| שמות 18 | Exodus 18 | |||
| 1 וַיִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ [3] Pashta חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef לְמֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef עַמּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 Now he heard, [4] Jethro the priest of Midian [3] the father-in-law of Moses, [2] for Moses, [2] his people; [1] Israel [2] from Egypt. [1] |
|||
| 2 וַיִּקַּ֗ח [3] Revi'i יִתְרוֹ֙ [3] Pashta חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
2 Now he had taken in, [3] Jethro [3] the father-in-law of Moses, [2] the wife of Moses; [1] she was sent away, [1] |
|||
| 3 וְאֵ֖ת [2] Tip'cha שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ [1] Etnachta גֵּֽרְשֹׁ֔ם [2] Zaqef גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי [2] Zaqef בְּאֶ֖רֶץ [2] Tip'cha נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
3 with [2] her two sons; [1] was Gershom, [2] “a sojourner I have become [2] in a land [2] foreign,” [1] |
|||
| 4 וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha אֱלִיעֶ֑זֶר [1] Etnachta בְּעֶזְרִ֔י [2] Zaqef מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
4 and the name of the other [2] was Eliezer; [1] was my help, [2] from the sword of Pharaoh.” [1] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר־ה֛וּא [3] Tevir חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם [2] Tip'cha הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
5 So he came, [4] Jethro the father-in-law of Moses, [3] with his sons and his wife [2] to Moses; [1] where he [3] was camped there [2] at the Mountain of God. [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ [2] Tip'cha בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ [2] Tip'cha עִמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
6 And he said [3 3] to Moses, [2] your father-in-law Jethro [2] have come to you; [1] and her two sons [2] with her.” [1] |
|||
| 7 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ [3] Revi'i וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ [2] Zaqef לְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta הָאֹֽהֱלָה׃ [1] Silluq |
7 So Moses went out [4] to meet his father-in-law [3] and he kissed him, [2] of welfare; [1] into the tent. [1] |
|||
| 8 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta לְחֹ֣תְנ֔וֹ [2] Zaqef לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 And Moses recounted [3] to his father-in-law, [2] to Pharaoh and to the Egyptians [2] behalf of Israel; [1] which had come upon them on the journey, [2] the LORD. [1] |
|||
| 9 וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 And Jethro rejoiced [2] all the good [2] to Israel; [1] from the hand of the Egyptians. [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa יִתְרוֹ֒ [2] Segol מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef יַד־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 And he said, [3 3] Jethro, [2] from the hand of the Egyptians, [2] and from the hand of Pharaoh; [1] the people [2] the hand of the Egyptians. [1] |
|||
| 11 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef כִּֽי־גָד֥וֹל יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מִכׇּל־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ [2] Tip'cha עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 Now I know, [2] that great is the LORD [2] more than all the gods; [1] when they acted arrogantly [2] against them.” [1] |
|||
| 12 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים [2] Tip'cha לֵֽאלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha |
12 Then he took, [4] Jethro the father-in-law of Moses, [3] a burnt offering and sacrifices [2] to God; [1] with all [4] the elders of Israel, [3] with the father-in-law of Moses, [2] |
|||
| 13 וַיְהִי֙ [3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta עַל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef עַד־הָעָֽרֶב׃ [1] Silluq |
13 And it was, [3] on the next day, [2] to judge the people; [1] around Moses [2] until the evening. [1] |
|||
| 14 וַיַּרְא֙ [3] Pashta חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לָעָ֑ם [1] Etnachta מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ [3] Pashta לָעָ֔ם [2] Zaqef אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ [3] Pashta לְבַדֶּ֔ךָ [2] Zaqef נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃ [1] Silluq |
14 When he saw, [3] the father-in-law of Moses, [2] all that he was doing [2] for the people; [1] “What is this thing [3] which you are doing [3] for the people? [2] do you sit, [3] you alone, [2] standing around you [2] from morning until evening?” [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha לְחֹתְנ֑וֹ [1] Etnachta הָעָ֖ם [2] Tip'cha לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
15 And Moses said [2] to his father-in-law; [1] the people, [2] to inquire of God. [1] |
|||
| 16 כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ [3] Pashta בָּ֣א אֵלַ֔י [2] Zaqef בֵּ֥ין אִ֖ישׁ [2] Tip'cha וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
16 When they have an issue, [3] it comes to me, [2] between a man [2] and his neighbor; [1] the statutes of God [2] and his laws.” [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef עֹשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
17 But he said, [3] the father-in-law of Moses, [2] to him; [1] is the thing [2] are doing. [1] |
|||
| 18 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל [2] Zaqef גַּם־אַתָּ֕ה [2] ZaqefG גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef לְבַדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
18 You will surely wear yourself out, [2] both you, [2] and these people [2] who are with you; [1] is the task, [2] yourself alone. [1] |
|||
| 19 עַתָּ֞ה [4] Gershayim שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ [3] Pashta אִיעָ֣צְךָ֔ [2] Zaqef עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta מ֚וּל [3] Yetiv הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
19 Now [4] listen to my voice, [3] I will give you advice, [2] with you. [1] before [3] God, [2] the matters [2] to God. [1] |
|||
| 20 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַחֻקִּ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת [1] Etnachta אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃ [1] Silluq |
20 And you shall teach them [2] the statutes [2] and the laws; [1] the way [3 3] in which they are to walk, [2] which they are to do. [1] |
|||
| 21 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכׇּל־הָ֠עָ֠ם [4 4] TelishaG אַנְשֵׁי־חַ֜יִל [4] Geresh יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת [2] Tip'cha שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת [2] Zaqef וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ [1] Silluq |
21 But you, you should seek out from all the people, [4 4] men of ability [4] who fear God, [3] men of faithfulness, [2] heads of thousands, [3] heads of hundreds, [2] and heads of tens. [1] |
|||
| 22 וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ [3] Zarqa בְּכׇל־עֵת֒ [2] Segol כׇּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ [3] Pashta יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם [1] Etnachta מֵֽעָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
22 And let them judge the people [3] all the time, [2] that every major case [3] they shall bring to you, [2] they, they shall judge; [1] from on yourself, [2] with you. [1] |
|||
| 23 אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ [3] Pashta תַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef וְיָֽכׇלְתָּ֖ [2] Tip'cha עֲמֹ֑ד [1] Etnachta כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
23 If this thing [3] you will do, [2] then you will be able [2] to endure; [1] all these people, [2] they will go in peace.” [1] |
|||
| 24 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ [1] Etnachta כֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃ [1] Silluq |
24 So Moses listened [2] to the voice of his father-in-law; [1] all [2] that he said. [1] |
|||
| 25 וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef רָאשִׁ֖ים [2] Tip'cha עַל־הָעָ֑ם [1] Etnachta שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת [2] Zaqef וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ [1] Silluq |
25 And Moses chose men of ability [3 3] from all Israel, [2] chiefs [2] over the people; [1] heads of hundreds, [2] and heads of tens. [1] |
|||
| 26 וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha בְּכׇל־עֵ֑ת [1] Etnachta יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃ [1] Silluq |
26 And they judged the people [2] all the time; [1] they brought to Moses, [2] they, they judged. [1] |
|||
| 27 וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֶת־חֹתְנ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
27 Then Moses sent off [2] his father-in-law; [1] to his own land. [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 18 |