אסתר 1 | ʾes'ter 1 | |||
1 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta הַמֹּלֵךְ֙ [3] Pashta מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה [2] Tip'cha מְדִינָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [2] bi·mei ʾa·chash've·rosh [1] ham·mo·lekh [3] me·ho·du v'ʿad־kush [2] v'ʿes'rim vu·meʾah [2] m'di·nah [1] |
|||
2 בַּיָּמִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵ֑ם [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ [3] Revi'i כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ [1] Silluq |
2 bay·ya·mim [2] ha·hem [1] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [3] kis·se mal'khu·to [2] b'shu·shan ha·bi·rah [1] |
|||
3 בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ [3] Pashta לְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef לְכׇל־שָׂרָ֖יו [2] Tip'cha וַעֲבָדָ֑יו [1] Etnachta פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י [3] Revi'i וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת [2] Tip'cha |
3 bish'nat sha·losh [3] l'mol'kho [2] l'khol־sa·raiv [2] vaʿa·va·daiv [1] pa·ras vu·ma·dai [3] v'sa·rei hamm'di·not [2] |
|||
4 בְּהַרְאֹת֗וֹ [3] Revi'i אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ [3 3] Pashta כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef תִּפְאֶ֖רֶת [2] Tip'cha גְּדוּלָּת֑וֹ [1] Etnachta שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת [2] Tip'cha יֽוֹם׃ [1] Silluq |
4 b'har'ʾo·to [3] ʾet־ʿo·sher [3 3] k'vod mal'khu·to [2] tif'ʾe·ret [2] g'dul·la·to [1] sh'mo·nim vum'ʾat [2] yom [1] |
|||
5 וּבִמְל֣וֹאת ׀ [4] Legarmeh הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i לְכׇל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה [4] Geresh לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן [3] Tevir מִשְׁתֶּ֖ה [2] Tip'cha גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן [2] Tip'cha הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 vu·vim'lot [4] hay·ya·mim haʾel·leh [3] l'khol־haʿam han·nim'ts'ʾim b'shu·shan ha·bi·rah [4] l'mi·ga·dol v'ʿad־qa·tan [3] mish'teh [2] gin·nat bi·tan [2] ham·me·lekh [1] |
|||
6 ח֣וּר ׀ [4] Legarmeh כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת [3] Revi'i בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן [2] Zaqef וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ [1] Etnachta זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף [3] Revi'i רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ [2] Tip'cha |
6 chur [4] kar'pas vut'khe·let [3] b'chav'lei־vuts v'ʾar'ga·man [2] v'ʿam·mu·dei shesh [1] za·hav va·khe·sef [3] rits'fat ba·hat־va·shesh [2] |
|||
7 וְהַשְׁקוֹת֙ [3] Pashta בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים [1] Etnachta רָ֖ב [2] Tip'cha כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
7 v'hash'qot [3] bikh'lei za·hav [2] mi·ke·lim sho·nim [1] rav [2] k'yad ham·me·lekh [1] |
|||
8 וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת [2] Tip'cha אֵ֣ין אֹנֵ֑ס [1] Etnachta יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i כׇּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ [2] Zaqef כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 v'hashsh'tiy·yah kha·dat [2] ʾein ʾo·nes [1] yis·sad ham·me·lekh [3] kol־rav bei·to [2] kir'tson ʾish־vaʾish [1] |
|||
9 גַּ֚ם [3] Yetiv וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים [1] Etnachta הַמַּלְכ֔וּת [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq ס |
9 gam [3] vash'ti ham·mal'kah [2] mish'teh na·shim [1] ham·mal'khut [2] lam·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] § |
|||
10 בַּיּוֹם֙ [3] Pashta הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef בַּיָּ֑יִן [1] Etnachta לִ֠מְהוּמָ֠ן [4 4] TelishaG בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א [4] Geresh בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ [3] Pashta הַסָּ֣רִיסִ֔ים [2] Zaqef אֶת־פְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
10 bay·yom [3] hashsh'viʿi [2] bay·ya·yin [1] lim'hu·man [4 4] bizz'ta char'vo·na [4] big'ta vaʾa·vag'ta [3] has·sa·ri·sim [2] ʾet־p'nei [2] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] |
|||
11 לְ֠הָבִ֠יא [4 4] TelishaG אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת [1] Etnachta אֶת־יׇפְיָ֔הּ [2] Zaqef הִֽיא׃ [1] Silluq |
11 l'ha·vi [4 4] ʾet־vash'ti ham·mal'kah [3] lif'nei ham·me·lekh [2] b'khe·ter mal'khut [1] ʾet־yof'yahh [2] hi [1] |
|||
12 וַתְּמָאֵ֞ן [4] Gershayim הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 vat'maʾen [4] ham·mal'kah vash'ti [3] bid'var ham·me·lekh [2] b'yad has·sa·ri·sim [1] m'ʾod [2] baʿa·rah vo [1] |
|||
13 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַחֲכָמִ֖ים [2] Tip'cha יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים [1] Etnachta דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כׇּל־יֹדְעֵ֖י [2] Tip'cha דָּ֥ת וָדִֽין׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] la·cha·kha·mim [2] yod'ʿei haʿi·tim [1] d'var ham·me·lekh [2] kol־yod'ʿei [2] dat va·din [1] |
|||
14 וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו [3] Revi'i כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ [3] Pashta אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ [2] Zaqef מְמוּכָ֑ן [1] Etnachta שָׂרֵ֣י ׀ [4] Legarmeh פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י [3] Revi'i פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בַּמַּלְכֽוּת׃ [1] Silluq |
14 v'haq·qa·rov ʾe·laiv [3] kar'sh'na she·tar [3] ʾad'ma·ta tar'shish [2] m'mu·khan [1] sa·rei [4] pa·ras vu·ma·dai [3] p'nei ham·me·lekh [2] bam·mal'khut [1] |
|||
15 כְּדָת֙ [3] Pashta מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef וַשְׁתִּ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef הַסָּרִיסִֽים׃ [1] Silluq פ |
15 k'dat [3] mah־llaʿa·sot [2] vash'ti [1] ʾa·sher lo־ʿas'tah [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] has·sa·ri·sim [1] ¶ |
|||
16 וַיֹּ֣אמֶר *מומכן **מְמוּכָ֗ן [3] Revi'i לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְהַשָּׂרִ֔ים [2] Zaqef לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta וְעַל־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer m'mu·khan (mvmkhn) [3] lif'nei ham·me·lekh [3 3] v'has·sa·rim [2] l'va·do [2] vash'ti ham·mal'kah [1] v'ʿal־kol־haʿam·mim [2] b'khol־m'di·not [2] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] |
|||
17 כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּעֵינֵיהֶ֑ן [1] Etnachta אָמַ֞ר [4] Gershayim לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha |
17 ki־ye·tse d'var־ham·mal'kah [3] ʿal־kol־han·na·shim [2] b'ʿei·nei·hen [1] ʾa·mar [4] l'ha·vi ʾet־vash'ti ham·mal'kah [3] l'fa·naiv [2] |
|||
18 וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה [4] Geresh תֹּאמַ֣רְנָה ׀ [4] Legarmeh שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י [3] Revi'i אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃ [1] Silluq |
18 v'hay·yom haz·zeh [4] to·mar'nah [4] sa·rot pa·ras־vu·ma·dai [3] ʾet־d'var ham·mal'kah [2] sa·rei ham·me·lekh [1] biz·za·yon va·qa·tsef [1] |
|||
19 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב [3] Revi'i יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ [3] Pashta מִלְּפָנָ֔יו [2] Zaqef בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י [2] Tip'cha וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר [1] Etnachta וַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
19 ʾim־ʿal־ham·me·lekh tov [3] ye·tse d'var־mal'khut [3] mill'fa·naiv [2] b'da·tei fa·ras־vu·ma·dai [2] v'lo yaʿa·vor [1] vash'ti [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] yi·ten ham·me·lekh [2] hat·to·vah mim·men·nah [1] |
|||
20 וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ [3] Pashta בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef הִ֑יא [1] Etnachta יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ [3] Pashta לְבַעְלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef וְעַד־קָטָֽן׃ [1] Silluq |
20 v'nish'maʿ pit'gam ham·me·lekh ʾa·sher־yaʿa·seh [3] b'khol־mal'khu·to [2] hi [1] yit'nu y'qar [3] l'vaʿlei·hen [2] v'ʿad־qa·tan [1] |
|||
21 וַיִּיטַב֙ [3] Pashta הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef וְהַשָּׂרִ֑ים [1] Etnachta כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃ [1] Silluq |
21 vay·yi·tav [3] ha·da·var [2] v'has·sa·rim [1] kid'var m'mu·khan [1] |
|||
22 וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כִּכְתָבָ֔הּ [2] Zaqef כִּלְשׁוֹנ֑וֹ [1] Etnachta שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ [2] Zaqef כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
22 vay·yish'lach s'fa·rim [3] ʾel־kol־m'di·not ham·me·lekh [2] kikh'ta·vahh [2] kil'sho·no [1] so·rer b'vei·to [2] kil'shon ʿam·mo [1] ¶ |
|||
אסתר 2 | ʾes'ter 2 | |||
1 אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef חֲמַ֖ת [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָה [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 ʾa·char [3] had'va·rim haʾel·leh [2] cha·mat [2] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] v'ʾet ʾa·sher־ʿa·sa·tah [2] ʿa·lei·ha [1] |
|||
2 וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מְשָׁרְתָ֑יו [1] Etnachta נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת [2] Tip'cha טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yom'ru naʿa·rei־ham·me·lekh [2] m'shar'taiv [1] n'ʿa·rot b'tu·lot [2] to·vot mar'ʾeh [1] |
|||
3 וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ [3] Zarqa בְּכׇל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ [2] Segol טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה [4] Geresh אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta תַּמְרֻקֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
3 v'yaf'qed ham·me·lekh p'qi·dim [3] b'khol־m'di·not mal'khu·to [2] to·vat mar'ʾeh [4] ʾel־shu·shan ha·bi·rah [3] ʾel־beit han·na·shim [2] s'ris ham·me·lekh [2] sho·mer han·na·shim [1] tam'ru·qei·hen [1] |
|||
4 וְהַֽנַּעֲרָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
4 v'han·naʿa·rah [3] ʾa·sher ti·tav [3] b'ʿei·nei ham·me·lekh [2] ta·chat vash'ti [1] b'ʿei·nei ham·me·lekh [2] vay·yaʿas ken [1] ¶ |
|||
5 אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י [2] Zaqef הָיָ֖ה [2] Tip'cha בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה [1] Etnachta בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י [3] Tevir בֶּן־קִ֖ישׁ [2] Tip'cha אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾish y'hu·di [2] ha·yah [2] b'shu·shan ha·bi·rah [1] ben yaʾir ben־shim'ʿi [3] ben־qish [2] ʾish y'mi·ni [1] |
|||
6 אֲשֶׁ֤ר הׇגְלָה֙ [3] Pashta מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הׇגְלְתָ֔ה [2] Zaqef יְכׇנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
6 ʾa·sher hog'lah [3] mi·ru·sha·la·yim [2] ʾa·sher hog'l'tah [2] y'khon'yah me·lekh־y'hu·dah [1] n'vu·khad'nets·tsar [2] me·lekh ba·vel [1] |
|||
7 וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן [4] Geresh אֶת־הֲדַסָּ֗ה [3] Revi'i בַּת־דֹּד֔וֹ [2] Zaqef אֵ֥ין לָ֖הּ [2] Tip'cha אָ֣ב וָאֵ֑ם [1] Etnachta וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה [2] Zaqef וְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef ל֖וֹ [2] Tip'cha לְבַֽת׃ [1] Silluq |
7 vai'hi ʾo·men [4] ʾet־ha·das·sah [3] bat־do·do [2] ʾein lahh [2] ʾav vaʾem [1] v'to·vat mar'ʾeh [2] v'ʾim·mahh [2] lo [2] l'vat [1] |
|||
8 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְדָת֔וֹ [2] Zaqef נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת [3] Tevir אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י [1] Etnachta אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [3] b'hish·sha·maʿ d'var־ham·me·lekh [3 3] v'da·to [2] n'ʿa·rot ra·bot [3] ʾel־shu·shan ha·bi·rah [2] ʾel־yad he·gai [1] ʾel־beit ham·me·lekh [2] sho·mer han·na·shim [1] |
|||
9 וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ [3] Zarqa וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ [2] Segol אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙ [3 3] Pashta לָתֵ֣ת לָ֔הּ [2] Zaqef שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת [2] Zaqef מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לְט֖וֹב [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
9 va·ti·tav han·naʿa·rah v'ʿei·naiv [3] va·tis·sa che·sed l'fa·naiv [2] ʾet־tam'ru·qei·ha v'ʾet־ma·no·te·ha [3 3] la·tet lahh [2] she·vaʿ hann'ʿa·rot [2] mi·beit ham·me·lekh [1] l'tov [2] beit han·na·shim [1] |
|||
10 לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef אֶת־עַמָּ֖הּ [2] Tip'cha וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ [1] Etnachta צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃ [1] Silluq ס |
10 lo־hi·gi·dah ʾes'ter [2] ʾet־ʿam·mahh [2] v'ʾet־mo·lad'tahh [1] tsiv·vah ʿa·lei·ha [2] ʾa·sher lo־ta·gid [1] § |
|||
11 וּבְכׇל־י֣וֹם וָי֔וֹם [2] Zaqef מִתְהַלֵּ֔ךְ [2] Zaqef חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
11 vuv'khol־yom va·yom [2] mit'hal·lekh [2] cha·tsar beit־han·na·shim [1] ʾet־sh'lom ʾes'ter [2] bahh [1] |
|||
12 וּבְהַגִּ֡יעַ [4] Pazer תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה [4] Geresh לָב֣וֹא ׀ [4] Legarmeh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ [3] Revi'i כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ [3] Pashta שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ [2] Tip'cha יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן [1] Etnachta בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר [2] Zaqef בַּבְּשָׂמִ֔ים [2] Zaqef הַנָּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
12 vuv'ha·giʿa [4] tor naʿa·rah v'naʿa·rah [4] la·vo [4] ʾel־ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [3] k'dat han·na·shim [3] sh'neim ʿa·sar cho·desh [2] ken yim'l'ʾu [2] y'mei m'ru·qei·hen [1] b'she·men ham·mor [2] bab'sa·mim [2] han·na·shim [1] |
|||
13 וּבָזֶ֕ה [2] ZaqefG הַֽנַּעֲרָ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ [3] Pashta לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ [2] Zaqef עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
13 vu·va·zeh [2] han·naʿa·rah [2] baʾah ʾel־ham·me·lekh [1] yin·na·ten lahh [3] la·vo ʿim·mahh [2] ʿad־beit ham·me·lekh [1] |
|||
14 בָּעֶ֣רֶב ׀ [4] Legarmeh הִ֣יא בָאָ֗ה [3] Revi'i הִ֣יא שָׁבָ֞ה [4] Gershayim אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ [3] Pashta שֵׁנִ֔י [2] Zaqef סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃ [1] Silluq |
14 baʿe·rev [4] hi vaʾah [3] hi sha·vah [4] ʾel־beit han·na·shim [3] she·ni [2] s'ris ham·me·lekh [2] sho·mer ha·pi·lag'shim [1] ʾel־ham·me·lekh [2] ham·me·lekh [2] v'niq'r'ʾah v'shem [1] |
|||
15 וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מׇרְדֳּכַ֡י [4] Pazer אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת [4] Geresh לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i דָּבָ֔ר [2] Zaqef אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר [3] Tevir הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן [2] Zaqef כׇּל־רֹאֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
15 vuv'ha·giʿa tor־ʾes'ter bat־ʾa·vi·cha·yil dod mor'do·khai [4] ʾa·sher la·qach־lo l'vat [4] la·vo ʾel־ham·me·lekh [3] da·var [2] ʾim ʾet־ʾa·sher yo·mar [3] he·gai s'ris־ham·me·lekh [2] sho·mer han·na·shim [1] no·set chen [2] kol־roʾei·ha [1] |
|||
16 וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת [1] Etnachta לְמַלְכוּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 va·til·la·qach ʾes'ter [4] ʾel־ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [3] ʾel־beit mal'khu·to [2] hu־cho·desh te·vet [1] l'mal'khu·to [1] |
|||
17 וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta מִכׇּל־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha מִכׇּל־הַבְּתוּל֑וֹת [1] Etnachta בְּרֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃ [1] Silluq |
17 vay·yeʾe·hav ham·me·lekh ʾet־ʾes'ter [3] mi·kol־han·na·shim [2] l'fa·naiv [2] mi·kol־hab'tu·lot [1] b'ro·shahh [2] ta·chat vash'ti [1] |
|||
18 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל [3] Revi'i וַעֲבָדָ֔יו [2] Zaqef מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר [1] Etnachta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 vay·yaʿas ham·me·lekh [4] mish'teh ga·dol [3] vaʿa·va·daiv [2] mish'teh ʾes'ter [1] ʿa·sah [2] k'yad ham·me·lekh [1] |
|||
19 וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת [2] Tip'cha שֵׁנִ֑ית [1] Etnachta יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
19 vuv'hiq·qa·vets b'tu·lot [2] she·nit [1] yo·shev b'shaʿar־ham·me·lekh [1] |
|||
20 אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ [3] Pashta וְאֶת־עַמָּ֔הּ [2] Zaqef צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה [2] Zaqef הָיְתָ֥ה בְאׇמְנָ֖ה [2] Tip'cha אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
20 ʾein ʾes'ter [3] ma·ge·det mo·lad'tahh [3] v'ʾet־ʿam·mahh [2] tsiv·vah ʿa·lei·ha [2] mor'do·khai [1] ʾes'ter ʿo·sah [2] hai'tah v'ʾom'nah [2] ʾi·to [1] § |
|||
21 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef וּמׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha יוֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף [2] Zaqef לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃ [1] Silluq |
21 bay·ya·mim ha·hem [2] vu·mor'do·khai [2] yo·shev b'shaʿar־ham·me·lekh [1] sh'nei־sa·ri·sei ham·me·lekh [3 3] mish·shom'rei has·saf [2] lish'lo·ach yad [2] ʾa·chash've·rosh [1] |
|||
22 וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ [3] Pashta לְמׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta לַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
22 vay·yiv·va·daʿ ha·da·var [3] l'mor'do·khai [2] l'ʾes'ter ham·mal'kah [1] lam·me·lekh [2] b'shem mor'do·khai [1] |
|||
23 וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ [3] Pashta וַיִּמָּצֵ֔א [2] Zaqef עַל־עֵ֑ץ [1] Etnachta בְּסֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
23 vai'vuq·qash ha·da·var [3] vay·yim·ma·tse [2] ʿal־ʿets [1] b'se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] lif'nei ham·me·lekh [1] ¶ |
|||
אסתר 3 | ʾes'ter 3 | |||
1 אַחַ֣ר ׀ [4] Legarmeh הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir הָאֲגָגִ֖י [2] Tip'cha אֶת־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 ʾa·char [4] had'va·rim haʾel·leh [3] ʾet־ha·man ben־hamm'da·ta [3] haʾa·ga·gi [2] ʾet־kis'ʾo [2] kol־has·sa·rim [2] ʾa·sher ʾi·to [1] |
|||
2 וְכׇל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לְהָמָ֔ן [2] Zaqef צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לֹ֥א יִכְרַ֖ע [2] Tip'cha וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ [1] Silluq |
2 v'khol־ʿav'dei ham·me·lekh [4] ʾa·sher־b'shaʿar ham·me·lekh [3] l'ha·man [2] tsiv·vah־lo ham·me·lekh [1] lo yikh'raʿ [2] v'lo yish'ta·cha·veh [1] |
|||
3 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לְמׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר [2] Zaqef מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
3 vay·yom'ru [4] ʿav'dei ham·me·lekh [3] ʾa·sher־b'shaʿar ham·me·lekh [2] l'mor'do·khai [1] ʾa·tah ʿo·ver [2] mits'vat ham·me·lekh [1] |
|||
4 וַיְהִ֗י [3] Revi'i *באמרם **כְּאׇמְרָ֤ם אֵלָיו֙ [3] Pashta י֣וֹם וָי֔וֹם [2] Zaqef אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לִרְאוֹת֙ [3] Pashta הֲיַֽעַמְדוּ֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־ה֥וּא יְהוּדִֽי׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] k'ʾom'ram (vmrm) ʾe·laiv [3] yom va·yom [2] ʾa·lei·hem [1] lir'ʾot [3] ha·yaʿam'du [3] div'rei mor'do·khai [2] ʾa·sher־hu y'hu·di [1] |
|||
5 וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן [2] Zaqef כִּי־אֵ֣ין מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta חֵמָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yar' ha·man [2] ki־ʾein mor'do·khai [2] ko·reʿa vu·mish'ta·cha·veh [2] lo [1] che·mah [1] |
|||
6 וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו [3] Revi'i לִשְׁלֹ֤חַ יָד֙ [3] Pashta בְּמׇרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־עַ֣ם מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כׇּל־הַיְּהוּדִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir בְּכׇל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ [2] Tip'cha |
6 vay·yi·vez b'ʿei·naiv [3] lish'lo·ach yad [3] b'mor'do·khai l'va·do [2] ʾet־ʿam mor'do·khai [1] l'hash'mid ʾet־kol־hayy'hu·dim [3] ʾa·sher [3] b'khol־mal'khut ʾa·chash've·rosh [2] |
|||
7 בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ [3] Pashta הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן [2] Zaqef שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן [3] Revi'i וּמֵחֹ֛דֶשׁ [3] Tevir לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha ס |
7 ba·cho·desh ha·ri·shon [3] hu־cho·desh ni·san [2] sh'teim ʿes'reh [2] ʾa·chash've·rosh [1] lif'nei ha·man [3] vu·me·cho·desh [3] l'cho·desh sh'neim־ʿa·sar [2] § |
|||
8 וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ [3] Pashta לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ [3] Pashta בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ [1] Etnachta שֹׁנ֣וֹת מִכׇּל־עָ֗ם [3] Revi'i אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef לְהַנִּיחָֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ha·man [3] lam·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] m'fuz·zar vum'fo·rad [3] bein haʿam·mim [2] m'di·not mal'khu·te·kha [1] sho·not mi·kol־ʿam [3] ʾei·nam ʿo·sim [2] l'han·ni·cham [1] |
|||
9 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב [2] Zaqef יִכָּתֵ֖ב [2] Tip'cha לְאַבְּדָ֑ם [1] Etnachta כִּכַּר־כֶּ֗סֶף [3] Revi'i עַל־יְדֵי֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
9 ʾim־ʿal־ham·me·lekh tov [2] yi·ka·tev [2] l'ʾab'dam [1] ki·kar־ke·sef [3] ʿal־y'dei [3] ʿo·sei hamm'la·khah [2] ʾel־gin'zei ham·me·lekh [1] |
|||
10 וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ [2] Tip'cha מֵעַ֣ל יָד֑וֹ [1] Etnachta לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir הָאֲגָגִ֖י [2] Tip'cha צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·sar ham·me·lekh [3] ʾet־ta·baʿto [2] meʿal ya·do [1] l'ha·man ben־hamm'da·ta [3] haʾa·ga·gi [2] tso·rer hayy'hu·dim [1] |
|||
11 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְהָמָ֔ן [2] Zaqef נָת֣וּן לָ֑ךְ [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ [2] Tip'cha כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ham·me·lekh [3 3] l'ha·man [2] na·tun lakh [1] laʿa·sot bo [2] kat·tov b'ʿei·nei·kha [1] |
|||
12 וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i בּוֹ֒ [2] Segol אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה [3] Revi'i וָעָ֔ם [2] Zaqef כִּכְתָבָ֔הּ [2] Zaqef כִּלְשׁוֹנ֑וֹ [1] Etnachta נִכְתָּ֔ב [2] Zaqef בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
12 vay·yiq·qar'ʾu sof'rei ham·me·lekh [4] ba·cho·desh ha·ri·shon [3] bo [2] ʾel ʾa·chash'dar'p'nei־ham·me·lekh [4 4] v'ʾel־ha·pa·chot [4] ʾa·sher [4] ʿal־m'di·nah vum'di·nah [3] vaʿam [2] kikh'ta·vahh [2] kil'sho·no [1] nikh'tav [2] b'ta·baʿat ham·me·lekh [1] |
|||
13 וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים [4] Geresh בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ [3] Zarqa אֶל־כׇּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כׇּל־הַ֠יְּהוּדִ֠ים [4 4] TelishaG מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן [4] Geresh טַ֤ף וְנָשִׁים֙ [3] Pashta לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר [1] Etnachta לָבֽוֹז׃ [1] Silluq |
13 v'nish'lo·ach s'fa·rim [4] b'yad ha·ra·tsim [3] ʾel־kol־m'di·not ham·me·lekh [2 2] la·ha·rog vul'ʾa·bed ʾet־kol־hayy'hu·dim [4 4] min·naʿar v'ʿad־za·qen [4] taf v'na·shim [3] l'cho·desh sh'neim־ʿa·sar [2] hu־cho·desh ʾa·dar [1] la·voz [1] |
|||
14 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב [3] Revi'i לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ [3] Pashta בְּכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־הָֽעַמִּ֑ים [1] Etnachta לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
14 pat'she·gen hak'tav [3] l'hin·na·ten dat [3] b'khol־m'di·nah vum'di·nah [2] l'khol־haʿam·mim [1] lay·yom haz·zeh [1] |
|||
15 הָֽרָצִ֞ים [4] Gershayim יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ [3] Pashta בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה [1] Etnachta יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת [2] Zaqef נָבֽוֹכָה׃ [1] Silluq ס |
15 ha·ra·tsim [4] yats'ʾu d'chu·fim [3] bid'var ham·me·lekh [2] b'shu·shan ha·bi·rah [1] yash'vu lish'tot [2] na·vo·khah [1] § |
|||
אסתר 4 | ʾes'ter 4 | |||
1 וּמׇרְדֳּכַ֗י [3] Revi'i יָדַע֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה [2] Zaqef אֶת־בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef וָאֵ֑פֶר [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר [2] Zaqef זְעָקָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha וּמָרָֽה׃ [1] Silluq |
1 vu·mor'do·khai [3] ya·daʿ [3] ʾet־kol־ʾa·sher naʿa·sah [2] ʾet־b'ga·daiv [2] vaʾe·fer [1] b'tokh haʿir [2] z'ʿa·qah g'do·lah [2] vu·ma·rah [1] |
|||
2 וַיָּב֕וֹא [2] ZaqefG עַ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·vo [2] ʿad [2] lif'nei shaʿar־ham·me·lekh [1] ʾel־shaʿar ham·me·lekh [2] bil'vush saq [1] |
|||
3 וּבְכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה [3] Revi'i מְקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ [3] Pashta מַגִּ֔יעַ [2] Zaqef לַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef וּמִסְפֵּ֑ד [1] Etnachta יֻצַּ֖ע [2] Tip'cha לָֽרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
3 vuv'khol־m'di·nah vum'di·nah [3] m'qom [3] ʾa·sher d'var־ham·me·lekh v'da·to [3] ma·giʿa [2] layy'hu·dim [2] vu·mis'ped [1] yuts·tsaʿ [2] la·ra·bim [1] |
|||
4 *ותבואינה **וַ֠תָּב֠וֹאנָה [4 4] TelishaG נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֗י [3] Revi'i מֵעָלָ֖יו [2] Tip'cha |
4 va·ta·vo·nah (vtvvynh) [4 4] naʿa·rot ʾes'ter v'sa·ri·sei·ha [3 3] vay·ya·gi·du lahh [2] m'ʾod [1] l'hal'bish ʾet־mor'do·khai [3] meʿa·laiv [2] |
|||
5 וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ [4] Geresh מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ [2] Zaqef עַֽל־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 va·tiq'ra ʾes'ter la·ha·takh [4] mis·sa·ri·sei ham·me·lekh [3 3] ʾa·sher heʿe·mid l'fa·nei·ha [2] ʿal־mor'do·khai [1] v'ʿal־mah־zzeh [1] |
|||
6 וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ [2] Tip'cha אֶֽל־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·tse ha·takh [2] ʾel־mor'do·khai [1] ʾa·sher [2] lif'nei shaʿar־ham·me·lekh [1] |
|||
7 וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ [1] Etnachta פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף [3] Revi'i עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir *ביהודיים **בַּיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha |
7 vay·ya·ged־lo mor'do·khai [2] ʾet [2] kol־ʾa·sher qa·ra·hu [1] pa·ra·shat ha·ke·sef [3] ʿal־gin'zei ham·me·lekh [3] bayy'hu·dim (vyhvdyym) [2] |
|||
8 וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּ֠ת [4 4] TelishaG אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ [3] Pashta נָ֣תַן ל֔וֹ [2] Zaqef וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ [1] Etnachta לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ [3] Tevir וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו [2] Tip'cha עַל־עַמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet־pat'she·gen k'tav־ha·dat [4 4] ʾa·sher־ni·tan b'shu·shan l'hash'mi·dam [3] na·tan lo [2] vul'ha·gid lahh [1] la·vo ʾel־ham·me·lekh l'hit'chan·nen־lo [3] vul'vaq·qesh mill'fa·naiv [2] ʿal־ʿam·mahh [1] |
|||
9 וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha הֲתָ֑ךְ [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·vo [2] ha·takh [1] ʾet [2] div'rei mor'do·khai [1] |
|||
10 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta לַהֲתָ֔ךְ [2] Zaqef אֶֽל־מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
10 va·to·mer ʾes'ter [3] la·ha·takh [2] ʾel־mor'do·khai [1] |
|||
11 כׇּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh יֹֽדְעִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּ֩לֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א [3] Revi'i לְהָמִ֔ית [2] Zaqef מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha וְחָיָ֑ה [1] Etnachta לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃ [1] Silluq |
11 kol־ʿav'dei ham·me·lekh [4] v'ʿam־m'di·not ham·me·lekh [4] yod'ʿim [3] ʾa·sher ya·vo־ʾel־ham·me·lekh ʾel־he·cha·tser hap'ni·mit [4] ʾa·sher lo־yiq·qa·re [3] l'ha·mit [2] meʾa·sher yo·shit־lo ham·me·lekh [3] ʾet־shar'vit haz·za·hav [2] v'cha·yah [1] lo niq're·ti [3 3] la·vo ʾel־ham·me·lekh [2] sh'lo·shim yom [1] |
|||
12 וַיַּגִּ֣ידוּ לְמׇרְדֳּכָ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
12 vay·ya·gi·du l'mor'do·khai [2] ʾet [2] div'rei ʾes'ter [1] ¶ |
|||
13 וַיֹּ֥אמֶר מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר [1] Etnachta לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מִכׇּל־הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer mor'do·khai [2] l'ha·shiv ʾel־ʾes'ter [1] l'him·ma·let beit־ham·me·lekh [2] mi·kol־hayy'hu·dim [1] |
|||
14 כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִ֘ישִׁי֮ [3 3] Zarqa בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ [2] Segol יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר [2] Zaqef תֹּאבֵ֑דוּ [1] Etnachta אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את [2] Zaqef הִגַּ֖עַתְּ [2] Tip'cha לַמַּלְכֽוּת׃ [1] Silluq |
14 ki ʾim־ha·cha·resh ta·cha·ri·shi [3 3] baʿet haz·zot [2] yaʿa·mod layy'hu·dim [3] mim·ma·qom ʾa·cher [2] to·ve·du [1] ʾim־l'ʿet ka·zot [2] hi·gaʿat' [2] lam·mal'khut [1] |
|||
15 וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר [2] Tip'cha לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
15 va·to·mer ʾes'ter [2] l'ha·shiv ʾel־mor'do·khai [1] |
|||
16 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כׇּל־הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ [4] Geresh שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta לַ֣יְלָה וָי֔וֹם [2] Zaqef אָצ֣וּם כֵּ֑ן [1] Etnachta אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת [2] Zaqef אָבָֽדְתִּי׃ [1] Silluq |
16 lekh k'nos ʾet־kol־hayy'hu·dim [4] han·nim'ts'ʾim b'shu·shan [3] v'ʾal־tokh'lu v'ʾal־tish'tu [4] sh'lo·shet ya·mim [3] lai'lah va·yom [2] ʾa·tsum ken [1] ʾa·vo ʾel־ham·me·lekh [3 3] ʾa·sher lo־kha·dat [2] ʾa·vad'ti [1] |
|||
17 וַֽיַּעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו [2] Tip'cha אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yaʿa·vor [2] mor'do·khai [1] ʾa·sher־tsivv'tah ʿa·laiv [2] ʾes'ter [1] § |
|||
אסתר 5 | ʾes'ter 5 | |||
1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י [3] Revi'i מַלְכ֔וּת [2] Zaqef בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַפְּנִימִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יוֹשֵׁ֞ב [4] Gershayim עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת [2] Zaqef פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [4] bay·yom hashsh'li·shi [3] mal'khut [2] ba·cha·tsar beit־ham·me·lekh [3 3] hap'ni·mit [2] beit ham·me·lekh [1] yo·shev [4] ʿal־kis·se mal'khu·to [3] b'veit ham·mal'khut [2] pe·tach ha·ba·yit [1] |
|||
2 וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה [3] Revi'i בֶּֽחָצֵ֔ר [2] Zaqef בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לְאֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef וַתִּגַּ֖ע [2] Tip'cha בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ [1] Silluq ס |
2 vai'hi khir'ʾot ham·me·lekh [4] ʾet־ʾes'ter ham·mal'kah [3] be·cha·tser [2] b'ʿei·naiv [1] l'ʾes'ter [3] ʾa·sher b'ya·do [2] va·ti·gaʿ [2] b'rosh hash·shar'vit [1] § |
|||
3 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת [2] Tip'cha וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer lahh [3] ham·me·lekh [2] ʾes'ter ham·mal'kah [1] ʿad־cha·tsi ham·mal'khut [2] v'yin·na·ten lakh [1] |
|||
4 וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha ט֑וֹב [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 va·to·mer ʾes'ter [2] ʾim־ʿal־ham·me·lekh [2] tov [1] hay·yom [2] ʾa·sher־ʿa·si·ti lo [1] |
|||
5 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הָמָ֔ן [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר [1] Etnachta וְהָמָ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] ʾet־ha·man [2] ʾet־d'var ʾes'ter [1] v'ha·man [2] ʾa·sher־ʿas'tah ʾes'ter [1] |
|||
6 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ [3] Pashta בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן [2] Zaqef וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ [1] Etnachta עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת [2] Tip'cha וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer ham·me·lekh l'ʾes'ter [3] b'mish'teh hay·ya·yin [2] v'yin·na·ten lakh [1] ʿad־cha·tsi ham·mal'khut [2] v'teʿas [1] |
|||
7 וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר [2] Tip'cha וַתֹּאמַ֑ר [1] Etnachta וּבַקָּשָׁתִֽי׃ [1] Silluq |
7 va·taʿan ʾes'ter [2] va·to·mar [1] vu·vaq·qa·sha·ti [1] |
|||
8 אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן [4] Geresh בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i ט֔וֹב [2] Zaqef אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י [2] Zaqef אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י [1] Etnachta אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם [2] Zaqef כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
8 ʾim־ma·tsa·ti chen [4] b'ʿei·nei ham·me·lekh [3] tov [2] ʾet־sh'ʾe·la·ti [2] ʾet־baq·qa·sha·ti [1] ʾel־ham·mish'teh [3] ʾa·sher ʾeʿe·seh la·hem [2] kid'var ham·me·lekh [1] |
|||
9 וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef וְט֣וֹב לֵ֑ב [1] Etnachta בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef עַֽל־מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha חֵמָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·ye·tse ha·man [3] bay·yom ha·hu [2] v'tov lev [1] b'shaʿar ham·me·lekh [3] v'lo־zaʿ mim·men·nu [2] ʿal־mor'do·khai [2] che·mah [1] |
|||
10 וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן [2] Zaqef וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו [2] Tip'cha וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 vay·yit'ʾa·paq ha·man [2] vay·ya·vo [2] ʾel־bei·to [1] vay·ya·ve ʾet־ʾo·ha·vaiv [2] v'ʾet־ze·resh ʾish'to [1] |
|||
11 וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן [3] Tevir אֶת־כְּב֥וֹד עׇשְׁר֖וֹ [2] Tip'cha וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו [1] Etnachta וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ [2] Zaqef וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 vai'sa·per la·hem ha·man [3] ʾet־k'vod ʿosh'ro [2] v'rov ba·naiv [1] v'ʾet ʾa·sher niss'ʾo [2] v'ʿav'dei ham·me·lekh [1] |
|||
12 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa הָמָן֒ [2] Segol אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה [2] Tip'cha כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י [1] Etnachta אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ [2] Tip'cha עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [3 3] ha·man [2] ʾel־ham·mish'teh ʾa·sher־ʿa·sa·tah [2] ki ʾim־ʾo·ti [1] ʾa·ni qa·ru־lahh [2] ʿim־ham·me·lekh [1] |
|||
13 וְכׇל־זֶ֕ה [2] ZaqefG אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה [2] Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ [3] Pashta אֶת־מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י [2] Zaqef בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
13 v'khol־zeh [2] ʾei·nen·nu sho·veh [2] li [1] ʾa·sher ʾa·ni roʾeh [3] ʾet־mor'do·khai hayy'hu·di [2] b'shaʿar ham·me·lekh [1] |
|||
14 וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ [4] Geresh וְכׇל־אֹֽהֲבָ֗יו [3] Revi'i גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ [2] Segol אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עָלָ֔יו [2] Zaqef שָׂמֵ֑חַ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ [1] Silluq ס |
14 va·to·mer lo ze·resh ʾish'to [4] v'khol־ʾo·ha·vaiv [3] ga·voh·ha cha·mish·shim ʾam·mah [2] ʾe·mor lam·me·lekh [3] ʿa·laiv [2] sa·me·ach [1] lif'nei ha·man [2] vay·yaʿas haʿets [1] § |
|||
אסתר 6 | ʾes'ter 6 | |||
1 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא [2] Zaqef נָדְדָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
1 bal·lai'lah ha·hu [2] nad'dah [2] sh'nat ham·me·lekh [1] ʾet־se·fer haz·zikh'ro·not [3] div'rei hay·ya·mim [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
2 וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב [3] Revi'i עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ [3] Revi'i סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַסַּ֑ף [1] Etnachta לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
2 vay·yim·ma·tse kha·tuv [3] ʿal־big'ta·na va·te·resh [3] sa·ri·sei ham·me·lekh [2] has·saf [1] lish'lo·ach yad [2] ʾa·chash've·rosh [1] |
|||
3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה [3] Tevir לְמׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha עַל־זֶ֑ה [1] Etnachta נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מְשָׁ֣רְתָ֔יו [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] y'qar vug'dul·lah [3] l'mor'do·khai [2] ʿal־zeh [1] naʿa·rei ham·me·lekh [3 3] m'shar'taiv [2] da·var [1] |
|||
4 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מִ֣י בֶחָצֵ֑ר [1] Etnachta לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] mi ve·cha·tser [1] la·cha·tsar beit־ham·me·lekh [3 3] ha·chi·tso·nah [2] ʾet־mor'do·khai [2] ʾa·sher־he·khin lo [1] |
|||
5 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר [1] Etnachta יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
5 vay·yom'ru [4] naʿa·rei ham·me·lekh [3 3] ʾe·laiv [2] ʿo·med be·cha·tser [1] ya·vo [1] |
|||
6 וַיָּבוֹא֮ [3] Zarqa הָמָן֒ [2] Segol הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בָּאִ֕ישׁ [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ [1] Etnachta בְּלִבּ֔וֹ [2] Zaqef יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר [2] Tip'cha יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·vo [3] ha·man [2] ham·me·lekh [2] baʾish [2] ʾa·sher ham·me·lekh [2] cha·fets bi·qa·ro [1] b'li·bo [2] yach'pots ham·me·lekh [3] laʿa·sot y'qar [2] yo·ter mim·men·ni [1] |
|||
7 וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer ha·man [2] ʾel־ham·me·lekh [1] ʾa·sher ham·me·lekh [2] cha·fets bi·qa·ro [1] |
|||
8 יָבִ֙יאוּ֙ [3 3] Pashta לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת [2] Tip'cha בְּרֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 ya·viʾu [3 3] l'vush mal'khut [2] ham·me·lekh [1] ʾa·sher ra·khav ʿa·laiv [3] ham·me·lekh [2] ke·ter mal'khut [2] b'ro·sho [1] |
|||
9 וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ [4] Geresh וְהַסּ֗וּס [3] Revi'i מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַֽפַּרְתְּמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ [1] Etnachta בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 v'na·ton hall'vush [4] v'has·sus [3] mis·sa·rei ham·me·lekh [3 3] ha·par't'mim [2] ʾet־haʾish [2] cha·fets bi·qa·ro [1] bir'chov haʿir [2] yeʿa·seh laʾish [2] cha·fets bi·qa·ro [1] |
|||
10 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְהָמָ֗ן [3] Revi'i קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ [2] Zaqef לְמׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י [2] Zaqef בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] l'ha·man [3] qach ʾet־hall'vush v'ʾet־has·sus [3] kaʾa·sher di·bar'ta [2] l'mor'do·khai hayy'hu·di [2] b'shaʿar ham·me·lekh [1] mi·kol [2] ʾa·sher di·bar'ta [1] |
|||
11 וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ [3] Pashta אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס [2] Zaqef אֶֽת־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·yiq·qach ha·man [3] ʾet־hall'vush v'ʾet־has·sus [2] ʾet־mor'do·khai [1] bir'chov haʿir [2] yeʿa·seh laʾish [2] cha·fets bi·qa·ro [1] |
|||
12 וַיָּ֥שׇׁב מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·shov mor'do·khai [2] ʾel־shaʿar ham·me·lekh [1] nid'chaf ʾel־bei·to [2] va·cha·fuy rosh [1] |
|||
13 וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן [4] Geresh לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ [3] Pashta וּלְכׇל־אֹ֣הֲבָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ [1] Etnachta וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i מׇרְדֳּכַ֞י [4] Gershayim אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ [3] Pashta לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
13 vai'sa·per ha·man [4] l'ze·resh ʾish'to [3] vul'khol־ʾo·ha·vaiv [2] kol־ʾa·sher qa·ra·hu [1] v'ze·resh ʾish'to [3] mor'do·khai [4] ʾa·sher ha·chil·lo·ta lin'pol l'fa·naiv [3] lo־tu·khal lo [2] l'fa·naiv [1] |
|||
14 עוֹדָם֙ [3] Pashta מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ [2] Zaqef הִגִּ֑יעוּ [1] Etnachta לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 ʿo·dam [3] m'dab'rim ʿim·mo [2] hi·giʿu [1] l'ha·vi ʾet־ha·man [2] ʾa·sher־ʿas'tah ʾes'ter [1] |
|||
אסתר 7 | ʾes'ter 7 | |||
1 וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְהָמָ֔ן [2] Zaqef עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·vo ham·me·lekh [3 3] v'ha·man [2] ʿim־ʾes'ter ham·mal'kah [1] |
|||
2 וַיֹּ֩אמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר [4] Geresh גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ [3] Pashta בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן [2] Zaqef אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה [2] Tip'cha וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ [1] Etnachta עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת [2] Tip'cha וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ham·me·lekh l'ʾes'ter [4] gam bay·yom hash·she·ni [3] b'mish'teh hay·ya·yin [2] ʾes'ter ham·mal'kah [2] v'tin·na·ten lakh [1] ʿad־cha·tsi ham·mal'khut [2] v'teʿas [1] |
|||
3 וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ [3] Pashta וַתֹּאמַ֔ר [2] Zaqef הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef ט֑וֹב [1] Etnachta בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י [2] Zaqef בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ [1] Silluq |
3 va·taʿan ʾes'ter ham·mal'kah [3] va·to·mar [2] ham·me·lekh [2] tov [1] bish'ʾe·la·ti [2] b'vaq·qa·sha·ti [1] |
|||
4 כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ [3 3] Pashta אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י [2] Zaqef לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד [1] Etnachta לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ [3 3] Pashta הֶחֱרַ֔שְׁתִּי [2] Zaqef שֹׁוֶ֖ה [2] Tip'cha בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
4 ki nim'kar'nu [3 3] ʾa·ni v'ʿam·mi [2] la·ha·rog vul'ʾa·bed [1] laʿa·va·dim v'lish'fa·chot nim'kar'nu [3 3] he·che·rash'ti [2] sho·veh [2] b'ne·zeq ham·me·lekh [1] § |
|||
5 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה [1] Etnachta וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer [3 3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] l'ʾes'ter ham·mal'kah [1] v'ʾei־zeh hu [2] laʿa·sot ken [1] |
|||
6 וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וְהַמַּלְכָּֽה׃ [1] Silluq |
6 va·to·mer ʾes'ter [2] tsar v'ʾo·yev [2] haz·zeh [1] mil·lif'nei ham·me·lekh [2] v'ham·mal'kah [1] |
|||
7 וְהַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ [3] Pashta מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן [2] Zaqef הַבִּיתָ֑ן [1] Etnachta לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ [3] Pashta מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
7 v'ham·me·lekh [4] qam ba·cha·ma·to [3] mim·mish'teh hay·ya·yin [2] ha·bi·tan [1] l'vaq·qesh ʿal־naf'sho [3] meʾes'ter ham·mal'kah [2] ha·raʿah [2] meʾet ham·me·lekh [1] |
|||
8 וְהַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן [4] Geresh אֶל־בֵּ֣ית ׀ [4] Legarmeh מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן [3] Revi'i נֹפֵ֗ל [3] Revi'i עַל־הַמִּטָּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה [3] Tevir עִמִּ֖י [2] Tip'cha בַּבָּ֑יִת [1] Etnachta יָצָא֙ [3] Pashta מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef חָפֽוּ׃ [1] Silluq ס |
8 v'ham·me·lekh [4] shav mi·gin·nat ha·bi·tan [4] ʾel־beit [4] mish'teh hay·ya·yin [3] no·fel [3] ʿal־ham·mit·tah [3] ʾa·sher ʾes'ter ʿa·lei·ha [2] likh'bosh ʾet־ham·mal'kah [3] ʿim·mi [2] ba·ba·yit [1] ya·tsa [3] mi·pi ham·me·lekh [2] cha·fu [1] § |
|||
9 וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָ֠ה [4 4] TelishaG אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים [4] Geresh לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לְֽמׇרְדֳּכַ֞י [4] Gershayim אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן [2] Zaqef חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה [1] Etnachta תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer char'vo·nah [4 4] ʾe·chad min־has·sa·ri·sim [4] lif'nei ham·me·lekh [3] l'mor'do·khai [4] ʾa·sher di·ber־tov ʿal־ham·me·lekh [3] b'veit ha·man [2] cha·mish·shim ʾam·mah [1] t'lu·hu ʿa·laiv [1] |
|||
10 וַיִּתְלוּ֙ [3] Pashta אֶת־הָמָ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta שָׁכָֽכָה׃ [1] Silluq פ |
10 vay·yit'lu [3] ʾet־ha·man [2] ʾa·sher־he·khin l'mor'do·khai [1] sha·kha·khah [1] ¶ |
|||
אסתר 8 | ʾes'ter 8 | |||
1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ [3] Pashta לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef צֹרֵ֣ר *היהודיים **הַיְּהוּדִ֑ים [1] Etnachta בָּ֚א [3] Yetiv לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 bay·yom ha·hu [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [3] l'ʾes'ter ham·mal'kah [2] tso·rer hayy'hu·dim (hyhvdyym) [1] ba [3] lif'nei ham·me·lekh [2] mah hu־lahh [1] |
|||
2 וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ [3] Revi'i מֵֽהָמָ֔ן [2] Zaqef לְמׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ [1] Silluq ס |
2 vay·ya·sar ham·me·lekh [4] ʾet־ta·baʿto [3] me·ha·man [2] l'mor'do·khai [1] ʾet־mor'do·khai [2] ʿal־beit ha·man [1] § |
|||
3 וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i וַתְּדַבֵּר֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו [1] Etnachta לְהַֽעֲבִיר֙ [3] Pashta אֶת־רָעַת֙ [3] Pashta הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י [2] Zaqef מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ [2] Zaqef עַל־הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
3 va·to·sef ʾes'ter [3] vat'da·ber [3] lif'nei ham·me·lekh [2] lif'nei rag'laiv [1] l'haʿa·vir [3] ʾet־raʿat [3] ha·man haʾa·ga·gi [2] ma·cha·shav'to [2] ʿal־hayy'hu·dim [1] |
|||
4 וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְאֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב [1] Etnachta וַֽתַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·shet ham·me·lekh [3 3] l'ʾes'ter [2] shar'vit haz·za·hav [1] va·taʿa·mod [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
5 וַ֠תֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב [4] Geresh וְאִם־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו [3] Revi'i לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים [3] Revi'i הָמָ֤ן בֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙ [3 3] Pashta הָאֲגָגִ֔י [2] Zaqef לְאַבֵּד֙ [3] Pashta אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef בְּכׇל־מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 va·to·mer [4 4] ʾim־ʿal־ham·me·lekh tov [4] v'ʾim־ma·tsa·ti chen l'fa·naiv [3] lif'nei ham·me·lekh [2] b'ʿei·naiv [1] l'ha·shiv ʾet־hass'fa·rim [3] ha·man ben־hamm'da·ta [3 3] haʾa·ga·gi [2] l'ʾa·bed [3] ʾet־hayy'hu·dim [2] b'khol־m'di·not ham·me·lekh [1] |
|||
6 כִּ֠י [4] TelishaG אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ [3] Pashta וְֽרָאִ֔יתִי [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י [1] Etnachta וְֽרָאִ֔יתִי [2] Zaqef מוֹלַדְתִּֽי׃ [1] Silluq ס |
6 ki [4] ʾei·kha·khah ʾu·khal [3] v'raʾi·ti [2] ʾa·sher־yim'tsa ʾet־ʿam·mi [1] v'raʾi·ti [2] mo·lad'ti [1] § |
|||
7 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ [3] Pashta לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef הַיְּהוּדִ֑י [1] Etnachta נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר [3] Revi'i תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ [2] Tip'cha *ביהודיים **בַּיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [3] l'ʾes'ter ham·mal'kah [2] hayy'hu·di [1] na·ta·ti l'ʾes'ter [3] ta·lu ʿal־haʿets [2] ʾa·sher־sha·lach ya·do [2] bayy'hu·dim (vyhvdyym) [1] |
|||
8 וְ֠אַתֶּ֠ם [4 4] TelishaG כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha |
8 v'ʾa·tem [4 4] kit'vu ʿal־hayy'hu·dim [4] kat·tov b'ʿei·nei·khem [3] b'shem ham·me·lekh [2] b'ta·baʿat ham·me·lekh [1] ʾa·sher־nikh'tav b'shem־ham·me·lekh [3] b'ta·baʿat ham·me·lekh [2] |
|||
9 וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִ֠יא [4 4] TelishaG בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י [4] Geresh הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן [3] Revi'i בּוֹ֒ [2] Segol וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ [3] Revi'i מְדִינָ֔ה [2] Zaqef כִּכְתָבָ֔הּ [2] Zaqef כִּלְשֹׁנ֑וֹ [1] Etnachta כִּכְתָבָ֖ם [2] Tip'cha וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yiq·qar'ʾu sof'rei־ham·me·lekh baʿet־ha·hi [4 4] ba·cho·desh hashsh'li·shi [4] hu־cho·desh si·van [3] bo [2] v'ʾel haʾa·chash'dar'p'nim־v'ha·pa·chot v'sa·rei hamm'di·not [4] ʾa·sher [4] me·ho·du v'ʿad־kush [3] m'di·nah [2] kikh'ta·vahh [2] kil'sho·no [1] kikh'ta·vam [2] v'khil'sho·nam [1] |
|||
10 וַיִּכְתֹּ֗ב [3] Revi'i בְּשֵׁם֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ [2] Zaqef בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים [4] Geresh רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים [2] Zaqef הָֽרַמָּכִֽים׃ [1] Silluq |
10 vay·yikh'tov [3] b'shem [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] b'ta·baʿat ham·me·lekh [1] b'yad ha·ra·tsim bas·su·sim [4] rokh'vei ha·re·khesh [3 3] haʾa·chash't'ra·nim [2] ha·ram·ma·khim [1] |
|||
11 אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לַיְּהוּדִ֣ים ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר בְּכׇל־עִיר־וָעִ֗יר [3] Revi'i וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ [2] Segol אֶת־כׇּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה [3] Tevir הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם [2] Tip'cha טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לָבֽוֹז׃ [1] Silluq |
11 ʾa·sher na·tan ham·me·lekh [4] layy'hu·dim [4] ʾa·sher b'khol־ʿir־vaʿir [3] v'laʿa·mod ʿal־naf'sham [2] ʾet־kol־cheil ʿam vum'di·nah [3] hats·tsa·rim ʾo·tam [2] taf v'na·shim [1] la·voz [1] |
|||
12 בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד [2] Zaqef בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ [1] Silluq |
12 b'yom ʾe·chad [2] b'khol־m'di·not [2] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [1] l'cho·desh sh'neim־ʿa·sar [2] hu־cho·desh ʾa·dar [1] |
|||
13 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב [3] Revi'i לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ [3] Pashta בְּכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 pat'she·gen hak'tav [3] l'hin·na·ten dat [3] b'khol־m'di·nah vum'di·nah [2] l'khol־haʿam·mim [1] lay·yom haz·zeh [2] meʾoy'vei·hem [1] |
|||
14 הָרָצִ֞ים [4] Gershayim רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים [2] Zaqef מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים [2] Tip'cha בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 ha·ra·tsim [4] rokh'vei ha·re·khesh [3 3] haʾa·chash't'ra·nim [2] m'vo·ha·lim vud'chu·fim [2] bid'var ham·me·lekh [1] b'shu·shan ha·bi·rah [1] § |
|||
15 וּמׇרְדֳּכַ֞י [4] Gershayim יָצָ֣א ׀ [4] Legarmeh מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר [2] Zaqef גְּדוֹלָ֔ה [2] Zaqef וְאַרְגָּמָ֑ן [1] Etnachta צָהֲלָ֖ה [2] Tip'cha וְשָׂמֵֽחָה׃ [1] Silluq |
15 vu·mor'do·khai [4] ya·tsa [4] mil·lif'nei ham·me·lekh [3] t'khe·let va·chur [2] g'do·lah [2] v'ʾar'ga·man [1] tsa·ha·lah [2] v'sa·me·chah [1] |
|||
16 לַיְּהוּדִ֕ים [2] ZaqefG הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה [2] Tip'cha וְשִׂמְחָ֑ה [1] Etnachta וִיקָֽר׃ [1] Silluq |
16 layy'hu·dim [2] hai'tah ʾo·rah [2] v'sim'chah [1] vi·qar [1] |
|||
17 וּבְכׇל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה [4] Geresh וּבְכׇל־עִ֣יר וָעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ [3] Pashta מַגִּ֔יעַ [2] Zaqef לַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef וְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta מִֽתְיַהֲדִ֔ים [2] Zaqef עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 vuv'khol־m'di·nah vum'di·nah [4] vuv'khol־ʿir vaʿir [3] ʾa·sher d'var־ham·me·lekh v'da·to [3] ma·giʿa [2] layy'hu·dim [2] v'yom tov [1] meʿam·mei haʾa·rets [3 3] mit'ya·ha·dim [2] ʿa·lei·hem [1] |
|||
אסתר 9 | ʾes'ter 9 | |||
1 וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ [4] Geresh הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר [3] Revi'i בּ֔וֹ [2] Zaqef וְדָת֖וֹ [2] Tip'cha לְהֵעָשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם [2] Zaqef הֵ֖מָּה [2] Tip'cha בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 vu·vish'neim ʿa·sar cho·desh [4] hu־cho·desh ʾa·dar [3] bo [2] v'da·to [2] l'heʿa·sot [1] ʾoy'vei hayy'hu·dim [3] lish'lot ba·hem [2] hem·mah [2] b'son'ʾei·hem [1] |
|||
2 נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh בְּעָרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef בִּמְבַקְשֵׁ֖י [2] Tip'cha רָֽעָתָ֑ם [1] Etnachta לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
2 niq'ha·lu hayy'hu·dim [4] b'ʿa·rei·hem [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] bim'vaq'shei [2] raʿa·tam [1] lo־ʿa·mad lif'nei·hem [2] ʿal־kol־haʿam·mim [1] |
|||
3 וְכׇל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת [4] Geresh וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 v'khol־sa·rei hamm'di·not [4] v'haʾa·chash'dar'p'nim v'ha·pa·chot [3] ʾa·sher lam·me·lekh [2] ʾet־hayy'hu·dim [1] ʿa·lei·hem [1] |
|||
4 כִּֽי־גָד֤וֹל מׇרְדֳּכַי֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הוֹלֵ֣ךְ בְּכׇל־הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ [1] Silluq |
4 ki־ga·dol mor'do·khai [3] b'veit ham·me·lekh [2] ho·lekh b'khol־hamm'di·not [1] ho·lekh v'ga·dol [1] |
|||
5 וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta בְּכׇל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאַבְדָ֑ן [1] Etnachta כִּרְצוֹנָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·ku hayy'hu·dim [3] b'khol־ʾoy'vei·hem [2] v'ʾav'dan [1] kir'tso·nam [1] |
|||
6 וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה [3] Revi'i הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta וְאַבֵּ֔ד [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
6 vuv'shu·shan ha·bi·rah [3] har'gu hayy'hu·dim [3] v'ʾa·bed [2] ʾish [1] |
|||
7 וְאֵ֧ת ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ דַּֽלְפ֖וֹן [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אַסְפָּֽתָא׃ [1] Silluq |
7 v'ʾet par'shan'da·ta [3] v'ʾet dal'fon [2] v'ʾet ʾas'pa·ta [1] |
|||
8 וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet po·ra·ta [3] v'ʾet ʾa·dal'ya [2] v'ʾet ʾa·ri·da·ta [1] |
|||
9 וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ [3 3] Pashta וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י [2] Zaqef וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃ [1] Silluq |
9 v'ʾet par'mash'ta [3 3] v'ʾet ʾa·ri·sai [2] v'ʾet vai'za·ta׃ [1] |
|||
10 עֲ֠שֶׂ֠רֶת [4 4] TelishaG בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha הָרָ֑גוּ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
10 ʿa·se·ret [4 4] b'nei ha·man ben־hamm'da·ta [3] tso·rer hayy'hu·dim [2] ha·ra·gu [1] lo shal'chu [2] ʾet־ya·dam [1] |
|||
11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים [3] Tevir בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 bay·yom ha·hu [3] ba mis'par ha·ha·ru·gim [3] b'shu·shan ha·bi·rah [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
12 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה [3] Revi'i הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד [4] Geresh חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ [3] Revi'i עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן [2] Zaqef מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מֶ֣ה עָשׂ֑וּ [1] Etnachta וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ [2] Zaqef וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] l'ʾes'ter ham·mal'kah [3] har'gu hayy'hu·dim v'ʾa·bed [4] cha·mesh meʾot ʾish [3] ʿa·se·ret b'nei־ha·man [2] m'di·not ham·me·lekh [2] meh ʿa·su [1] v'yin·na·ten lakh [2] v'teʿas [1] |
|||
13 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב [2] Zaqef לַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן [2] Zaqef כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
13 va·to·mer ʾes'ter [3] ʾim־ʿal־ham·me·lekh tov [2] layy'hu·dim [3] ʾa·sher b'shu·shan [2] k'dat hay·yom [1] ʿa·se·ret b'nei־ha·man [2] yit'lu ʿal־haʿets [1] |
|||
14 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן [2] Zaqef בְּשׁוּשָׁ֑ן [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha תָּלֽוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ham·me·lekh [3 3] l'heʿa·sot ken [2] b'shu·shan [1] ʿa·se·ret b'nei־ha·man [2] ta·lu [1] |
|||
15 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ [4] Gershayim *היהודיים **הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Tip'cha אִ֑ישׁ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yiq·qa·ha·lu [4] hayy'hu·dim (hyhvdyym) ʾa·sher־b'shu·shan [3] b'yom ʾar'baʿah ʿa·sar [3] l'cho·desh ʾa·dar [2] sh'losh meʾot [2] ʾish [1] lo shal'chu [2] ʾet־ya·dam [1] |
|||
16 וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים [4] Pazer אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh נִקְהֲל֣וּ ׀ [4] Legarmeh וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם [3] Revi'i מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אָ֑לֶף [1] Etnachta לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
16 vush'ʾar hayy'hu·dim [4] ʾa·sher bim'di·not ham·me·lekh [4] niq'ha·lu [4] v'ʿa·mod ʿal־naf'sham [3] meʾoy'vei·hem [2] b'son'ʾei·hem [2] ʾa·lef [1] lo shal'chu [2] ʾet־ya·dam [1] |
|||
17 בְּיוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר [1] Etnachta בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
17 b'yom־sh'lo·shah ʿa·sar [2] l'cho·desh ʾa·dar [1] b'ʾar'baʿah ʿa·sar [3] bo [2] yom [2] mish'teh v'sim'chah [1] |
|||
18 *והיהודיים **וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i נִקְהֲלוּ֙ [3] Pashta בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'hayy'hu·dim (vhyhvdyym) ʾa·sher־b'shu·shan [3] niq'ha·lu [3] bish'lo·shah ʿa·sar [3] bo [2] bo [1] ba·cha·mish·shah ʿa·sar [3] bo [2] yom [2] mish'teh v'sim'chah [1] |
|||
19 עַל־כֵּ֞ן [4] Gershayim הַיְּהוּדִ֣ים *הפרוזים **הַפְּרָזִ֗ים [3] Revi'i בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef וְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
19 ʿal־ken [4] hayy'hu·dim hap'ra·zim (hfrvzym) [3] b'ʿa·rei hap'ra·zot [2] yom ʾar'baʿah ʿa·sar [3] l'cho·desh ʾa·dar [2] v'yom tov [1] ʾish l'reʿe·hu [1] § |
|||
20 וַיִּכְתֹּ֣ב מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i בְּכׇל־מְדִינוֹת֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef וְהָרְחוֹקִֽים׃ [1] Silluq |
20 vay·yikh'tov mor'do·khai [2] ʾet־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] ʾel־kol־hayy'hu·dim [3] b'khol־m'di·not [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] v'har'cho·qim [1] |
|||
21 לְקַיֵּם֮ [3] Zarqa עֲלֵיהֶם֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
21 l'qay·yem [3] ʿa·lei·hem [2] yom ʾar'baʿah ʿa·sar [3] l'cho·desh ʾa·dar [2] yom־cha·mish·shah ʿa·sar [2] bo [1] v'sha·nah [1] |
|||
22 כַּיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ [3] Pashta לְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef לְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta יְמֵי֙ [3] Pashta מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לָֽאֶבְיֹנִֽים׃ [1] Silluq |
22 kay·ya·mim [3] ʾa·sher־na·chu va·hem hayy'hu·dim [3] meʾoy'vei·hem [2] ʾa·sher neh'pakh la·hem miy·ya·gon [3] l'sim'chah [2] l'yom tov [1] y'mei [3] mish'teh v'sim'chah [2] ʾish l'reʿe·hu [2] laʾev'yo·nim [1] |
|||
23 וְקִבֵּל֙ [3] Pashta הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 v'qi·bel [3] hayy'hu·dim [2] laʿa·sot [1] ʾa·sher־ka·tav mor'do·khai [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
24 כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא [4] Geresh הָֽאֲגָגִ֗י [3] Revi'i כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לְאַבְּדָ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל [2] Zaqef וּֽלְאַבְּדָֽם׃ [1] Silluq |
24 ki ha·man ben־hamm'da·ta [4] haʾa·ga·gi [3] kol־hayy'hu·dim [2] l'ʾab'dam [1] hu ha·go·ral [2] vul'ʾab'dam [1] |
|||
25 וּבְבֹאָהּ֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֖יו [2] Tip'cha עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
25 vuv'voʾahh [3] lif'nei ham·me·lekh [2 2] ma·cha·shav'to ha·raʿah [3] ʾa·sher־cha·shav ʿal־hayy'hu·dim [2] ʿal־ro·sho [1] v'ʾet־ba·naiv [2] ʿal־haʿets [1] |
|||
26 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ [3] Pashta עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר [2] Zaqef עַל־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את [1] Etnachta וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 ʿal־ken [4] qar'ʾu lay·ya·mim haʾel·leh fu·rim [3] ʿal־shem ha·pur [2] ʿal־kol־div'rei [2] haʾi·ge·ret haz·zot [1] vu·mah hi·giʿa [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
27 קִיְּמ֣וּ *וקבל **וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם [4] Geresh וְעַ֨ל כׇּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר [2] Zaqef אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְכִזְמַנָּ֑ם [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
27 qiyy'mu v'qib'lu (vqvl) hayy'hu·dim ʿa·lei·hem v'ʿal־zar'ʿam [4] v'ʿal kol־han·nil'vim ʿa·lei·hem [3] v'lo yaʿa·vor [2] ʾet sh'nei hay·ya·mim [3] haʾel·leh [2] v'khiz'man·nam [1] v'sha·nah [1] |
|||
28 וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵ֠לֶּה [4 4] TelishaG נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים [4] Geresh בְּכׇל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר [3] Revi'i וּמִשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef וְעִ֣יר וָעִ֑יר [1] Etnachta הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ [1] Silluq ס |
28 v'hay·ya·mim haʾel·leh [4 4] niz'ka·rim v'naʿa·sim [4] b'khol־dor va·dor [3] vu·mish'pa·chah [2] v'ʿir vaʿir [1] ha·pu·rim haʾel·leh [3] mi·tokh hayy'hu·dim [2] lo־ya·suf miz·zar'ʿam [1] § |
|||
29 וַ֠תִּכְתֹּ֠ב [4 4] TelishaG אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל [3] Tevir וּמׇרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־תֹּ֑קֶף [1] Etnachta אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפֻּרִ֛ים [3] Tevir הַזֹּ֖את [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
29 va·tikh'tov [4 4] ʾes'ter ham·mal'kah vat־ʾa·vi·cha·yil [3] vu·mor'do·khai hayy'hu·di [2] ʾet־kol־to·qef [1] ʾet ʾi·ge·ret ha·pu·rim [3] haz·zot [2] hash·she·nit [1] |
|||
30 וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים [4] Geresh אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i מְדִינָ֔ה [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta וֶאֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
30 vay·yish'lach s'fa·rim [4] ʾel־kol־hayy'hu·dim [3] m'di·nah [2] ʾa·chash've·rosh [1] veʾe·met [1] |
|||
31 לְקַיֵּ֡ם [4] Pazer אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם [3] Revi'i מׇרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ [3] Pashta וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־זַרְעָ֑ם [1] Etnachta וְזַעֲקָתָֽם׃ [1] Silluq |
31 l'qay·yem [4] ʾet־y'mei ha·pu·rim haʾel·leh [4] biz'man·nei·hem [3] mor'do·khai hayy'hu·di [3] v'ʾes'ter ham·mal'kah [2] qiyy'mu ʿal־naf'sham [2] v'ʿal־zar'ʿam [1] v'zaʿa·qa·tam [1] |
|||
32 וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef קִיַּ֕ם [2] ZaqefG דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta בַּסֵּֽפֶר׃ [1] Silluq ס |
32 vu·maʾa·mar ʾes'ter [2] qiy·yam [2] div'rei ha·pu·rim [2] haʾel·leh [1] bas·se·fer [1] § |
|||
אסתר 10 | ʾes'ter 10 | |||
1 וַיָּ֩שֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ *אחשרש **אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ מַ֛ס [3] Tevir עַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·sem ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh (chשrש) mas [3] ʿal־haʾa·rets [2] v'ʾiy·yei hay·yam [1] |
|||
2 וְכׇל־מַעֲשֵׂ֤ה תׇקְפּוֹ֙ [3] Pashta וּגְב֣וּרָת֔וֹ [2] Zaqef גְּדֻלַּ֣ת מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַל־סֵ֙פֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef מָדַ֥י וּפָרָֽס׃ [1] Silluq |
2 v'khol־maʿa·seh toq'po [3] vug'vu·ra·to [2] g'dul·lat mor'do·khai [2] ham·me·lekh [1] ʿal־se·fer [3 3] div'rei hay·ya·mim [2] ma·dai vu·fa·ras [1] |
|||
3 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י [3] Revi'i לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef לַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו [1] Etnachta לְעַמּ֔וֹ [2] Zaqef לְכׇל־זַרְעֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 ki [4] mor'do·khai hayy'hu·di [3] lam·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] layy'hu·dim [2] l'rov ʾe·chaiv [1] l'ʿam·mo [2] l'khol־zar'ʿo [1] |
|||
end of Esther 10 |