| אסתר 1 | Esther 1 | |||
| 1 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta הַמֹּלֵךְ֙ [3] Pashta מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה [2] Tip'cha מְדִינָֽה׃ [1] Silluq |
1 Now it happened [2] in the days of Ahasuerus; [1] who reigned [3] from India to Cush, [2] and twenty and one hundred [2] provinces), [1] |
|||
| 2 בַּיָּמִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵ֑ם [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ [3] Revi'i כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ [1] Silluq |
2 in the days [2] those; [1] the King Ahasuerus [3] the throne of his kingdom, [2] was in Susa the palace, [1] |
|||
| 3 בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ [3] Pashta לְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef לְכׇל־שָׂרָ֖יו [2] Tip'cha וַעֲבָדָ֑יו [1] Etnachta פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י [3] Revi'i וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת [2] Tip'cha |
3 in year three [3] of his reign, [2] for all his officials [2] and his servants; [1] of Persia and Media, [3] and the officials of the provinces, [2] |
|||
| 4 בְּהַרְאֹת֗וֹ [3] Revi'i אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ [3 3] Pashta כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef תִּפְאֶ֖רֶת [2] Tip'cha גְּדוּלָּת֑וֹ [1] Etnachta שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת [2] Tip'cha יֽוֹם׃ [1] Silluq |
4 when he displayed [3] the riches [3 3] of the splendor of his kingdom, [2] of the glory [2] of his greatness; [1] eighty and one hundred [2] days. [1] |
|||
| 5 וּבִמְל֣וֹאת ׀ [4] Legarmeh הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i לְכׇל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה [4] Geresh לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן [3] Tevir מִשְׁתֶּ֖ה [2] Tip'cha גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן [2] Tip'cha הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 And when were completed [4] these days, [3] for all the people who were present in Susa the palace [4] both great and small, [3] a feast, [2] of the garden of the palace [2] of the king. [1] |
|||
| 6 ח֣וּר ׀ [4] Legarmeh כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת [3] Revi'i בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן [2] Zaqef וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ [1] Etnachta זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף [3] Revi'i רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ [2] Tip'cha |
6 White material [4] cotton and violet material [3] with cords of fine linen and purple, [2] and pillars of marble. [1] of gold and silver [3] a pavement of porphyry and marble, [2] |
|||
| 7 וְהַשְׁקוֹת֙ [3] Pashta בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים [1] Etnachta רָ֖ב [2] Tip'cha כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
7 And they gave drinks [3] in vessels of gold, [2] from vessels were different; [1] in abundance, [2] according to the bounty of the king. [1] |
|||
| 8 וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת [2] Tip'cha אֵ֣ין אֹנֵ֑ס [1] Etnachta יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i כׇּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ [2] Zaqef כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 And the drinking in accordance with the law, [2] no one was compelled; [1] the king had placed [3] every official of his house, [2] according to the pleasure of each man. [1] |
|||
| 9 גַּ֚ם [3] Yetiv וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים [1] Etnachta הַמַּלְכ֔וּת [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq ס |
9 Also [3] Vashti the queen, [2] a feast (for the) women; [1] of royalty [2] belonged to King Ahasuerus. [1] § |
|||
| 10 בַּיּוֹם֙ [3] Pashta הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef בַּיָּ֑יִן [1] Etnachta לִ֠מְהוּמָ֠ן [4 4] TelishaG בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א [4] Geresh בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ [3] Pashta הַסָּ֣רִיסִ֔ים [2] Zaqef אֶת־פְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
10 On the day [3] the seventh, [2] with wine; [1] to Mehuman, [4 4] Biztha, Harbona, [4] Bigtha and Abagtha, [3] the eunuchs, [2] in the presence [2] of Ahasuerus the king, [1] |
|||
| 11 לְ֠הָבִ֠יא [4 4] TelishaG אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת [1] Etnachta אֶת־יׇפְיָ֔הּ [2] Zaqef הִֽיא׃ [1] Silluq |
11 to bring [4 4] Vashti the queen [3] before the king [2] with a royal crown; [1] her beauty, [2] was she. [1] |
|||
| 12 וַתְּמָאֵ֞ן [4] Gershayim הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 But she refused, [4] the queen Vashti, [3] at the word of the king, [2] was by the hand of the eunuchs; [1] exceedingly, [2] it burned in him. [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַחֲכָמִ֖ים [2] Tip'cha יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים [1] Etnachta דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כׇּל־יֹדְעֵ֖י [2] Tip'cha דָּ֥ת וָדִֽין׃ [1] Silluq |
13 So the king said [2] to the wise men [2] who knew the times; [1] was the custom of the king, [2] all who knew [2] law and judgment, [1] |
|||
| 14 וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו [3] Revi'i כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ [3] Pashta אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ [2] Zaqef מְמוּכָ֑ן [1] Etnachta שָׂרֵ֣י ׀ [4] Legarmeh פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י [3] Revi'i פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בַּמַּלְכֽוּת׃ [1] Silluq |
14 and the ones close to him [3] were Carshena, Shethar, [3] Admatha, Tarshish, [2] Memucan; [1] the officials [4] of Persia and Media, [3] the face of the king, [2] in the kingdom), [1] |
|||
| 15 כְּדָת֙ [3] Pashta מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef וַשְׁתִּ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef הַסָּרִיסִֽים׃ [1] Silluq פ |
15 “According to law [3] what shall be done [2] Vashti; [1] that she didn't follow [3] of the King Ahasuerus [2] of the eunuchs?” [1] ¶ |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר *מומכן **מְמוּכָ֗ן [3] Revi'i לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְהַשָּׂרִ֔ים [2] Zaqef לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta וְעַל־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
16 And Memucan said [3] before the king [3 3] and the officials, [2] him alone, [2] Vashti the queen; [1] and against all the people, [2] are in all the provinces [2] of the King Ahasuerus. [1] |
|||
| 17 כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּעֵינֵיהֶ֑ן [1] Etnachta אָמַ֞ר [4] Gershayim לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha |
17 For this matter of the queen will go forth [3] to all the women, [2] in their eyes; [1] he commanded [4] that Vashti the queen be brought [3] before him, [2] |
|||
| 18 וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה [4] Geresh תֹּאמַ֣רְנָה ׀ [4] Legarmeh שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י [3] Revi'i אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃ [1] Silluq |
18 And this day [4] they will report, [4] the noble ladies of Persia and Media [3] the matter of the queen, [2] the officials of the king; [1] contempt and anger. [1] |
|||
| 19 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב [3] Revi'i יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ [3] Pashta מִלְּפָנָ֔יו [2] Zaqef בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י [2] Tip'cha וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר [1] Etnachta וַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
19 “If it seems good to the king, [3] let a royal commandment go forth [3] from before him, [2] in the laws of Persia and Media [2] so that it cannot be altered; [1] Vashti, [3] King Ahasuerus, [2] let the king give [2] who is better than she. [1] |
|||
| 20 וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ [3] Pashta בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef הִ֑יא [1] Etnachta יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ [3] Pashta לְבַעְלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef וְעַד־קָטָֽן׃ [1] Silluq |
20 And when the decree of the king which he shall make is heard [3] throughout all his kingdom, [2] it is; [1] they will give honor [3] to their husbands, [2] and small.” [1] |
|||
| 21 וַיִּיטַב֙ [3] Pashta הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef וְהַשָּׂרִ֑ים [1] Etnachta כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃ [1] Silluq |
21 And it was pleasing, [3] the advice [2] and the officials; [1] according to the word of Memucan, [1] |
|||
| 22 וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כִּכְתָבָ֔הּ [2] Zaqef כִּלְשׁוֹנ֑וֹ [1] Etnachta שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ [2] Zaqef כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
22 and he sent out letters [3] to all the provinces of the king, [2] according to its writing, [2] according to its language; [1] ruler in his own household, [2] according to the language of his people. [1] ¶ |
|||
| אסתר 2 | Esther 2 | |||
| 1 אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef חֲמַ֖ת [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָה [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 After [3] these things, [2] the anger [2] of King Ahasuerus; [1] and what she had done, [2] against her. [1] |
|||
| 2 וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מְשָׁרְתָ֑יו [1] Etnachta נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת [2] Tip'cha טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
2 And they said, the young men of the king [2] who served him; [1] young virgins [2] of good appearance. [1] |
|||
| 3 וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ [3] Zarqa בְּכׇל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ [2] Segol טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה [4] Geresh אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta תַּמְרֻקֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
3 And let the king appoint officers [3] in all the provinces of his kingdom, [2] of good appearance [4] to the citadel of Susa, [3] to the women’s house, [2] the king’s eunuch, [2] the keeper of the women; [1] beauty treatments to them, [1] |
|||
| 4 וְהַֽנַּעֲרָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
4 and the young woman [3] who will be good [3] in the eyes of the king, [2] in place of Vashti.” [1] in the eyes of the king, [2] so thus he did. [1] ¶ |
|||
| 5 אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י [2] Zaqef הָיָ֖ה [2] Tip'cha בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה [1] Etnachta בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י [3] Tevir בֶּן־קִ֖ישׁ [2] Tip'cha אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃ [1] Silluq |
5 A Jewish man, [2] he was [2] in Susa the citadel; [1] the son of Jair the son of Shimei [3] the son of Kish, [2] a Benjamite, [1] |
|||
| 6 אֲשֶׁ֤ר הׇגְלָה֙ [3] Pashta מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הׇגְלְתָ֔ה [2] Zaqef יְכׇנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
6 who had been taken into exile [3] from Jerusalem, [2] who had been taken into exile [2] Jeconiah king of Judah; [1] Nebuchadnezzar [2] king of Babylon. [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן [4] Geresh אֶת־הֲדַסָּ֗ה [3] Revi'i בַּת־דֹּד֔וֹ [2] Zaqef אֵ֥ין לָ֖הּ [2] Tip'cha אָ֣ב וָאֵ֑ם [1] Etnachta וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה [2] Zaqef וְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef ל֖וֹ [2] Tip'cha לְבַֽת׃ [1] Silluq |
7 And he raised [4] Hadassah, [3] the daughter of his uncle, [2] she had no [2] father or mother; [1] and good of appearance, [2] and her mother, [2] as his own [2] daughter. [1] |
|||
| 8 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְדָת֔וֹ [2] Zaqef נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת [3] Tevir אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י [1] Etnachta אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
8 And it was, [3] when were heard the edict of the king [3 3] and his orders, [2] many young women [3] to Susa the citadel, [2] into the hand of Hegai; [1] to the house of the king, [2] keeper of the women. [1] |
|||
| 9 וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ [3] Zarqa וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ [2] Segol אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙ [3 3] Pashta לָתֵ֣ת לָ֔הּ [2] Zaqef שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת [2] Zaqef מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לְט֖וֹב [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
9 And the young woman was good in his eyes, [3] and she obtained kindness from him, [2] her beauty treatments and her portions [3 3] to give to her, [2] the seven servant girls, [2] from the house of the king; [1] to the best place [2] in the women’s house. [1] |
|||
| 10 לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef אֶת־עַמָּ֖הּ [2] Tip'cha וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ [1] Etnachta צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃ [1] Silluq ס |
10 Esther had not made known [2] her people [2] or her kindred; [1] he had instructed her [2] that she should not make it known. [1] § |
|||
| 11 וּבְכׇל־י֣וֹם וָי֔וֹם [2] Zaqef מִתְהַלֵּ֔ךְ [2] Zaqef חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
11 And day after day, [2] walked back and forth [2] the court of the women’s house; [1] how Esther was doing, [2] with her. [1] |
|||
| 12 וּבְהַגִּ֡יעַ [4] Pazer תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה [4] Geresh לָב֣וֹא ׀ [4] Legarmeh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ [3] Revi'i כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ [3] Pashta שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ [2] Tip'cha יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן [1] Etnachta בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר [2] Zaqef בַּבְּשָׂמִ֔ים [2] Zaqef הַנָּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
12 And when arrived [4] the turn of each young woman [4] to go [4] to King Ahasuerus, [3] according to the regulation of the women, [3] of two plus ten months, [2] thus they were completed [2] the days of their beauty treatments; [1] with oil of myrrh, [2] with balsam oil [2] of the women), [1] |
|||
| 13 וּבָזֶ֕ה [2] ZaqefG הַֽנַּעֲרָ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ [3] Pashta לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ [2] Zaqef עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
13 in this way [2] the young woman [2] went into the king; [1] it was given to her [3] to go with her, [2] to the house of the king. [1] |
|||
| 14 בָּעֶ֣רֶב ׀ [4] Legarmeh הִ֣יא בָאָ֗ה [3] Revi'i הִ֣יא שָׁבָ֞ה [4] Gershayim אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ [3] Pashta שֵׁנִ֔י [2] Zaqef סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃ [1] Silluq |
14 In the evening [4] she went, [3] she returned [4] to the house of the women, [3] the second, [2] the eunuch of the king, [2] the keeper of the concubines. [1] into the king, [2] the king, [2] and she was called by name. [1] |
|||
| 15 וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מׇרְדֳּכַ֡י [4] Pazer אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת [4] Geresh לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i דָּבָ֔ר [2] Zaqef אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר [3] Tevir הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן [2] Zaqef כׇּל־רֹאֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
15 Now when arrived the turn of Esther the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, [4] whom he had taken as his own daughter, [4] to go to the king, [3] anything, [2] what he advised, [3] Hegai the eunuch of the king, [2] the keeper of the women; [1] gained favor [2] of all those who saw her. [1] |
|||
| 16 וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת [1] Etnachta לְמַלְכוּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 So Esther was taken [4] to King Ahasuerus, [3] into his royal house, [2] which is the month of Tebeth; [1] of his reign. [1] |
|||
| 17 וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta מִכׇּל־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha מִכׇּל־הַבְּתוּל֑וֹת [1] Etnachta בְּרֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃ [1] Silluq |
17 And the king loved Esther [3] more than all the women, [2] before him, [2] more than all the virgins; [1] on her head, [2] in place of Vashti. [1] |
|||
| 18 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל [3] Revi'i וַעֲבָדָ֔יו [2] Zaqef מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר [1] Etnachta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 Then the king made [4] a great feast [3] and his servants, [2] the feast of Esther; [1] he proclaimed, [2] according to the hand of the king. [1] |
|||
| 19 וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת [2] Tip'cha שֵׁנִ֑ית [1] Etnachta יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
19 And when virgins were gathered [2] a second time; [1] was sitting in the gate of the king. [1] |
|||
| 20 אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ [3] Pashta וְאֶת־עַמָּ֔הּ [2] Zaqef צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה [2] Zaqef הָיְתָ֥ה בְאׇמְנָ֖ה [2] Tip'cha אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
20 Esther had not [3] made known her kindred [3] or her people, [2] he had commanded her, [2] Mordecai; [1] Esther obeyed, [2] she had done when she was brought up [2] by him. [1] § |
|||
| 21 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef וּמׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha יוֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף [2] Zaqef לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃ [1] Silluq |
21 In those days, [2] while Mordecai [2] was sitting in the gate of the king; [1] two of the eunuchs of the king, [3 3] who were doorkeepers, [2] to lay hands [2] Ahasuerus. [1] |
|||
| 22 וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ [3] Pashta לְמׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta לַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
22 But the matter was made known [3] to Mordecai, [2] Esther the queen; [1] to the king [2] in the name of Mordecai. [1] |
|||
| 23 וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ [3] Pashta וַיִּמָּצֵ֔א [2] Zaqef עַל־עֵ֑ץ [1] Etnachta בְּסֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
23 When the matter was investigated, [3] it was found to be so, [2] on a gallows; [1] in the book [3] of the chronicles, [2] before the king. [1] ¶ |
|||
| אסתר 3 | Esther 3 | |||
| 1 אַחַ֣ר ׀ [4] Legarmeh הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir הָאֲגָגִ֖י [2] Tip'cha אֶת־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 After [4] these things, [3] Haman the son of Hammedatha, [3] the Agagite, [2] his seat [2] all the officials [2] who were with him. [1] |
|||
| 2 וְכׇל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לְהָמָ֔ן [2] Zaqef צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לֹ֥א יִכְרַ֖ע [2] Tip'cha וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ [1] Silluq |
2 And all the servants of the king [4] who were in the gate of the king [3] to Haman, [2] the king had commanded concerning him; [1] he didn’t kneel [2] and he didn't bow down. [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לְמׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר [2] Zaqef מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
3 Then they said, [4] the servants of the king [3] who were in the gate of the king, [2] to Mordecai; [1] do you disobey [2] the commandment of the king?” [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֗י [3] Revi'i *באמרם **כְּאׇמְרָ֤ם אֵלָיו֙ [3] Pashta י֣וֹם וָי֔וֹם [2] Zaqef אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לִרְאוֹת֙ [3] Pashta הֲיַֽעַמְדוּ֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־ה֥וּא יְהוּדִֽי׃ [1] Silluq |
4 And it was, [3] when they spoke to him [3] day after day [2] to them; [1] to see [3] whether they would stand, [3] the words of Mordecai, [2] that he was a Jew. [1] |
|||
| 5 וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן [2] Zaqef כִּי־אֵ֣ין מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta חֵמָֽה׃ [1] Silluq |
5 And when Haman saw [2] that Mordecai was not [2] kneeling and bowing down [2] to him; [1] rage. [1] |
|||
| 6 וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו [3] Revi'i לִשְׁלֹ֤חַ יָד֙ [3] Pashta בְּמׇרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־עַ֣ם מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כׇּל־הַיְּהוּדִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir בְּכׇל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ [2] Tip'cha |
6 But it wasn't enough in his eyes, [3] to lay hands [3] on Mordecai, him alone, [2] the people of Mordecai; [1] to annihilate all the Jews [3] who [3] were in all the kingdom of Ahasuerus, [2] |
|||
| 7 בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ [3] Pashta הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן [2] Zaqef שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן [3] Revi'i וּמֵחֹ֛דֶשׁ [3] Tevir לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha ס |
7 In the first month, [3] which is the month of Nisan, [2] two and ten [2] Ahasuerus; [1] before Haman, [3] and for each month, [3] up to month two and ten, [2] § |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ [3] Pashta לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ [3] Pashta בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ [1] Etnachta שֹׁנ֣וֹת מִכׇּל־עָ֗ם [3] Revi'i אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef לְהַנִּיחָֽם׃ [1] Silluq |
8 And Haman said [3] to King Ahasuerus, [2] scattered and dispersed [3] among the peoples [2] the provinces of your kingdom; [1] are different from all other people, [3] they don’t keep, [2] to let them remain. [1] |
|||
| 9 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב [2] Zaqef יִכָּתֵ֖ב [2] Tip'cha לְאַבְּדָ֑ם [1] Etnachta כִּכַּר־כֶּ֗סֶף [3] Revi'i עַל־יְדֵי֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
9 If it seems good to the king, [2] let it be written [2] to destroy them; [1] talents of silver [3] into the hands [3] of the administrators, [2] into the treasuries of the king.” [1] |
|||
| 10 וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ [2] Tip'cha מֵעַ֣ל יָד֑וֹ [1] Etnachta לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir הָאֲגָגִ֖י [2] Tip'cha צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
10 And the king removed [3] his signet ring [2] from his hand; [1] to Haman the son of Hammedatha [3] the Agagite, [2] the enemy of the Jews. [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְהָמָ֔ן [2] Zaqef נָת֣וּן לָ֑ךְ [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ [2] Tip'cha כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 And the king said [3 3] to Haman, [2] is given to you; [1] to do with it [2] as it seems good in your eyes.” [1] |
|||
| 12 וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i בּוֹ֒ [2] Segol אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה [3] Revi'i וָעָ֔ם [2] Zaqef כִּכְתָבָ֔הּ [2] Zaqef כִּלְשׁוֹנ֑וֹ [1] Etnachta נִכְתָּ֔ב [2] Zaqef בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
12 Then the scribes of the king were summoned [4] in the first month, [3] of it, [2] to the local governors of the king, [4 4] and to the governors [4] who [4] were over each province, [3] after people, [2] according to its writing, [2] according to its language; [1] written, [2] with the signet ring of the king. [1] |
|||
| 13 וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים [4] Geresh בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ [3] Zarqa אֶל־כׇּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כׇּל־הַ֠יְּהוּדִ֠ים [4 4] TelishaG מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן [4] Geresh טַ֤ף וְנָשִׁים֙ [3] Pashta לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר [1] Etnachta לָבֽוֹז׃ [1] Silluq |
13 And letters were sent [4] by the hand of the couriers, [3] to all the provinces of the king, [2 2] to kill and to destroy all the Jews, [4 4] both young and old, [4] little children and women, [3] of month two and ten, [2] which is the month of Adar; [1] to take as plunder. [1] |
|||
| 14 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב [3] Revi'i לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ [3] Pashta בְּכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־הָֽעַמִּ֑ים [1] Etnachta לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
14 A copy of the writing [3] to be made a decree [3] in each province, [2] to all the peoples; [1] for this day. [1] |
|||
| 15 הָֽרָצִ֞ים [4] Gershayim יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ [3] Pashta בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה [1] Etnachta יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת [2] Zaqef נָבֽוֹכָה׃ [1] Silluq ס |
15 The runners, [4] they went out in haste [3] at the word of the king, [2] in Susa the citadel; [1] they sat down to drink, [2] it was in confusion. [1] § |
|||
| אסתר 4 | Esther 4 | |||
| 1 וּמׇרְדֳּכַ֗י [3] Revi'i יָדַע֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה [2] Zaqef אֶת־בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef וָאֵ֑פֶר [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר [2] Zaqef זְעָקָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha וּמָרָֽה׃ [1] Silluq |
1 Now when Mordecai, [3] he found out [3] all that had been done, [2] his clothes, [2] and ashes; [1] into the middle of the city, [2] a cry loud [2] and bitter. [1] |
|||
| 2 וַיָּב֕וֹא [2] ZaqefG עַ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃ [1] Silluq |
2 And he went [2] to [2] before the gate of the king; [1] into the gate of the king [2] in clothing of sackcloth. [1] |
|||
| 3 וּבְכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה [3] Revi'i מְקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ [3] Pashta מַגִּ֔יעַ [2] Zaqef לַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef וּמִסְפֵּ֑ד [1] Etnachta יֻצַּ֖ע [2] Tip'cha לָֽרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
3 And in every province, [3] places [3] where the word of the king and his decree [3] had reached, [2] the Jews had, [2] and wailing; [1] it was spread as a bed [2] for many. [1] |
|||
| 4 *ותבואינה **וַ֠תָּב֠וֹאנָה [4 4] TelishaG נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֗י [3] Revi'i מֵעָלָ֖יו [2] Tip'cha |
4 And they came, [4 4] the maids of Esther and her eunuchs, [3 3] and they told her, [2] exceedingly; [1] to clothe Mordecai, [3] from on him, [2] |
|||
| 5 וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ [4] Geresh מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ [2] Zaqef עַֽל־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 Then Esther called for Hathach [4] one of the eunuchs of the king, [3 3] whom he had appointed to attend her, [2] regarding Mordecai; [1] and why this was. [1] |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ [2] Tip'cha אֶֽל־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
6 So Hathach went out [2] to Mordecai; [1] which [2] was before the gate of the king. [1] |
|||
| 7 וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ [1] Etnachta פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף [3] Revi'i עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir *ביהודיים **בַּיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha |
7 And Mordecai told him [2] -- [2] all that had happened to him; [1] the exact amount of the silver, [3] to the treasuries of the king [3] for the Jews, [2] |
|||
| 8 וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּ֠ת [4 4] TelishaG אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ [3] Pashta נָ֣תַן ל֔וֹ [2] Zaqef וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ [1] Etnachta לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ [3] Tevir וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו [2] Tip'cha עַל־עַמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 And the copy of the writing of the decree [4 4] which had been given out in Susa to destroy them, [3] he gave to him, [2] and to tell her; [1] to go to the king to make supplication to him [3] and to make request before him, [2] for her people. [1] |
|||
| 9 וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha הֲתָ֑ךְ [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
9 And he came, [2] Hathach; [1] -- [2] the words of Mordecai. [1] |
|||
| 10 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta לַהֲתָ֔ךְ [2] Zaqef אֶֽל־מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
10 And Esther spoke [3] to Hathach, [2] to Mordecai, [1] |
|||
| 11 כׇּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh יֹֽדְעִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּ֩לֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א [3] Revi'i לְהָמִ֔ית [2] Zaqef מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha וְחָיָ֑ה [1] Etnachta לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃ [1] Silluq |
11 “All the servants of the king, [4] and the people of the provinces of the king [4] know, [3] who goes to the king into the inner court [4] without being called, [3] to be put to death, [2] when the king extends to him [3] the golden scepter, [2] that he may live; [1] I have not been called [3 3] to go to the king [2] thirty days.” [1] |
|||
| 12 וַיַּגִּ֣ידוּ לְמׇרְדֳּכָ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
12 And they told Mordecai [2] -- [2] the words of Esther. [1] ¶ |
|||
| 13 וַיֹּ֥אמֶר מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר [1] Etnachta לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מִכׇּל־הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
13 Then Mordecai said [2] to reply to Esther; [1] to escape (in) the house of the king [2] from all the Jews. [1] |
|||
| 14 כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִ֘ישִׁי֮ [3 3] Zarqa בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ [2] Segol יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר [2] Zaqef תֹּאבֵ֑דוּ [1] Etnachta אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את [2] Zaqef הִגַּ֖עַתְּ [2] Tip'cha לַמַּלְכֽוּת׃ [1] Silluq |
14 For if you indeed remain silent [3 3] at this time, [2] it will arise for the Jews [3] from another place, [2] you will perish; [1] if for such a time as this [2] you have reached [2] the queenhood?” [1] |
|||
| 15 וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר [2] Tip'cha לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
15 Then Esther said [2] to reply to Mordecai, [1] |
|||
| 16 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כׇּל־הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ [4] Geresh שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta לַ֣יְלָה וָי֔וֹם [2] Zaqef אָצ֣וּם כֵּ֑ן [1] Etnachta אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת [2] Zaqef אָבָֽדְתִּי׃ [1] Silluq |
16 “Go, gather all the Jews [4] who are found in Susa, [3] and do not eat and do not drink [4] three days, [3] night or day. [2] I will fast in this way; [1] I will go to the king, [3 3] which is against the law, [2] I perish.” [1] |
|||
| 17 וַֽיַּעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו [2] Tip'cha אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq ס |
17 So he went his way, [2] Mordecai; [1] that she had commanded him, [2] Esther. [1] § |
|||
| אסתר 5 | Esther 5 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י [3] Revi'i מַלְכ֔וּת [2] Zaqef בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַפְּנִימִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יוֹשֵׁ֞ב [4] Gershayim עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת [2] Zaqef פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
1 And it was, [4] on the third day, [3] royal clothing, [2] in the court of the house of the king, [3 3] the inner, [2] the house of the king; [1] was sitting [4] on his royal throne [3] in the royal house, [2] the entrance of the house. [1] |
|||
| 2 וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה [3] Revi'i בֶּֽחָצֵ֔ר [2] Zaqef בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לְאֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef וַתִּגַּ֖ע [2] Tip'cha בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ [1] Silluq ס |
2 And when the king saw [4] Esther the queen [3] in the court, [2] in his eyes; [1] to Esther [3] that was in his hand, [2] and she touched [2] the top of the scepter. [1] § |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת [2] Tip'cha וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 Then he said to her, [3] the king, [2] O Esther the queen; [1] Up to half of the kingdom, [2] and it shall be given to you.” [1] |
|||
| 4 וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha ט֑וֹב [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 And Esther said, [2] “If to the king it seems [2] good; [1] this day, [2] which I have prepared for him.” [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הָמָ֔ן [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר [1] Etnachta וְהָמָ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq |
5 And the king said, [2] Haman, [2] the word of Esther.” [1] and Haman, [2] which Esther had prepared. [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ [3] Pashta בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן [2] Zaqef וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ [1] Etnachta עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת [2] Tip'cha וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
6 And the king said to Esther [3] at the banquet of wine, [2] and it shall be given to you; [1] up to half of the kingdom [2] and it shall be done.” [1] |
|||
| 7 וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר [2] Tip'cha וַתֹּאמַ֑ר [1] Etnachta וּבַקָּשָׁתִֽי׃ [1] Silluq |
7 And Esther answered [2] and she said; [1] and my request, [1] |
|||
| 8 אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן [4] Geresh בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i ט֔וֹב [2] Zaqef אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י [2] Zaqef אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י [1] Etnachta אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם [2] Zaqef כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
8 If I have found favor [4] in the eyes of the king, [3] good, [2] my petition [2] what I request; [1] to the banquet [3] which I will prepare for them, [2] as the king has said.” [1] |
|||
| 9 וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef וְט֣וֹב לֵ֑ב [1] Etnachta בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef עַֽל־מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha חֵמָֽה׃ [1] Silluq |
9 And Haman went out [3] that day, [2] and glad of heart; [1] in the gate of the king, [3] and he didn't tremble before him, [2] toward Mordecai [2] with rage. [1] |
|||
| 10 וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן [2] Zaqef וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו [2] Tip'cha וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 But Haman restrained himself, [2] and he went [2] to his house; [1] and he gathered his friends, [2] and Zeresh his wife. [1] |
|||
| 11 וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן [3] Tevir אֶת־כְּב֥וֹד עׇשְׁר֖וֹ [2] Tip'cha וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו [1] Etnachta וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ [2] Zaqef וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 And Haman recounted to them [3] the splendor of his wealth, [2] and the multitude of his sons; [1] and that he had exalted him [2] and the servants of the king. [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa הָמָן֒ [2] Segol אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה [2] Tip'cha כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י [1] Etnachta אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ [2] Tip'cha עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
12 And he said, [3 3] Haman, [2] to the banquet which she had prepared, [2] but myself; [1] I am invited by her, [2] with the king. [1] |
|||
| 13 וְכׇל־זֶ֕ה [2] ZaqefG אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה [2] Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ [3] Pashta אֶת־מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י [2] Zaqef בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
13 Yet all this, [2] it isn't enough [2] for me; [1] as I see [3] Mordecai the Jew, [2] at the gate of the king.” [1] |
|||
| 14 וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ [4] Geresh וְכׇל־אֹֽהֲבָ֗יו [3] Revi'i גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ [2] Segol אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עָלָ֔יו [2] Zaqef שָׂמֵ֑חַ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ [1] Silluq ס |
14 Then Zeresh his wife said to him, [4] and all his friends, [3] fifty cubits high, [2] speak to the king [3] on it. [2] joyfully.” [1] to Haman, [2] so he made the gallows. [1] § |
|||
| אסתר 6 | Esther 6 | |||
| 1 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא [2] Zaqef נָדְדָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
1 On that night, [2] it fled, [2] the sleep of the king; [1] the book of records [3] of the chronicles, [2] before the king. [1] |
|||
| 2 וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב [3] Revi'i עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ [3] Revi'i סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַסַּ֑ף [1] Etnachta לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
2 And it was found recorded [3] about Bigthana and Teresh, [3] of the eunuchs of the king, [2] of the threshold; [1] to lay hands [2] Ahasuerus. [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה [3] Tevir לְמׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha עַל־זֶ֑ה [1] Etnachta נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מְשָׁ֣רְתָ֔יו [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
3 And the king said, [2] of honor and greatness [3] for Mordecai [2] regarding this?” [1] the young men of the king, [3 3] his servants, [2] anything.” [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מִ֣י בֶחָצֵ֑ר [1] Etnachta לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 And the king said, [2] “Who is in the court?” [1] to the court of the house of the king [3 3] the outer, [2] Mordecai [2] which he had prepared for him. [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר [1] Etnachta יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
5 And they said, [4] the servants of the king [3 3] to him, [2] is standing in the court.” [1] “Let him come.” [1] |
|||
| 6 וַיָּבוֹא֮ [3] Zarqa הָמָן֒ [2] Segol הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בָּאִ֕ישׁ [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ [1] Etnachta בְּלִבּ֔וֹ [2] Zaqef יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר [2] Tip'cha יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
6 So he came, [3] Haman, [2] the king, [2] for the man [2] whom the king, [2] he delights in his honor?” [1] in his heart, [2] would the king delight [3] to do honor, [2] more than myself?” [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 And Haman said [2] to the king; [1] whom the king, [2] he delights in his honor, [1] |
|||
| 8 יָבִ֙יאוּ֙ [3 3] Pashta לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת [2] Tip'cha בְּרֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 let (it) be brought [3 3] royal clothing [2] the king; [1] on which he has ridden, [3] the king, [2] a royal crown [2] on its head. [1] |
|||
| 9 וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ [4] Geresh וְהַסּ֗וּס [3] Revi'i מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַֽפַּרְתְּמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ [1] Etnachta בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 And let the clothing be put [4] and the horse, [3] one of the officials of the king [3 3] who is noble, [2] the man [2] he delights in his honor; [1] through the city square, [2] it shall be done for the man [2] he delights in his honor!’ ” [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְהָמָ֗ן [3] Revi'i קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ [2] Zaqef לְמׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י [2] Zaqef בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
10 And the king said [4] to Haman, [3] take the clothing and the horse, [3] just as you have said, [2] for Mordecai the Jew [2] at the gate of the king. [1] of all [2] that you have spoken.” [1] |
|||
| 11 וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ [3] Pashta אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס [2] Zaqef אֶֽת־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 And Haman took [3] the clothing and the horse, [2] Mordecai; [1] through the city square, [2] it shall be done for the man [2] he delights in his honor!” [1] |
|||
| 12 וַיָּ֥שׇׁב מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃ [1] Silluq |
12 And Mordecai returned [2] to the gate of the king; [1] he hurried to his house, [2] and with head covered. [1] |
|||
| 13 וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן [4] Geresh לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ [3] Pashta וּלְכׇל־אֹ֣הֲבָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ [1] Etnachta וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i מׇרְדֳּכַ֞י [4] Gershayim אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ [3] Pashta לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
13 And Haman recounted [4] to Zeresh his wife [3] and to all his friends [2] everything that had happened to him; [1] and Zeresh his wife, [3] Mordecai [4] before whom you have begun to fall, [3] you will not prevail against him, [2] before him.” [1] |
|||
| 14 עוֹדָם֙ [3] Pashta מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ [2] Zaqef הִגִּ֑יעוּ [1] Etnachta לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 While still they [3] were talking with him, [2] they arrived; [1] to bring Haman [2] which Esther had prepared. [1] |
|||
| אסתר 7 | Esther 7 | |||
| 1 וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְהָמָ֔ן [2] Zaqef עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃ [1] Silluq |
1 So the king went [3 3] and Haman, [2] with Esther the queen. [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֩אמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר [4] Geresh גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ [3] Pashta בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן [2] Zaqef אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה [2] Tip'cha וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ [1] Etnachta עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת [2] Tip'cha וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
2 And the king said to Esther [4] again on the second day [3] at the banquet of wine, [2] O Esther the queen? [2] and it shall be granted to you; [1] up to half of the kingdom, [2] and it shall be done.” [1] |
|||
| 3 וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ [3] Pashta וַתֹּאמַ֔ר [2] Zaqef הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef ט֑וֹב [1] Etnachta בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י [2] Zaqef בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ [1] Silluq |
3 And Esther the queen answered [3] and she said, [2] O king, [2] good; [1] for my petition, [2] for my request. [1] |
|||
| 4 כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ [3 3] Pashta אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י [2] Zaqef לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד [1] Etnachta לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ [3 3] Pashta הֶחֱרַ֔שְׁתִּי [2] Zaqef שֹׁוֶ֖ה [2] Tip'cha בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
4 For we have been sold, [3 3] I and my people, [2] to kill and to destroy; [1] we had been sold as male and female slaves, [3 3] I would have held my peace, [2] worth [2] burdening the king.” [1] § |
|||
| 5 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃ [1] Silluq |
5 Then he answered, [3 3] King Ahasuerus, [2] to Esther the queen; [1] and where is he [2] to do this?” [1] |
|||
| 6 וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וְהַמַּלְכָּֽה׃ [1] Silluq |
6 And Esther said, [2] an adversary and an enemy, [2] this!” [1] before the king [2] and the queen. [1] |
|||
| 7 וְהַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ [3] Pashta מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן [2] Zaqef הַבִּיתָ֑ן [1] Etnachta לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ [3] Pashta מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
7 And the king, [4] he rose up in his rage [3] from the banquet of wine [2] of the palace; [1] to plead for his life [3] from Esther the queen, [2] harm [2] from the king. [1] |
|||
| 8 וְהַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן [4] Geresh אֶל־בֵּ֣ית ׀ [4] Legarmeh מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן [3] Revi'i נֹפֵ֗ל [3] Revi'i עַל־הַמִּטָּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir עִמִּ֖י [2] Tip'cha בַּבָּ֑יִת [1] Etnachta יָצָא֙ [3] Pashta מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef חָפֽוּ׃ [1] Silluq ס |
8 And the king, [4] he returned from the garden of the palace [4] to the house [4] of the banquet of wine, [3] was falling [3] on the couch [3] where Esther was, [2] to violate the queen [3] with me [2] in the house?” [1] came out [3] from the mouth of the king, [2] they covered. [1] § |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָ֠ה [4 4] TelishaG אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים [4] Geresh לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לְֽמׇרְדֳּכַ֞י [4] Gershayim אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן [2] Zaqef חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה [1] Etnachta תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
9 Then Harbonah said, [4 4] one of the eunuchs [4] before the king, [3] for Mordecai [4] who spoke good for the king, [3] at the house of Haman, [2] fifty cubits.” [1] “Hang him on it!” [1] |
|||
| 10 וַיִּתְלוּ֙ [3] Pashta אֶת־הָמָ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta שָׁכָֽכָה׃ [1] Silluq פ |
10 So they hanged [3] Haman, [2] which he had prepared for Mordecai; [1] it subsided. [1] ¶ |
|||
| אסתר 8 | Esther 8 | |||
| 1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ [3] Pashta לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef צֹרֵ֣ר *היהודיים **הַיְּהוּדִ֑ים [1] Etnachta בָּ֚א [3] Yetiv לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 On that day, [3] King Ahasuerus, [3] to Esther the queen, [2] the enemy of the Jews; [1] he came [3] before the king, [2] what he was to her. [1] |
|||
| 2 וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ [3] Revi'i מֵֽהָמָ֔ן [2] Zaqef לְמׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ [1] Silluq ס |
2 And the king took off [4] his signet ring, [3] from Haman, [2] to Mordecai; [1] Mordecai [2] over the house of Haman. [1] § |
|||
| 3 וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i וַתְּדַבֵּר֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו [1] Etnachta לְהַֽעֲבִיר֙ [3] Pashta אֶת־רָעַת֙ [3] Pashta הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י [2] Zaqef מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ [2] Zaqef עַל־הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
3 And Esther, again [3] she spoke [3] before the king, [2] before his feet; [1] to take away [3] the evil [3] of Haman the Agagite, [2] his plan [2] against the Jews. [1] |
|||
| 4 וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְאֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב [1] Etnachta וַֽתַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
4 And the king extended [3 3] to Esther [2] the golden scepter; [1] and she stood [2] before the king. [1] |
|||
| 5 וַ֠תֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב [4] Geresh וְאִם־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו [3] Revi'i לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים [3] Revi'i הָמָ֤ן בֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙ [3 3] Pashta הָאֲגָגִ֔י [2] Zaqef לְאַבֵּד֙ [3] Pashta אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef בְּכׇל־מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 And she said, [4 4] “If it seems good to the king [4] and if I have found favor before him, [3] before the king, [2] in his eyes; [1] to revoke the letters, [3] of Haman the son of Hammedatha [3 3] the Agagite, [2] to destroy [3] the Jews [2] are in all the provinces of the king. [1] |
|||
| 6 כִּ֠י [4] TelishaG אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ [3] Pashta וְֽרָאִ֔יתִי [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י [1] Etnachta וְֽרָאִ֔יתִי [2] Zaqef מוֹלַדְתִּֽי׃ [1] Silluq ס |
6 For [4] how can I bear [3] to look [2] which will find my people; [1] to look [2] of my kindred?” [1] § |
|||
| 7 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ [3] Pashta לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef הַיְּהוּדִ֑י [1] Etnachta נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ [2] Tip'cha *ביהודיים **בַּיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
7 And King Ahasuerus said [3] to Esther the queen [2] the Jew; [1] I have given to Esther, [3] they have hanged on the gallows, [2] he laid his hand [2] on the Jews. [1] |
|||
| 8 וְ֠אַתֶּ֠ם [4 4] TelishaG כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha |
8 And you, [4 4] write concerning the Jews [4] as is good in your eyes, [3] in the name of the king, [2] with the signet ring of the king; [1] which is written in the name of the king, [3] with the signet ring of the king, [2] |
|||
| 9 וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִ֠יא [4 4] TelishaG בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י [4] Geresh הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן [3] Revi'i בּוֹ֒ [2] Segol וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ [3] Revi'i מְדִינָ֔ה [2] Zaqef כִּכְתָבָ֔הּ [2] Zaqef כִּלְשֹׁנ֑וֹ [1] Etnachta כִּכְתָבָ֖ם [2] Tip'cha וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ [1] Silluq |
9 Then the scribes of the king were summoned at that time, [4 4] in the third month [4] which is the month of Sivan, [3] of it, [2] and to the local governors and the governors and the officials of the provinces [4] which [4] were from India to Cush, [3] provinces, [2] according to its writing, [2] according to its language; [1] according to their writing [2] and according to their language. [1] |
|||
| 10 וַיִּכְתֹּ֗ב [3] Revi'i בְּשֵׁם֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ [2] Zaqef בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים [4] Geresh רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים [2] Zaqef הָֽרַמָּכִֽים׃ [1] Silluq |
10 And he wrote [3] in the name [3] of King Ahasuerus, [2] with the signet ring of the king; [1] by the hand of couriers on horses [4] riding steeds, [3 3] the royal, [2] of the mares. [1] |
|||
| 11 אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לַיְּהוּדִ֣ים ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר בְּכׇל־עִיר־וָעִ֗יר [3] Revi'i וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ [2] Segol אֶת־כׇּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה [3] Tevir הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם [2] Tip'cha טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לָבֽוֹז׃ [1] Silluq |
11 For the king had granted [4] to the Jews [4] who were in each city, [3] and to defend their life, [2] every army of people and province [3] which attacked them, [2] little ones and women; [1] to take as plunder, [1] |
|||
| 12 בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד [2] Zaqef בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ [1] Silluq |
12 on one day [2] in all the provinces [2] of King Ahasuerus; [1] of month two and ten, [2] which is the month of Adar. [1] |
|||
| 13 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב [3] Revi'i לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ [3] Pashta בְּכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 A copy of the writing [3] was to be be given as a decree [3] in each province, [2] to all the peoples; [1] for this day, [2] on their enemies. [1] |
|||
| 14 הָרָצִ֞ים [4] Gershayim רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים [2] Zaqef מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים [2] Tip'cha בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 The couriers [4] riding steeds, [3 3] the royal, [2] hastened and hurried, [2] at the word of the king; [1] in Susa the citadel. [1] § |
|||
| 15 וּמׇרְדֳּכַ֞י [4] Gershayim יָצָ֣א ׀ [4] Legarmeh מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר [2] Zaqef גְּדוֹלָ֔ה [2] Zaqef וְאַרְגָּמָ֑ן [1] Etnachta צָהֲלָ֖ה [2] Tip'cha וְשָׂמֵֽחָה׃ [1] Silluq |
15 And Mordecai, [4] he went out [4] from before the king, [3] of violet and white cloth, [2] great, [2] and purple; [1] it shouted for joy [2] and it rejoiced. [1] |
|||
| 16 לַיְּהוּדִ֕ים [2] ZaqefG הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה [2] Tip'cha וְשִׂמְחָ֑ה [1] Etnachta וִיקָֽר׃ [1] Silluq |
16 The Jews [2] had light [2] and gladness; [1] and honor. [1] |
|||
| 17 וּבְכׇל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה [4] Geresh וּבְכׇל־עִ֣יר וָעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ [3] Pashta מַגִּ֔יעַ [2] Zaqef לַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef וְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta מִֽתְיַהֲדִ֔ים [2] Zaqef עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 And in each province [4] and in each city, [3] where the word of the king and his decree [3] reached, [2] the Jews had, [2] and a day of goodness; [1] of the peoples of the land [3 3] became Jews, [2] on them. [1] |
|||
| אסתר 9 | Esther 9 | |||
| 1 וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ [4] Geresh הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר [3] Revi'i בּ֔וֹ [2] Zaqef וְדָת֖וֹ [2] Tip'cha לְהֵעָשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם [2] Zaqef הֵ֖מָּה [2] Tip'cha בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 Now in month two and ten [4] which is the month of Adar, [3] of it, [2] and his decree [2] to be accomplished; [1] the enemies of the Jews, [3] to prevail over them - [2] they [2] over those who hated them, [1] |
|||
| 2 נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh בְּעָרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef בִּמְבַקְשֵׁ֖י [2] Tip'cha רָֽעָתָ֑ם [1] Etnachta לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
2 the Jews assembled [4] in their cities [3] of the King Ahasuerus, [2] on those seeking [2] their harm; [1] none who stood before them, [2] on all the peoples. [1] |
|||
| 3 וְכׇל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת [4] Geresh וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 And all the officials of the provinces [4] and the local governors, and the governors, [3] to the king, [2] the Jews; [1] on them. [1] |
|||
| 4 כִּֽי־גָד֤וֹל מׇרְדֳּכַי֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הוֹלֵ֣ךְ בְּכׇל־הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ [1] Silluq |
4 For Mordecai was great [3] in the house of the king, [2] went out to all the provinces; [1] grew greater and greater. [1] |
|||
| 5 וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta בְּכׇל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאַבְדָ֑ן [1] Etnachta כִּרְצוֹנָֽם׃ [1] Silluq |
5 And the Jews struck down [3] all their enemies [2] and destruction; [1] as they desired. [1] |
|||
| 6 וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה [3] Revi'i הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta וְאַבֵּ֔ד [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
6 And in Susa the citadel, [3] the Jews killed [3] and they destroyed [2] men. [1] |
|||
| 7 וְאֵ֧ת ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ דַּֽלְפ֖וֹן [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אַסְפָּֽתָא׃ [1] Silluq |
7 And Parshandatha [3] and Dalphon [2] and Aspatha, [1] |
|||
| 8 וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ [1] Silluq |
8 and Poratha [3] and Adalia [2] and Aridatha, [1] |
|||
| 9 וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ [3 3] Pashta וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י [2] Zaqef וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃ [1] Silluq |
9 and Parmashta [3 3] and Arisai [2] and Vaizatha, [1] |
|||
| 10 עֲ֠שֶׂ֠רֶת [4 4] TelishaG בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha הָרָ֑גוּ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
10 the ten [4 4] sons of Haman the son of Hammedatha, [3] the enemy of the Jews, [2] they killed; [1] they didn’t lay [2] their hand. [1] |
|||
| 11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים [3] Tevir בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 On that day, [3] it came, the number of those killed [3] in Susa the citadel, [2] before the king. [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה [3] Revi'i הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד [4] Geresh חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ [3] Revi'i עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן [2] Zaqef מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מֶ֣ה עָשׂ֑וּ [1] Etnachta וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ [2] Zaqef וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
12 And the king said [4] to Esther the queen, [3] the Jews have killed and they have destroyed [4] five hundred men, [3] the ten sons of Haman, [2] of the provinces of the king [2] what then have they done? [1] and it shall be granted to you, [2] and it shall be done.” [1] |
|||
| 13 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב [2] Zaqef לַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן [2] Zaqef כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
13 And Esther said, [3] “If it seems good to the king, [2] to the Jews [3] who are in Susa, [2] according to the decree of this day; [1] the ten sons of Haman, [2] let them be hanged on the gallows.” [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן [2] Zaqef בְּשׁוּשָׁ֑ן [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha תָּלֽוּ׃ [1] Silluq |
14 And the king commanded [3 3] this to be done, [2] in Susa; [1] the ten sons of Haman [2] were hanged. [1] |
|||
| 15 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ [4] Gershayim *היהודיים **הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Tip'cha אִ֑ישׁ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
15 And they assembled, [4] the Jews who were in Susa, [3] on day fourteen [3] of the month of Adar, [2] three hundred [2] men; [1] they didn’t lay [2] their hand. [1] |
|||
| 16 וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים [4] Pazer אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh נִקְהֲל֣וּ ׀ [4] Legarmeh וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם [3] Revi'i מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אָ֑לֶף [1] Etnachta לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
16 And the other Jews [4] who were in the provinces of the king, [4] they assembled [4] and defended their lives, [3] from their enemies, [2] among those who hated them [2] thousand; [1] they didn’t lay [2] their hand, [1] |
|||
| 17 בְּיוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר [1] Etnachta בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
17 on day thirteen [2] of the month of Adar; [1] on day fourteen [3] of it, [2] a day [2] of feasting and joy. [1] |
|||
| 18 *והיהודיים **וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i נִקְהֲלוּ֙ [3] Pashta בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
18 But the Jews who were in Susa, [3] they assembled [3] on (day) thirteen [3] of it, [2] of it; [1] on (day) fifteen [3] of it, [2] a day [2] of feasting and joy. [1] |
|||
| 19 עַל־כֵּ֞ן [4] Gershayim הַיְּהוּדִ֣ים *הפרוזים **הַפְּרָזִ֗ים [3] Revi'i בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef וְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
19 Therefore [4] the Jews of the villages [3] in the unwalled towns, [2] day fourteen [3] of the month of Adar, [2] and a day of goodness; [1] to each other. [1] § |
|||
| 20 וַיִּכְתֹּ֣ב מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i בְּכׇל־מְדִינוֹת֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef וְהָרְחוֹקִֽים׃ [1] Silluq |
20 And Mordecai wrote [2] the words [2] these; [1] to all the Jews [3] were in all the provinces [3] of the king Ahasuerus, [2] and far, [1] |
|||
| 21 לְקַיֵּם֮ [3] Zarqa עֲלֵיהֶם֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
21 to establish [3] on them, [2] day fourteen [3] of the month of Adar, [2] day fifteen [2] of it; [1] and year, [1] |
|||
| 22 כַּיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ [3] Pashta לְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef לְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta יְמֵי֙ [3] Pashta מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לָֽאֶבְיֹנִֽים׃ [1] Silluq |
22 as the days [3] on which the Jews had rest [3] from their enemies, [2] when it was turned for them from sorrow [3] to joy, [2] to a day of goodness; [1] days [3] of feasting and joy, [2] to each other, [2] to the needy. [1] |
|||
| 23 וְקִבֵּל֙ [3] Pashta הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 And they accepted, [3] the Jews, [2] to do; [1] which Mordecai had written [2] to them, [1] |
|||
| 24 כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא [4] Geresh הָֽאֲגָגִ֗י [3] Revi'i כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לְאַבְּדָ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל [2] Zaqef וּֽלְאַבְּדָֽם׃ [1] Silluq |
24 for Haman the son of Hammedatha [4] the Agagite, [3] of all the Jews, [2] to destroy them; [1] that is the lot, [2] and to destroy them, [1] |
|||
| 25 וּבְבֹאָהּ֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֖יו [2] Tip'cha עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
25 but when it came [3] before the king, [2 2] his evil plan [3] which he had planned against the Jews, [2] on his own head; [1] and his sons, [2] on the gallows. [1] |
|||
| 26 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ [3] Pashta עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר [2] Zaqef עַל־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את [1] Etnachta וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 Therefore [4] they called these days “Purim”, [3] from the name of the “Pur.” [2] because of all the words [2] of this letter; [1] and what had happened [2] to them, [1] |
|||
| 27 קִיְּמ֣וּ *וקבל **וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם [4] Geresh וְעַ֨ל כׇּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר [2] Zaqef אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְכִזְמַנָּ֑ם [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
27 the Jews established and accepted on themselves and on their descendants [4] and on all who joined themselves to them, [3] so it would not fail, [2] the two days [3] these, [2] and according to its appointed time; [1] and year, [1] |
|||
| 28 וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵ֠לֶּה [4 4] TelishaG נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים [4] Geresh בְּכׇל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר [3] Revi'i וּמִשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef וְעִ֣יר וָעִ֑יר [1] Etnachta הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ [1] Silluq ס |
28 and these days [4 4] were remembered and observed [4] in every generation, [3] and family, [2] and city and city; [1] of these Purim, [3] from among the Jews, [2] it will not cease from their offspring. [1] § |
|||
| 29 וַ֠תִּכְתֹּ֠ב [4 4] TelishaG אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל [3] Tevir וּמׇרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־תֹּ֑קֶף [1] Etnachta אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפֻּרִ֛ים [3] Tevir הַזֹּ֖את [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
29 Then she wrote, [4 4] Esther the queen, the daughter of Abihail, [3] and Mordecai the Jew, [2] with all authority; [1] the letter of Purim [3] this, [2] the second. [1] |
|||
| 30 וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים [4] Geresh אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i מְדִינָ֔ה [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta וֶאֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
30 And he sent letters [4] to all the Jews, [3] provinces, [2] of Ahasuerus; [1] and truth, [1] |
|||
| 31 לְקַיֵּ֡ם [4] Pazer אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם [3] Revi'i מׇרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ [3] Pashta וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־זַרְעָ֑ם [1] Etnachta וְזַעֲקָתָֽם׃ [1] Silluq |
31 to establish [4] these days of the Purim [4] at their appointed times, [3] Mordecai the Jew [3] and Esther the queen, [2] they had established upon themselves [2] and on their descendants; [1] and their cry of distress. [1] |
|||
| 32 וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef קִיַּ֕ם [2] ZaqefG דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta בַּסֵּֽפֶר׃ [1] Silluq ס |
32 And the command of Esther, [2] it established [2] the matters of the Purim [2] these; [1] in the book. [1] § |
|||
| אסתר 10 | Esther 10 | |||
| 1 וַיָּ֩שֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ *אחשרש **אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ מַ֛ס [3] Tevir עַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
1 And King Ahasuerus put a tax [3] on the land, [2] and the islands of the sea. [1] |
|||
| 2 וְכׇל־מַעֲשֵׂ֤ה תׇקְפּוֹ֙ [3] Pashta וּגְב֣וּרָת֔וֹ [2] Zaqef גְּדֻלַּ֣ת מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַל־סֵ֙פֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef מָדַ֥י וּפָרָֽס׃ [1] Silluq |
2 And all the achievement of his power [3] and his might, [2] of the greatness of Mordecai [2] the king; [1] on the scroll [3 3] of the chronicles [2] of Media and Persia? [1] |
|||
| 3 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י [3] Revi'i לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef לַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו [1] Etnachta לְעַמּ֔וֹ [2] Zaqef לְכׇל־זַרְעֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 For [4] Mordecai the Jew [3] to King Ahasuerus, [2] among the Jews, [2] by the multitude of his brothers; [1] for his people, [2] to all his descendants. [1] |
|||
| end of Esther 10 |