| שמות 10 | Exodus 10 | |||
| 1 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef שִׁתִ֛י [3] Tevir אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 Then the LORD said [3] to Moses, [2] to Pharaoh; [1] I have hardened his heart [3] and the heart of his servants, [2] I may show [3] these my signs [2] in their midst, [1] |
|||
| 2 וּלְמַ֡עַן [4] Pazer תְּסַפֵּר֩ בְּאׇזְנֵ֨י בִנְךָ֜ [4] Geresh וּבֶן־בִּנְךָ֗ [3] Revi'i בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 and so [4] you may tell in the hearing of your son [4] and the son of your son, [3] to Egypt, [2] which I have done among them; [1] that I am the LORD.” [1] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ [3] Zarqa אֶל־פַּרְעֹה֒ [2] Segol כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים [2] Zaqef לֵעָנֹ֖ת [2] Tip'cha מִפָּנָ֑י [1] Etnachta וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ [1] Silluq |
3 So Moses and Aaron went [3] to Pharaoh, [2] “Thus says the LORD, [3] the God of the Hebrews, [2] to humble yourself [2] before me? [1] that they may serve me. [1] |
|||
| 4 כִּ֛י [3] Tevir אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה [2] Tip'cha לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י [1] Etnachta אַרְבֶּ֖ה [2] Tip'cha בִּגְבֻלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 For [3] if you refuse [2] to let my people go; [1] locusts [2] into your territory, [1] |
|||
| 5 וְכִסָּה֙ [3] Pashta אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה [3] Revi'i מִן־הַבָּרָ֔ד [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הָעֵ֔ץ [2] Zaqef מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
5 and they shall cover [3] the face of the land, [2] to see the ground; [1] the remainder of what has escaped, [3] from the hail, [2] every tree [2] from the field. [1] |
|||
| 6 וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ [4] Geresh וּבָתֵּ֣י כׇל־עֲבָדֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa וּבָתֵּ֣י כׇל־מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef הֱיוֹתָם֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
6 And your houses shall be filled [4] and the houses of all your servants [3 3] and the houses of all the Egyptians, [2 2] or the fathers of your fathers, [2] they were [3] on the earth [2] this day;’ ” [1] from Pharaoh. [1] |
|||
| 7 וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta לְמוֹקֵ֔שׁ [2] Zaqef אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י אָבְדָ֖ה [2] Tip'cha מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 And the servants of Pharaoh said [4] to him, [3] will this man be to us [3 3] a snare? [2] the men, [2] the LORD their God; [1] that it is destroyed, [2] Egypt?” [1] |
|||
| 8 וַיּוּשַׁ֞ב [4] Gershayim אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ [3] Pashta אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef לְכ֥וּ עִבְד֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הַהֹלְכִֽים׃ [1] Silluq |
8 So they were brought back, [4] Moses and Aaron, [3] to Pharaoh, [2] “Go serve [2] the LORD your God; [1] are those who will go?” [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ [2] Tip'cha נֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ [3 3] Pashta נֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
9 And Moses said, [2] “With our young and with our elderly [2] we will go; [1] with our flocks and with our herds [3 3] we will go, [2] we must have.” [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i יְהִ֨י כֵ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י רָעָ֖ה [2] Tip'cha נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
10 But he said to them, [3] “So may the LORD [3] be with you [2] I let you go [2] with your little ones; [1] for evil [2] is before your faces. [1] |
|||
| 11 לֹ֣א כֵ֗ן [3] Revi'i לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ [3] Pashta וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים [1] Etnachta מֵאֵ֖ת [2] Tip'cha פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ [1] Silluq ס |
11 Not so. [3] Go now the men [3] and serve the LORD, [2] is what you have asked for.” [1] from [2] the presence of Pharaoh. [1] § |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בָּֽאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר [2] Tip'cha הַבָּרָֽד׃ [1] Silluq |
12 Then the LORD said [4] to Moses, [3] over the land of Egypt [3 3] for the locusts, [2] on the land of Egypt; [1] every plant in the land, [2] all that it has left, [2] the hail.” [1] |
|||
| 13 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ [3 3] Zarqa עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol נִהַ֤ג רֽוּחַ־קָדִים֙ [3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְכׇל־הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta הַקָּדִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
13 So Moses stretched out his staff [3 3] over the land of Egypt, [2 2] he drove an east wind [3] over the land, [2] and all the night; [1] of the east, [2] the locusts. [1] |
|||
| 14 וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה [3] Revi'i עַ֚ל [3] Yetiv כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ [3] Pashta כָּמֹ֔הוּ [2] Zaqef לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ [1] Silluq |
14 And the locusts came up [3] over [3] all the land of Egypt, [2] on all [2] the territory of Egypt; [1] there had not been such locusts [3] as they, [2] shall there not be such. [1] |
|||
| 15 וַיְכַ֞ס [4] Gershayim אֶת־עֵ֣ין כׇּל־הָאָ֘רֶץ֮ [3 3] Zarqa וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָ֒רֶץ֒ [2 2] Segol אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i כׇּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ [2] Zaqef הַבָּרָ֑ד [1] Etnachta וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
15 For they covered [4] the surface of all the land, [3 3] so the land grew dark, [2 2] every plant in the land, [3] all the fruit of the trees [2] the hail; [1] or on the plants of the field, [2] in all the land of Egypt. [1] |
|||
| 16 וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef לִקְרֹ֖א [2] Tip'cha לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן [1] Etnachta חָטָ֛אתִי [3] Tevir לַיהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלָכֶֽם׃ [1] Silluq |
16 Then Pharaoh hurried [2] to call [2] for Moses and for Aaron; [1] “I have sinned [3] against the LORD your God, [2] and against you. [1] |
|||
| 17 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ [3] Pashta אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
17 Now therefore [3] please forgive my sin [3] just this once, [2] to the LORD your God; [1] from me [2] this death.” [1] |
|||
| 18 וַיֵּצֵ֖א [2] Tip'cha מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
18 So he went out [2] from Pharaoh; [1] to the LORD. [1] |
|||
| 19 וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהֹוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ [3] Pashta חָזָ֣ק מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef יָ֣מָּה סּ֑וּף [1] Etnachta אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד [2] Zaqef גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
19 Then the LORD turned the wind from the west, [3] very strong, [2] the locusts, [2] to the Sea of Suf; [1] one locust [2] the territory of Egypt. [1] |
|||
| 20 וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
20 But the LORD hardened [2] the heart of Pharaoh; [1] the children of Israel. [1] ¶ |
|||
| 21 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i עַל־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
21 Then the LORD said [4] to Moses, [3] to the heavens, [2] over the land of Egypt; [1] the darkness.” [1] |
|||
| 22 וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶת־יָד֖וֹ [2] Tip'cha עַל־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
22 So Moses stretched out [3] his hand [2] to the heavens; [1] in all the land of Egypt [2] three days. [1] |
|||
| 23 לֹֽא־רָא֞וּ [4] Gershayim אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו [3] Revi'i אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו [2] Tip'cha הָ֥יָה א֖וֹר [2] Tip'cha בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ [1] Silluq |
23 They could not see [4] one another, [3] anyone from his place, [2] had light [2] in their dwellings. [1] |
|||
| 24 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i לְכוּ֙ [3] Pashta עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם [2] Tip'cha יֻצָּ֑ג [1] Etnachta יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
24 And Pharaoh called [4] to Moses, [3] “Go, [3] serve the LORD, [2] your flocks and your herds, [2] let them remain behind; [1] let them go with you.” [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ [2] Tip'cha זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ת [1] Etnachta לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
25 But Moses said, [2] you must put into our hand [2] sacrifices and burnt offerings; [1] to the LORD our God. [1] |
|||
| 26 וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ [4] Geresh יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ [3] Revi'i פַּרְסָ֔ה [2] Zaqef מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta מַֽה־נַּעֲבֹד֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
26 And also our livestock, [4] it must go with us, [3] a hoof, [2] from it we must take [2] the LORD our God; [1] with what we will serve [3] the LORD, [2] there.” [1] |
|||
| 27 וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta לְשַׁלְּחָֽם׃ [1] Silluq |
27 But the LORD hardened [2] the heart of Pharaoh; [1] to let them go. [1] |
|||
| 28 וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י [1] Etnachta אַל־תֹּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta רְא֣וֹת פָּנַ֔י [2] Zaqef בְּי֛וֹם [3] Tevir רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י [2] Tip'cha תָּמֽוּת׃ [1] Silluq |
28 So Pharaoh said to him, [2] “Go away from me! [1] if you again [3 3] see my face, [2] on the day [3] you see my face, [2] you shall die!” [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ [1] Etnachta רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq פ |
29 And Moses said, [2] “Well you have spoken. [1] see your face.” [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 10 |