִּ֛י [3] Tevir יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה [2] Tip'cha מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל [1] Etnachta לָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
11 When [3] there are many words, [2] futility increases; [1] does a man have? [1] |
|||
| 12 כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵ֩עַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם [4] Geresh בַּֽחַיִּ֗ים [3] Revi'i יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ [2] Tip'cha מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם [2] Zaqef תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
12 For who knows what is good for a man [4] in life, [3] days of his fleeting life, [2] who can tell a man [2] under the sun? [1] |
|||
| קהלת 7 | Ecclesiastes 7 | |||
| 1 ט֥וֹב שֵׁ֖ם [2] Tip'cha מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב [1] Etnachta מִיּ֖וֹם [2] Tip'cha הִוָּלְדֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 A good name [2] is better than precious ointment; [1] is better than the day [2] of his birth. [1] |
|||
| 2 ט֞וֹב [4] Gershayim לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל [3] Revi'i אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה [2] Zaqef ה֖וּא [2] Tip'cha ס֣וֹף כׇּל־הָאָדָ֑ם [1] Etnachta יִתֵּ֥ן אֶל־לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 Better [4] is to go to a house of mourning [3] to a house of feasting, [2] that [2] is the end of every man; [1] he will lay (it) to his heart. [1] |
|||
| 3 ט֥וֹב כַּ֖עַס [2] Tip'cha מִשְּׂח֑וֹק [1] Etnachta יִ֥יטַב לֵֽב׃ [1] Silluq |
3 Better is grief [2] than laughter; [1] a heart is made glad. [1] |
|||
| 4 לֵ֤ב חֲכָמִים֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל [2] Zaqef בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
4 The heart of the wise [3] is in a house of mourning, [2] is in a house of mirth. [1] |
|||
| 5 ט֕וֹב [2] ZaqefG לִשְׁמֹ֖עַ [2] Tip'cha גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם [1] Etnachta שֹׁמֵ֖עַ [2] Tip'cha שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃ [1] Silluq |
5 Better [2] is to listen to [2] the rebuke of the wise; [1] listen to [2] the song of fools. [1] |
|||
| 6 כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ [3] Pashta תַּ֣חַת הַסִּ֔יר [2] Zaqef שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל [1] Etnachta הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
6 For like the crackling of thorns [3] under the pot, [2] is the laughter of the fool; [1] is futility. [1] |
|||
| 7 כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק [2] Tip'cha יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם [1] Etnachta מַתָּנָֽה׃ [1] Silluq |
7 Surely oppression [2] makes the wise man look foolish; [1] a bribe. [1] |
|||
| 8 ט֛וֹב [3] Tevir אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר [2] Tip'cha מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ [1] Etnachta מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
8 Better [3] is the end of a matter [2] than its beginning; [1] than the proud of spirit. [1] |
|||
| 9 אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ [2] Tip'cha לִכְע֑וֹס [1] Etnachta בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים [2] Tip'cha יָנֽוּחַ׃ [1] Silluq |
9 Do not be hasty in your spirit [2] to become angry; [1] in the bosom of fools [2] it lodges. [1] |
|||
| 10 אַל־תֹּאמַר֙ [3] Pashta מֶ֣ה הָיָ֔ה [2] Zaqef הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Zaqef מֵאֵ֑לֶּה [1] Etnachta לֹ֥א מֵחׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃ [1] Silluq |
10 Do not say, [3] “Why is it [2] the former, [2] than these?” [1] not from wisdom [2] have you asked about this. [1] |
|||
| 11 טוֹבָ֥ה חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha עִֽם־נַחֲלָ֑ה [1] Etnachta לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
11 Wisdom is good [2] like an inheritance; [1] for those who see the sun. [1] |
|||
| 12 כִּ֛י [3] Tevir בְּצֵ֥ל הַֽחׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף [1] Etnachta הַֽחׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
12 For [3] wisdom is a shelter, [2] as money is a shelter; [1] is that wisdom, [2] it preserves the life of the one who has it. [1] |
|||
| 13 רְאֵ֖ה [2] Tip'cha אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לְתַקֵּ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 Consider [2] the work of God; [1] to straighten [2] what he has made crooked? [1] |
|||
| 14 בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ [3] Pashta הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב [2] Zaqef רְאֵ֑ה [1] Etnachta עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם [3] Tevir אַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha מְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
14 In the day of prosperity [3] be joyful, [2] consider; [1] God has made, [2] that man may not find out [3] what will be after him, [2] anything. [1] |
|||
| 15 אֶת־הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י [1] Etnachta אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ [2] Zaqef מַאֲרִ֖יךְ [2] Tip'cha בְּרָעָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 All this I have seen [2] in my fleeting days; [1] who perishes in his righteousness, [2] who lives long [2] in his evildoing. [1] |
|||
| 16 אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ [3] Pashta הַרְבֵּ֔ה [2] Zaqef יוֹתֵ֑ר [1] Etnachta תִּשּׁוֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
16 Do not be righteous [3] greatly, [2] excessively; [1] should you ruin yourself? [1] |
|||
| 17 אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה [2] Tip'cha וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל [1] Etnachta בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
17 Do not be greatly wicked, [2] and do not be a fool; [1] before your time? [1] |
|||
| 18 ט֚וֹב [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה [2] Zaqef אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
18 Good (it) is [3] that you should grasp the one, [2] you don't withdraw your hand; [1] he will escape both extremes. [1] |
|||
| 19 הַֽחׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם [1] Etnachta שַׁלִּיטִ֔ים [2] Zaqef בָּעִֽיר׃ [1] Silluq |
19 Wisdom, [2] it makes the wise strong; [1] rulers [2] in a city. [1] |
|||
| 20 כִּ֣י אָדָ֔ם [2] Zaqef אֵ֥ין צַדִּ֖יק [2] Tip'cha בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃ [1] Silluq |
20 For a man [2] who is righteous there is not [2] on the earth; [1] and he doesn’t sin. [1] |
|||
| 21 גַּ֤ם לְכׇל־הַדְּבָרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ [2] Zaqef לִבֶּ֑ךָ [1] Etnachta לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha מְקַלְלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
21 Also to all the words [3] that people say [2] your heart; [1] you don't hear your servant [2] mocking you, [1] |
|||
| 22 כִּ֛י [3] Tevir גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת [2] Tip'cha יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ [1] Etnachta קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
22 for [3] many times also [2] your heart knows; [1] you have mocked others. [1] |
|||
| 23 כׇּל־זֹ֖ה [2] Tip'cha נִסִּ֣יתִי בַֽחׇכְמָ֑ה [1] Etnachta וְהִ֖יא [2] Tip'cha רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
23 All this [2] I have tested with wisdom; [1] but it [2] was far from me. [1] |
|||
| 24 רָח֖וֹק [2] Tip'cha מַה־שֶּׁהָיָ֑ה [1] Etnachta מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
24 Far away, [2] whatever has been; [1] who can find it out? [1] |
|||
| 25 סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ [3] Pashta לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר [2] Zaqef וְחֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל [2] Zaqef הוֹלֵלֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 I turned, I and my heart, [3] to know and to examine, [2] and an explanation; [1] wickedness to be stupidity, [2] to be madness. [1] |
|||
| 26 וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י [4] Geresh מַ֣ר מִמָּ֗וֶת [3] Revi'i אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים [3] Tevir לִבָּ֖הּ [2] Tip'cha לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ [3] Pashta יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה [2] Zaqef יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
26 And I find [4] more bitter than death, [3] who snares and nets [3] her heart is, [2] before God, [3] he shall escape from her, [2] he will be captured by her. [1] |
|||
| 27 רְאֵה֙ [3] Pashta זֶ֣ה מָצָ֔אתִי [2] Zaqef קֹהֶ֑לֶת [1] Etnachta לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃ [1] Silluq |
27 “Look, [3] this I have discovered” [2] Kohelet; [1] to find out the scheme, [1] |
|||
| 28 אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי [1] Etnachta אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ [3 3] Pashta מָצָ֔אתִי [2] Zaqef לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ [1] Silluq |
28 which [3] my soul still seeks, [2] but I have not found; [1] one among a thousand [3 3] I have found, [2] I have not found. [1] |
|||
| 29 לְבַד֙ [3] Pashta רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי [2] Zaqef אֶת־הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha יָשָׁ֑ר [1] Etnachta חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
29 Only [3] look this I have discovered, [2] mankind [2] upright; [1] many schemes.” [1] |
|||
| קהלת 8 | Ecclesiastes 8 | |||
| 1 מִ֚י [3] Yetiv כְּהֶ֣חָכָ֔ם [2] Zaqef פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר [1] Etnachta תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו [2] Zaqef יְשֻׁנֶּֽא׃ [1] Silluq |
1 Who [3] is like the wise, [2] the interpretation of a matter? [1] it makes his face shine, [2] it is changed. [1] |
|||
| 2 אֲנִי֙ [3] Pashta פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמֹ֔ר [2] Zaqef דִּבְרַ֖ת [2] Tip'cha שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
2 I (say), [3] “Keep the king’s command!” [2] because of [2] the oath of God. [1] |
|||
| 3 אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ [3] Pashta תֵּלֵ֔ךְ [2] Zaqef בְּדָבָ֣ר רָ֑ע [1] Etnachta כׇּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ [2] Tip'cha יַעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
3 Do not be hasty from his presence [3] to go out, [2] for an evil cause; [1] whatever he desires, [2] he will do. [1] |
|||
| 4 בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha שִׁלְט֑וֹן [1] Etnachta מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
4 Since the word of a king [2] is supreme; [1] “What are you doing?” [1] |
|||
| 5 שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יֵדַ֖ע [2] Tip'cha דָּבָ֣ר רָ֑ע [1] Etnachta יֵדַ֖ע [2] Tip'cha לֵ֥ב חָכָֽם׃ [1] Silluq |
5 Whoever obeys a command, [2] he shall not experience [2] harm; [1] it will discern, [2] a wise heart. [1] |
|||
| 6 כִּ֣י לְכׇל־חֵ֔פֶץ [2] Zaqef יֵ֖שׁ [2] Tip'cha עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
6 For to every matter [2] there [2] is a proper time and manner; [1] is heavy on him. [1] |
|||
| 7 כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ [2] Tip'cha מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef יַגִּ֥יד לֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 If he doesn’t know [2] what will be; [1] when it will be, [2] can tell him? [1] |
|||
| 8 אֵ֣ין אָדָ֞ם [4] Gershayim שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ [2] Zaqef בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
8 There is not a man [4] with power over the wind [3 3] to restrain the wind, [2] over the day of death, [2] during battle; [1] those who practice it. [1] |
|||
| 9 אֶת־כׇּל־זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה [2] Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם [3] Tevir בְּאָדָ֖ם [2] Tip'cha לְרַ֥ע לֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 All this I have seen [3 3] and I have applied my mind [2] that is done [2] under the sun; [1] when a man has power [3] over a man [2] to his hurt. [1] |
|||
| 10 וּבְכֵ֡ן [4] Pazer רָאִ֩יתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים [4] Geresh וָבָ֗אוּ [3] Revi'i יְהַלֵּ֔כוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ [1] Etnachta הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
10 And so [4] I have seen the wicked buried [4] and they had come, [3] they had gone, [2] where this they had done; [1] is futility. [1] |
|||
| 11 אֲשֶׁר֙ [3] Pashta אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם [2] Zaqef מְהֵרָ֑ה [1] Etnachta מָלֵ֞א [4] Gershayim לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם [3] Tevir בָּהֶ֖ם [2] Tip'cha |
11 Because [3] the sentence is not carried out [2] speedily; [1] fully set [4] is the heart of the sons of men [3] within them [2] |
|||
| 12 אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א [3] Revi'i עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע [3] Tevir מְאַ֖ת [2] Tip'cha וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ [1] Etnachta גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי [2] Zaqef לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מִלְּפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
12 Though a sinner [3] do evil [3] a hundred times [2] and he prolong for himself; [1] also I know [2] to those who fear God, [2] before him, [1] |
|||
| 13 וְטוֹב֙ [3] Pashta לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע [2] Zaqef כַּצֵּ֑ל [1] Etnachta אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א [2] Tip'cha מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
13 but good [3] the wicked shall not have, [2] like a shadow; [1] he does not fear [2] before God. [1] |
|||
| 14 יֶשׁ־הֶ֘בֶל֮ [3 3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָ֒רֶץ֒ [2 2] Segol יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים [3] Revi'i כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים [2] Zaqef שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם [2] Tip'cha כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים [1] Etnachta שֶׁגַּם־זֶ֖ה [2] Tip'cha הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
14 There is a futility [3 3] which is done on the earth, [2 2] there are righteous [3] according to the deeds of the wicked, [2] to whom it happens [2] according to the deeds of the righteous; [1] that this too [2] is futility. [1] |
|||
| 15 וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ [3] Pashta אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef אִם־לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת [2] Tip'cha וְלִשְׂמ֑וֹחַ [1] Etnachta יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha |
15 So I, I commended [3] enjoyment, [2] under the sun, [2] to eat and to drink [2] and to be happy; [1] it will accompany him in his labor [3] which God has given him [2] |
|||
| 16 כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ [3] Pashta לָדַ֣עַת חׇכְמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן [2] Zaqef עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וּבַלַּ֔יְלָה [2] Zaqef בְּעֵינָ֖יו [2] Tip'cha אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
16 When I applied my heart [3] to know wisdom, [2] the activity [2] on the earth; [1] and in the night, [2] though his eyes [2] not seeing, [1] |
|||
| 17 וְרָאִ֘יתִי֮ [3 3] Zarqa אֶת־כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ [2] Segol הָאָדָ֗ם [3] Revi'i אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם [3] Tevir לְבַקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha וְלֹ֣א יִמְצָ֑א [1] Etnachta לָדַ֔עַת [2] Zaqef לִמְצֹֽא׃ [1] Silluq |
17 then I saw [3 3] all the work of God, [2] mankind, [3] the work [3] that is done under the sun, [2] though a man labor [3] to seek, [2] yet he does not find out; [1] to know, [2] find out. [1] |
|||
| קהלת 9 | Ecclesiastes 9 | |||
| 1 כִּ֣י אֶת־כׇּל־זֶ֞ה [4] Gershayim נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ [3] Pashta וְלָב֣וּר אֶת־כׇּל־זֶ֔ה [2] Zaqef וַעֲבָדֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta הָֽאָדָ֔ם [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 But all this [4] I laid to my heart [3] and pondered all this, [2] and their deeds [2] are in the hand of God; [1] knows not [3 3] man, [2] awaits them. [1] |
|||
| 2 הַכֹּ֞ל [4] Gershayim כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל [3] Revi'i לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ [3] Pashta וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א [2] Zaqef וְלַאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ [1] Etnachta כַּֽחֹטֶ֔א [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃ [1] Silluq |
2 All [4] is just as to all, [3] to the righteous and to the wicked, [3] and to the clean and to the unclean, [2] and to one who [2] doesn’t sacrifice; [1] so is the sinner, [2] just as [2] one fearing an oath. [1] |
|||
| 3 זֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh רָ֗ע [3] Revi'i תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef לַכֹּ֑ל [1] Etnachta מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ [3] Pashta בְּחַיֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־הַמֵּתִֽים׃ [1] Silluq |
3 This [4] is an evil [3] under the sun, [2] belongs to all; [1] is full of evil with madness in their heart [3] while they live, [2] to the dead. [1] |
|||
| 4 כִּי־מִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר *יבחר **יְחֻבַּ֔ר [2] Zaqef יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן [1] Etnachta ה֣וּא ט֔וֹב [2] Zaqef הַמֵּֽת׃ [1] Silluq |
4 But whoever [3] is the one who is joined [2] has hope; [1] it is better [2] that is dead. [1] |
|||
| 5 כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים [3] Tevir יוֹדְעִ֖ים [2] Tip'cha שֶׁיָּמֻ֑תוּ [1] Etnachta אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה [3] Revi'i שָׂכָ֔ר [2] Zaqef זִכְרָֽם׃ [1] Silluq |
5 For the living [3] know [2] that they will die; [1] they know nothing, [3] a reward, [2] the memory of them. [1] |
|||
| 6 גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם [3] Tevir גַּם־קִנְאָתָ֖ם [2] Tip'cha כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה [1] Etnachta לְעוֹלָ֔ם [2] Zaqef תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
6 And their love and their hatred [3] and their envy, [2] it has already perished; [1] ever again [2] under the sun. [1] |
|||
| 7 לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ [3] Pashta לַחְמֶ֔ךָ [2] Zaqef יֵינֶ֑ךָ [1] Etnachta רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃ [1] Silluq |
7 Go eat with gladness [3] your bread, [2] your wine; [1] God has accepted [2] your deeds. [1] |
|||
| 8 בְּכׇל־עֵ֕ת [2] ZaqefG יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְבָנִ֑ים [1] Etnachta עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃ [1] Silluq |
8 Always [2] let your clothes be [2] white; [1] on your head let it not be lacking. [1] |
|||
| 9 רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים [4] Geresh עִם־אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּ [3] Revi'i חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ [2] Zaqef תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ [1] Etnachta בַּֽחַיִּ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל [2] Tip'cha תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
9 See life [4] with the wife whom you love [3] of your futile life [2] under the sun, [2] your futile days; [1] in life, [2] that you have labored [2] under the sun. [1] |
|||
| 10 כֹּ֠ל [4] TelishaG אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ [3] Tevir לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ [2] Tip'cha עֲשֵׂ֑ה [1] Etnachta וְדַ֣עַת וְחׇכְמָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה [2] Tip'cha הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
10 All [4] that your hand finds [3] to do with your strength, [2] do; [1] or knowledge or wisdom, [2] where you [2] there are going. [1] |
|||
| 11 שַׁ֜בְתִּי [4] Geresh וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ [3] Revi'i וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta עֹ֔שֶׁר [2] Zaqef לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים [2] Tip'cha חֵ֑ן [1] Etnachta יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
11 I looked again [4] and I saw under the sun, [3] and not to the mighty the battle, [3] not to the wise is bread [3 3] is wealth, [2] not to the skillful [2] is favor; [1] it happens to them all. [1] |
|||
| 12 כִּ֡י [4] Pazer גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם [4] Geresh אֶת־עִתּ֗וֹ [3] Revi'i שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ [3] Pashta בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה [2] Zaqef הָאֲחֻז֖וֹת [2] Tip'cha בַּפָּ֑ח [1] Etnachta יֽוּקָשִׁים֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם [2] Zaqef כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha פִּתְאֹֽם׃ [1] Silluq |
12 For [4] man also does not know [4] his time, [3] that are caught [3] in an evil net, [2] caught [2] in a snare; [1] are ensnared [3] the sons of men, [2] when it falls on them [2] suddenly. [1] |
|||
| 13 גַּם־זֹ֛ה [3] Tevir רָאִ֥יתִי חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
13 Also this [3] I have seen as wisdom [2] under the sun; [1] to me, [1] |
|||
| 14 עִ֣יר קְטַנָּ֔ה [2] Zaqef וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ [2] Tip'cha מְעָ֑ט [1] Etnachta מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ [3] Pashta וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ [2] Zaqef מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃ [1] Silluq |
14 a small city, [2] and men in it [2] few; [1] a great king [3] and he surrounded it, [2] great siege works. [1] |
|||
| 15 וּמָ֣צָא בָ֗הּ [3] Revi'i אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ [3] Pashta חָכָ֔ם [2] Zaqef בְּחׇכְמָת֑וֹ [1] Etnachta לֹ֣א זָכַ֔ר [2] Zaqef הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
15 Now was found in it [3] a poor man [3] who was wise, [2] by his wisdom; [1] not was he remembered, [2] that. [1] |
|||
| 16 וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי [2] Zaqef טוֹבָ֥ה חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha מִגְּבוּרָ֑ה [1] Etnachta בְּזוּיָ֔ה [2] Zaqef אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃ [1] Silluq |
16 So I, I said, [2] “Wisdom is better [2] than strength; [1] is despised, [2] they are not heard.” [1] |
|||
| 17 דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים [2] Zaqef בְּנַ֖חַת [2] Tip'cha נִשְׁמָעִ֑ים [1] Etnachta בַּכְּסִילִֽים׃ [1] Silluq |
17 The words of the wise, [2] in quietness [2] heard; [1] among fools. [1] |
|||
| 18 טוֹבָ֥ה חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב [1] Etnachta יְאַבֵּ֖ד [2] Tip'cha טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃ [1] Silluq |
18 Wisdom is better [2] than weapons of war; [1] he destroys [2] much good. [1] |
|||
| קהלת 10 | Ecclesiastes 10 | |||
| 1 זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת [2] Zaqef יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ [2] Tip'cha שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ [1] Etnachta מֵחׇכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד [2] Tip'cha סִכְל֥וּת מְעָֽט׃ [1] Silluq |
1 Dead flies [2] make it stink and ferment, [2] the oil of the perfumer; [1] more than wisdom, more than honor, [2] is a little folly. [1] |
|||
| 2 לֵ֤ב חָכָם֙ [3] Pashta לִֽימִינ֔וֹ [2] Zaqef לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 The heart of the wise [3] is to his right, [2] is to his left. [1] |
|||
| 3 וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ [3] Tevir *כשהסכל **כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר [1] Etnachta סָכָ֥ל הֽוּא׃ [1] Silluq |
3 Even along the way [3] as the fool walks, [2] his heart lacks sense; [1] that he is a fool. [1] |
|||
| 4 אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ [3] Pashta תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אַל־תַּנַּ֑ח [1] Etnachta יַנִּ֖יחַ [2] Tip'cha חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃ [1] Silluq |
4 If the spirit of the ruler [3] rises up against you, [2] do not leave; [1] it will lay to rest [2] great offenses. [1] |
|||
| 5 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה [2] Zaqef רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta שֶׁיֹּצָ֖א [2] Tip'cha מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃ [1] Silluq |
5 There is an evil [2] which I have seen [2] under the sun; [1] which goes forth [2] from before a ruler. [1] |
|||
| 6 נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל [2] Zaqef בַּמְּרוֹמִ֖ים [2] Tip'cha רַבִּ֑ים [1] Etnachta בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
6 Fools are placed [2] in high positions, [2] many; [1] they sit in low places. [1] |
|||
| 7 רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־סוּסִ֑ים [1] Etnachta הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
7 I have seen slaves [2] on horses; [1] walking as slaves [2] on the ground. [1] |
|||
| 8 חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ [2] Tip'cha בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל [1] Etnachta יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃ [1] Silluq |
8 One who digs a pit, [2] into it he falls; [1] a snake bites him. [1] |
|||
| 9 מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים [2] Zaqef יֵעָצֵ֖ב [2] Tip'cha בָּהֶ֑ם [1] Etnachta יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃ [1] Silluq |
9 One who quarries stones, [2] he is hurt [2] by them; [1] he is endangered by them. [1] |
|||
| 10 אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל [3] Revi'i וְהוּא֙ [3] Pashta לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל [2] Zaqef יְגַבֵּ֑ר [1] Etnachta חׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
10 If the iron axe is blunt, [3] and he, [3] he doesn't sharpen the edge, [2] he will increase; [1] is wisdom. [1] |
|||
| 11 אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ [2] Tip'cha בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ [1] Etnachta לְבַ֖עַל [2] Tip'cha הַלָּשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
11 If the snake bites [2] before it is charmed; [1] for the master [2] of the tongue. [1] |
|||
| 12 דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם [2] Tip'cha חֵ֑ן [1] Etnachta תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
12 The words of the mouth of the wise [2] are gracious; [1] will swallow him up. [1] |
|||
| 13 תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ [2] Tip'cha סִכְל֑וּת [1] Etnachta הוֹלֵל֖וּת [2] Tip'cha רָעָֽה׃ [1] Silluq |
13 The beginning of the words of his mouth [2] is folly; [1] is madness, [2] evil. [1] |
|||
| 14 וְהַסָּכָ֖ל [2] Tip'cha יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים [1] Etnachta מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef מֵֽאַחֲרָ֔יו [2] Zaqef יַגִּ֥יד לֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 And the fool, [2] he multiplies words; [1] what will be, [2] after him, [2] can tell him? [1] |
|||
| 15 עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים [2] Tip'cha תְּיַגְּעֶ֑נּוּ [1] Etnachta לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃ [1] Silluq |
15 The labor of the fool, [2] it wearies him; [1] how to go to the city. [1] |
|||
| 16 אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ [2] Zaqef שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ [2] Tip'cha נָ֑עַר [1] Etnachta בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
16 Woe to you O land, [2] when your king [2] is a child; [1] in the morning they feast. [1] |
|||
| 17 אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ [2] Zaqef שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ [2] Tip'cha בֶּן־חוֹרִ֑ים [1] Etnachta בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃ [1] Silluq |
17 How blessed are you O land, [2] when your king [2] is a son of nobles; [1] at the proper time they feast, [2] and not for drunkenness. [1] |
|||
| 18 בַּעֲצַלְתַּ֖יִם [2] Tip'cha יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה [1] Etnachta יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
18 In laziness [2] the rafters sag; [1] the house leaks. [1] |
|||
| 19 לִשְׂחוֹק֙ [3] Pashta עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם [2] Zaqef יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים [1] Etnachta יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃ [1] Silluq |
19 For laughter [3] a feast is made, [2] it makes life glad; [1] it answers everything. [1] |
|||
| 20 גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ [3] Revi'i מֶ֚לֶךְ [3] Yetiv אַל־תְּקַלֵּ֔ל [2] Zaqef מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ [2] Zaqef עָשִׁ֑יר [1] Etnachta יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל [2] Zaqef יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
20 Even in your thoughts, [3] a king [3] do not curse, [2] of your bed [2] the rich; [1] it may carry the sound, [2] it may tell the matter. [1] |
|||
| קהלת 11 | Ecclesiastes 11 | |||
| 1 שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם [1] Etnachta תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
1 Cast your bread [2] upon the waters; [1] you shall find it. [1] |
|||
| 2 תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה [2] Tip'cha וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א תֵדַ֔ע [2] Zaqef עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
2 Give a portion to seven, [2] or even to eight; [1] you don’t know [2] on the earth. [1] |
|||
| 3 אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ [3 3] Pashta עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ [2] Zaqef בַּדָּר֖וֹם [2] Tip'cha וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן [1] Etnachta שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ [2] Tip'cha שָׁ֥ם יְהֽוּא׃ [1] Silluq |
3 If the clouds are full of rain, [3 3] on the earth they empty out, [2] to the south [2] or to the north; [1] where the tree falls, [2] there shall it be. [1] |
|||
| 4 שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ [2] Tip'cha לֹ֣א יִזְרָ֑ע [1] Etnachta לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃ [1] Silluq |
4 Whoever keeps watching the wind, [2] he won’t sow; [1] he won’t reap. [1] |
|||
| 5 כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ [2] Zaqef בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה [1] Etnachta לֹ֤א תֵדַע֙ [3] Pashta אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַכֹּֽל׃ [1] Silluq |
5 Just as you don’t know [3 3] how the breath of life enters into [2] in the womb of one with child; [1] you don’t know [3] the work of God, [2] everything. [1] |
|||
| 6 בַּבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ [2] Zaqef אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ [3] Pashta הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה [2] Zaqef טוֹבִֽים׃ [1] Silluq |
6 In the morning [3 3] sow your seed, [2] don’t let your hand rest; [1] which will succeed, [3] this or that, [2] will prosper. [1] |
|||
| 7 וּמָת֖וֹק [2] Tip'cha הָא֑וֹר [1] Etnachta לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
7 Truly sweet [2] is the light; [1] is to see the sun. [1] |
|||
| 8 כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה [3] Tevir יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח [1] Etnachta אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef כׇּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
8 For if many years [3] a man lives, [2] in all of them let him rejoice; [1] the days of darkness, [2] all that comes is futility. [1] |
|||
| 9 שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ [3] Revi'i וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ [3] Pashta בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ [2] Zaqef עֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
9 Rejoice young man in your youth, [3] and let your heart cheer you [3] in the days of your youth, [2] in the ways of your heart [2] of your eyes; [1] God will bring you [2] into judgment. [1] |
|||
| 10 וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ [3 3] Pashta מִלִּבֶּ֔ךָ [2] Zaqef מִבְּשָׂרֶ֑ךָ [1] Etnachta הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
10 Therefore remove sorrow [3 3] from your heart [2] from your flesh; [1] are futility. [1] |
|||
| קהלת 12 | Ecclesiastes 12 | |||
| 1 וּזְכֹר֙ [3] Pashta אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּחוּרֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר [2] Zaqef אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם [2] Tip'cha חֵֽפֶץ׃ [1] Silluq |
1 So remember [3] your Creator [2] of your youth; [1] the evil days, [2] when you will say, [2] “I have not in them [2] pleasure,” [1] |
|||
| 2 עַ֠ד [4] TelishaG אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta וְהָא֔וֹר [2] Zaqef וְהַכּוֹכָבִ֑ים [1] Etnachta אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Silluq |
2 when [4] not yet has it grown dark, the sun, [3 3] and the light, [2] and the stars; [1] after the rain, [1] |
|||
| 3 בַּיּ֗וֹם [3] Revi'i שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ [3 3] Pashta שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת [2] Zaqef אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל [1] Etnachta כִּ֣י מִעֵ֔טוּ [2] Zaqef בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 in the day [3] when they tremble, [3 3] the keepers of the house, [2] the strong men; [1] because they have become few, [2] in the windows, [1] |
|||
| 4 וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בַּשּׁ֔וּק [2] Zaqef ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה [1] Etnachta לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר [2] Zaqef כׇּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃ [1] Silluq |
4 when the doors are shut [3 3] in the street, [2] the sound of the grinding mill; [1] to the sound of a bird, [2] all the daughters of song, [1] |
|||
| 5 גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ [3 3] Pashta וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב [2] Zaqef הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה [1] Etnachta אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ [2] Zaqef הַסּוֹפְדִֽים׃ [1] Silluq |
5 and they are afraid of heights [3 3] and of dangers on the road, [2] and the grasshopper drags itself along, [2] the caper berry; [1] to his eternal home, [2] the mourners, [1] |
|||
| 6 עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*ירחק **יֵרָתֵק֙ [3] Pashta חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב [1] Etnachta עַל־הַמַּבּ֔וּעַ [2] Zaqef אֶל־הַבּֽוֹר׃ [1] Silluq |
6 when not yet has it been severed, [3] the silver cord, [2] the golden bowl; [1] at the spring, [2] at the cistern, [1] |
|||
| 7 וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר [3] Tevir עַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha כְּשֶׁהָיָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃ [1] Silluq |
7 Then shall the dust return [3] to the earth [2] just as it was; [1] to God [2] who gave it. [1] |
|||
| 8 הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים [3] Tevir אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת [2] Tip'cha הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃ [1] Silluq |
8 “Futility of futilities,” [3] says Kohelet, [2] “all is futility!” [1] |
|||
| 9 וְיֹתֵ֕ר [2] ZaqefG שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת [2] Tip'cha חָכָ֑ם [1] Etnachta לִמַּד־דַּ֙עַת֙ [3 3] Pashta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef תִּקֵּ֖ן [2] Tip'cha מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃ [1] Silluq |
9 And since [2] Kohelet was [2] wise; [1] he taught knowledge [3 3] to the people, [2] he set in order [2] many proverbs. [1] |
|||
| 10 בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת [2] Zaqef לִמְצֹ֖א [2] Tip'cha דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ [1] Etnachta דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
10 Kohelet sought [2] to find [2] pleasing words; [1] words of truth. [1] |
|||
| 11 דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ [3] Pashta כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת [2] Zaqef בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת [1] Etnachta מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
11 The words of the wise [3] are like goads, [2] are the collected sayings; [1] from one shepherd. [1] |
|||
| 12 וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה [2] Tip'cha בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר [1] Etnachta אֵ֣ין קֵ֔ץ [2] Zaqef יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃ [1] Silluq |
12 But beyond them [2] my son be warned; [1] there is no end, [2] is a weariness of the flesh. [1] |
|||
| 13 ס֥וֹף דָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר [2] Zaqef כׇּל־הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
13 The end of the matter, [2] all having been heard; [1] and keep his commandments, [2] is (for) all mankind, [1] |
|||
| 14 כִּ֚י [3] Yetiv אֶת־כׇּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha עַ֣ל כׇּל־נֶעְלָ֑ם [1] Etnachta וְאִם־רָֽע׃ [1] Silluq |
14 for [3] every deed, [2] he will bring into judgment, [2] including every hidden thing; [1] or evil. [1] |
|||
| end of Ecclesiastes 12 |