| אסתר 9 | Esther 9 | |||
| 1 וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ [4] Geresh הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר [3] Revi'i בּ֔וֹ [2] Zaqef וְדָת֖וֹ [2] Tip'cha לְהֵעָשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם [2] Zaqef הֵ֖מָּה [2] Tip'cha בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 Now in month two and ten [4] which is the month of Adar, [3] of it, [2] and his decree [2] to be accomplished; [1] the enemies of the Jews, [3] to prevail over them - [2] they [2] over those who hated them, [1] |
|||
| 2 נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh בְּעָרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef בִּמְבַקְשֵׁ֖י [2] Tip'cha רָֽעָתָ֑ם [1] Etnachta לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
2 the Jews assembled [4] in their cities [3] of the King Ahasuerus, [2] on those seeking [2] their harm; [1] none who stood before them, [2] on all the peoples. [1] |
|||
| 3 וְכׇל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת [4] Geresh וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 And all the officials of the provinces [4] and the local governors, and the governors, [3] to the king, [2] the Jews; [1] on them. [1] |
|||
| 4 כִּֽי־גָד֤וֹל מׇרְדֳּכַי֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הוֹלֵ֣ךְ בְּכׇל־הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ [1] Silluq |
4 For Mordecai was great [3] in the house of the king, [2] went out to all the provinces; [1] grew greater and greater. [1] |
|||
| 5 וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta בְּכׇל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאַבְדָ֑ן [1] Etnachta כִּרְצוֹנָֽם׃ [1] Silluq |
5 And the Jews struck down [3] all their enemies [2] and destruction; [1] as they desired. [1] |
|||
| 6 וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה [3] Revi'i הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta וְאַבֵּ֔ד [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
6 And in Susa the citadel, [3] the Jews killed [3] and they destroyed [2] men. [1] |
|||
| 7 וְאֵ֧ת ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ דַּֽלְפ֖וֹן [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אַסְפָּֽתָא׃ [1] Silluq |
7 And Parshandatha [3] and Dalphon [2] and Aspatha, [1] |
|||
| 8 וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ [1] Silluq |
8 and Poratha [3] and Adalia [2] and Aridatha, [1] |
|||
| 9 וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ [3 3] Pashta וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י [2] Zaqef וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃ [1] Silluq |
9 and Parmashta [3 3] and Arisai [2] and Vaizatha, [1] |
|||
| 10 עֲ֠שֶׂ֠רֶת [4 4] TelishaG בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha הָרָ֑גוּ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
10 the ten [4 4] sons of Haman the son of Hammedatha, [3] the enemy of the Jews, [2] they killed; [1] they didn’t lay [2] their hand. [1] |
|||
| 11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים [3] Tevir בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 On that day, [3] it came, the number of those killed [3] in Susa the citadel, [2] before the king. [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה [3] Revi'i הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד [4] Geresh חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ [3] Revi'i עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן [2] Zaqef מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מֶ֣ה עָשׂ֑וּ [1] Etnachta וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ [2] Zaqef וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
12 And the king said [4] to Esther the queen, [3] the Jews have killed and they have destroyed [4] five hundred men, [3] the ten sons of Haman, [2] of the provinces of the king [2] what then have they done? [1] and it shall be granted to you, [2] and it shall be done.” [1] |
|||
| 13 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב [2] Zaqef לַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן [2] Zaqef כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
13 And Esther said, [3] “If it seems good to the king, [2] to the Jews [3] who are in Susa, [2] according to the decree of this day; [1] the ten sons of Haman, [2] let them be hanged on the gallows.” [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן [2] Zaqef בְּשׁוּשָׁ֑ן [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha תָּלֽוּ׃ [1] Silluq |
14 And the king commanded [3 3] this to be done, [2] in Susa; [1] the ten sons of Haman [2] were hanged. [1] |
|||
| 15 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ [4] Gershayim *היהודיים **הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Tip'cha אִ֑ישׁ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
15 And they assembled, [4] the Jews who were in Susa, [3] on day fourteen [3] of the month of Adar, [2] three hundred [2] men; [1] they didn’t lay [2] their hand. [1] |
|||
| 16 וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים [4] Pazer אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh נִקְהֲל֣וּ ׀ [4] Legarmeh וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם [3] Revi'i מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אָ֑לֶף [1] Etnachta לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
16 And the other Jews [4] who were in the provinces of the king, [4] they assembled [4] and defended their lives, [3] from their enemies, [2] among those who hated them [2] thousand; [1] they didn’t lay [2] their hand, [1] |
|||
| 17 בְּיוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר [1] Etnachta בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
17 on day thirteen [2] of the month of Adar; [1] on day fourteen [3] of it, [2] a day [2] of feasting and joy. [1] |
|||
| 18 *והיהודיים **וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i נִקְהֲלוּ֙ [3] Pashta בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
18 But the Jews who were in Susa, [3] they assembled [3] on (day) thirteen [3] of it, [2] of it; [1] on (day) fifteen [3] of it, [2] a day [2] of feasting and joy. [1] |
|||
| 19 עַל־כֵּ֞ן [4] Gershayim הַיְּהוּדִ֣ים *הפרוזים **הַפְּרָזִ֗ים [3] Revi'i בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef וְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
19 Therefore [4] the Jews of the villages [3] in the unwalled towns, [2] day fourteen [3] of the month of Adar, [2] and a day of goodness; [1] to each other. [1] § |
|||
| 20 וַיִּכְתֹּ֣ב מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i בְּכׇל־מְדִינוֹת֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef וְהָרְחוֹקִֽים׃ [1] Silluq |
20 And Mordecai wrote [2] the words [2] these; [1] to all the Jews [3] were in all the provinces [3] of the king Ahasuerus, [2] and far, [1] |
|||
| 21 לְקַיֵּם֮ [3] Zarqa עֲלֵיהֶם֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
21 to establish [3] on them, [2] day fourteen [3] of the month of Adar, [2] day fifteen [2] of it; [1] and year, [1] |
|||
| 22 כַּיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ [3] Pashta לְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef לְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta יְמֵי֙ [3] Pashta מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לָֽאֶבְיֹנִֽים׃ [1] Silluq |
22 as the days [3] on which the Jews had rest [3] from their enemies, [2] when it was turned for them from sorrow [3] to joy, [2] to a day of goodness; [1] days [3] of feasting and joy, [2] to each other, [2] to the needy. [1] |
|||
| 23 וְקִבֵּל֙ [3] Pashta הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 And they accepted, [3] the Jews, [2] to do; [1] which Mordecai had written [2] to them, [1] |
|||
| 24 כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא [4] Geresh הָֽאֲגָגִ֗י [3] Revi'i כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לְאַבְּדָ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל [2] Zaqef וּֽלְאַבְּדָֽם׃ [1] Silluq |
24 for Haman the son of Hammedatha [4] the Agagite, [3] of all the Jews, [2] to destroy them; [1] that is the lot, [2] and to destroy them, [1] |
|||
| 25 וּבְבֹאָהּ֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֖יו [2] Tip'cha עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
25 but when it came [3] before the king, [2 2] his evil plan [3] which he had planned against the Jews, [2] on his own head; [1] and his sons, [2] on the gallows. [1] |
|||
| 26 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ [3] Pashta עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר [2] Zaqef עַל־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את [1] Etnachta וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 Therefore [4] they called these days “Purim”, [3] from the name of the “Pur.” [2] because of all the words [2] of this letter; [1] and what had happened [2] to them, [1] |
|||
| 27 קִיְּמ֣וּ *וקבל **וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם [4] Geresh וְעַ֨ל כׇּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר [2] Zaqef אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְכִזְמַנָּ֑ם [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
27 the Jews established and accepted on themselves and on their descendants [4] and on all who joined themselves to them, [3] so it would not fail, [2] the two days [3] these, [2] and according to its appointed time; [1] and year, [1] |
|||
| 28 וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵ֠לֶּה [4 4] TelishaG נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים [4] Geresh בְּכׇל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר [3] Revi'i וּמִשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef וְעִ֣יר וָעִ֑יר [1] Etnachta הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ [1] Silluq ס |
28 and these days [4 4] were remembered and observed [4] in every generation, [3] and family, [2] and city and city; [1] of these Purim, [3] from among the Jews, [2] it will not cease from their offspring. [1] § |
|||
| 29 וַ֠תִּכְתֹּ֠ב [4 4] TelishaG אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל [3] Tevir וּמׇרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־תֹּ֑קֶף [1] Etnachta אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפֻּרִ֛ים [3] Tevir הַזֹּ֖את [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
29 Then she wrote, [4 4] Esther the queen, the daughter of Abihail, [3] and Mordecai the Jew, [2] with all authority; [1] the letter of Purim [3] this, [2] the second. [1] |
|||
| 30 וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים [4] Geresh אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i מְדִינָ֔ה [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta וֶאֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
30 And he sent letters [4] to all the Jews, [3] provinces, [2] of Ahasuerus; [1] and truth, [1] |
|||
| 31 לְקַיֵּ֡ם [4] Pazer אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם [3] Revi'i מׇרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ [3] Pashta וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־זַרְעָ֑ם [1] Etnachta וְזַעֲקָתָֽם׃ [1] Silluq |
31 to establish [4] these days of the Purim [4] at their appointed times, [3] Mordecai the Jew [3] and Esther the queen, [2] they had established upon themselves [2] and on their descendants; [1] and their cry of distress. [1] |
|||
| 32 וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef קִיַּ֕ם [2] ZaqefG דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta בַּסֵּֽפֶר׃ [1] Silluq ס |
32 And the command of Esther, [2] it established [2] the matters of the Purim [2] these; [1] in the book. [1] § |
|||
| end of Esther 9 |