| אסתר 1 | ʾes'ter 1 | |||
| 1 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta הַמֹּלֵךְ֙ [3] Pashta מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה [2] Tip'cha מְדִינָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [2] bi·mei ʾa·chash've·rosh [1] ham·mo·lekh [3] me·ho·du v'ʿad־kush [2] v'ʿes'rim vu·meʾah [2] m'di·nah [1] |
|||
| 2 בַּיָּמִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵ֑ם [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ [3] Revi'i כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ [1] Silluq |
2 bay·ya·mim [2] ha·hem [1] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [3] kis·se mal'khu·to [2] b'shu·shan ha·bi·rah [1] |
|||
| 3 בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ [3] Pashta לְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef לְכׇל־שָׂרָ֖יו [2] Tip'cha וַעֲבָדָ֑יו [1] Etnachta פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י [3] Revi'i וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת [2] Tip'cha |
3 bish'nat sha·losh [3] l'mol'kho [2] l'khol־sa·raiv [2] vaʿa·va·daiv [1] pa·ras vu·ma·dai [3] v'sa·rei hamm'di·not [2] |
|||
| 4 בְּהַרְאֹת֗וֹ [3] Revi'i אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ [3 3] Pashta כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef תִּפְאֶ֖רֶת [2] Tip'cha גְּדוּלָּת֑וֹ [1] Etnachta שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת [2] Tip'cha יֽוֹם׃ [1] Silluq |
4 b'har'ʾo·to [3] ʾet־ʿo·sher [3 3] k'vod mal'khu·to [2] tif'ʾe·ret [2] g'dul·la·to [1] sh'mo·nim vum'ʾat [2] yom [1] |
|||
| 5 וּבִמְל֣וֹאת ׀ [4] Legarmeh הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i לְכׇל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה [4] Geresh לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן [3] Tevir מִשְׁתֶּ֖ה [2] Tip'cha גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן [2] Tip'cha הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 vu·vim'lot [4] hay·ya·mim haʾel·leh [3] l'khol־haʿam han·nim'ts'ʾim b'shu·shan ha·bi·rah [4] l'mi·ga·dol v'ʿad־qa·tan [3] mish'teh [2] gin·nat bi·tan [2] ham·me·lekh [1] |
|||
| 6 ח֣וּר ׀ [4] Legarmeh כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת [3] Revi'i בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן [2] Zaqef וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ [1] Etnachta זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף [3] Revi'i רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ [2] Tip'cha |
6 chur [4] kar'pas vut'khe·let [3] b'chav'lei־vuts v'ʾar'ga·man [2] v'ʿam·mu·dei shesh [1] za·hav va·khe·sef [3] rits'fat ba·hat־va·shesh [2] |
|||
| 7 וְהַשְׁקוֹת֙ [3] Pashta בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים [1] Etnachta רָ֖ב [2] Tip'cha כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
7 v'hash'qot [3] bikh'lei za·hav [2] mi·ke·lim sho·nim [1] rav [2] k'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 8 וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת [2] Tip'cha אֵ֣ין אֹנֵ֑ס [1] Etnachta יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i כׇּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ [2] Zaqef כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 v'hashsh'tiy·yah kha·dat [2] ʾein ʾo·nes [1] yis·sad ham·me·lekh [3] kol־rav bei·to [2] kir'tson ʾish־vaʾish [1] |
|||
| 9 גַּ֚ם [3] Yetiv וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים [1] Etnachta הַמַּלְכ֔וּת [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq ס |
9 gam [3] vash'ti ham·mal'kah [2] mish'teh na·shim [1] ham·mal'khut [2] lam·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] § |
|||
| 10 בַּיּוֹם֙ [3] Pashta הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef בַּיָּ֑יִן [1] Etnachta לִ֠מְהוּמָ֠ן [4 4] TelishaG בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א [4] Geresh בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ [3] Pashta הַסָּ֣רִיסִ֔ים [2] Zaqef אֶת־פְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
10 bay·yom [3] hashsh'viʿi [2] bay·ya·yin [1] lim'hu·man [4 4] bizz'ta char'vo·na [4] big'ta vaʾa·vag'ta [3] has·sa·ri·sim [2] ʾet־p'nei [2] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] |
|||
| 11 לְ֠הָבִ֠יא [4 4] TelishaG אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת [1] Etnachta אֶת־יׇפְיָ֔הּ [2] Zaqef הִֽיא׃ [1] Silluq |
11 l'ha·vi [4 4] ʾet־vash'ti ham·mal'kah [3] lif'nei ham·me·lekh [2] b'khe·ter mal'khut [1] ʾet־yof'yahh [2] hi [1] |
|||
| 12 וַתְּמָאֵ֞ן [4] Gershayim הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 vat'maʾen [4] ham·mal'kah vash'ti [3] bid'var ham·me·lekh [2] b'yad has·sa·ri·sim [1] m'ʾod [2] baʿa·rah vo [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַחֲכָמִ֖ים [2] Tip'cha יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים [1] Etnachta דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כׇּל־יֹדְעֵ֖י [2] Tip'cha דָּ֥ת וָדִֽין׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] la·cha·kha·mim [2] yod'ʿei haʿi·tim [1] d'var ham·me·lekh [2] kol־yod'ʿei [2] dat va·din [1] |
|||
| 14 וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו [3] Revi'i כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ [3] Pashta אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ [2] Zaqef מְמוּכָ֑ן [1] Etnachta שָׂרֵ֣י ׀ [4] Legarmeh פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י [3] Revi'i פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בַּמַּלְכֽוּת׃ [1] Silluq |
14 v'haq·qa·rov ʾe·laiv [3] kar'sh'na she·tar [3] ʾad'ma·ta tar'shish [2] m'mu·khan [1] sa·rei [4] pa·ras vu·ma·dai [3] p'nei ham·me·lekh [2] bam·mal'khut [1] |
|||
| 15 כְּדָת֙ [3] Pashta מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef וַשְׁתִּ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef הַסָּרִיסִֽים׃ [1] Silluq פ |
15 k'dat [3] mah־llaʿa·sot [2] vash'ti [1] ʾa·sher lo־ʿas'tah [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] has·sa·ri·sim [1] ¶ |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר *מומכן **מְמוּכָ֗ן [3] Revi'i לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְהַשָּׂרִ֔ים [2] Zaqef לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta וְעַל־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer m'mu·khan (mvmkhn) [3] lif'nei ham·me·lekh [3 3] v'has·sa·rim [2] l'va·do [2] vash'ti ham·mal'kah [1] v'ʿal־kol־haʿam·mim [2] b'khol־m'di·not [2] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] |
|||
| 17 כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּעֵינֵיהֶ֑ן [1] Etnachta אָמַ֞ר [4] Gershayim לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha |
17 ki־ye·tse d'var־ham·mal'kah [3] ʿal־kol־han·na·shim [2] b'ʿei·nei·hen [1] ʾa·mar [4] l'ha·vi ʾet־vash'ti ham·mal'kah [3] l'fa·naiv [2] |
|||
| 18 וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה [4] Geresh תֹּאמַ֣רְנָה ׀ [4] Legarmeh שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י [3] Revi'i אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃ [1] Silluq |
18 v'hay·yom haz·zeh [4] to·mar'nah [4] sa·rot pa·ras־vu·ma·dai [3] ʾet־d'var ham·mal'kah [2] sa·rei ham·me·lekh [1] biz·za·yon va·qa·tsef [1] |
|||
| 19 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב [3] Revi'i יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ [3] Pashta מִלְּפָנָ֔יו [2] Zaqef בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י [2] Tip'cha וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר [1] Etnachta וַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
19 ʾim־ʿal־ham·me·lekh tov [3] ye·tse d'var־mal'khut [3] mill'fa·naiv [2] b'da·tei fa·ras־vu·ma·dai [2] v'lo yaʿa·vor [1] vash'ti [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] yi·ten ham·me·lekh [2] hat·to·vah mim·men·nah [1] |
|||
| 20 וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ [3] Pashta בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef הִ֑יא [1] Etnachta יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ [3] Pashta לְבַעְלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef וְעַד־קָטָֽן׃ [1] Silluq |
20 v'nish'maʿ pit'gam ham·me·lekh ʾa·sher־yaʿa·seh [3] b'khol־mal'khu·to [2] hi [1] yit'nu y'qar [3] l'vaʿlei·hen [2] v'ʿad־qa·tan [1] |
|||
| 21 וַיִּיטַב֙ [3] Pashta הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef וְהַשָּׂרִ֑ים [1] Etnachta כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃ [1] Silluq |
21 vay·yi·tav [3] ha·da·var [2] v'has·sa·rim [1] kid'var m'mu·khan [1] |
|||
| 22 וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כִּכְתָבָ֔הּ [2] Zaqef כִּלְשׁוֹנ֑וֹ [1] Etnachta שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ [2] Zaqef כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
22 vay·yish'lach s'fa·rim [3] ʾel־kol־m'di·not ham·me·lekh [2] kikh'ta·vahh [2] kil'sho·no [1] so·rer b'vei·to [2] kil'shon ʿam·mo [1] ¶ |
|||
| end of Esther 1 |