| שמות 19 | sh'mot 19 | |||
| 1 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta הַשְּׁלִישִׁ֔י [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בָּ֖אוּ [2] Tip'cha מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ [1] Silluq |
1 ba·cho·desh [3 3] hashsh'li·shi [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] baʾu [2] mid'bar si·nai [1] |
|||
| 2 וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים [3] Revi'i וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י [2] Zaqef בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta נֶ֥גֶד הָהָֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yis'ʿu mer'fi·dim [3] vay·ya·voʾu [3 3] mid'bar si·nai [2] bam·mid'bar [1] ne·ged ha·har [1] |
|||
| 3 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 vu·mo·sheh ʿa·lah [2] ʾel־haʾe·lo·him [1] min־ha·har le·mor [2] l'veit yaʿa·qov [2] liv'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 4 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי [2] Tip'cha לְמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים [2] Zaqef אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
4 ʾa·tem r'ʾi·tem [2] ʾa·sher ʿa·si·ti [2] l'mits'ra·yim [1] ʿal־kan'fei n'sha·rim [2] ʾe·lai [1] |
|||
| 5 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ [3] Pashta בְּקֹלִ֔י [2] Zaqef אֶת־בְּרִיתִ֑י [1] Etnachta מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·tah [3] ʾim־sha·moʿa tish'm'ʿu [3] b'qo·li [2] ʾet־b'ri·ti [1] mi·kol־haʿam·mim [2] kol־haʾa·rets [1] |
|||
| 6 וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י [3] Tevir מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ [1] Etnachta הַדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 v'ʾa·tem tih'yu־li [3] mam'le·khet ko·ha·nim [2] v'goi qa·dosh [1] had'va·rim [2] ʾel־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 7 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וַיִּקְרָ֖א [2] Tip'cha לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·vo mo·sheh [2] vay·yiq'ra [2] l'ziq'nei haʿam [1] ʾet [3] kol־had'va·rim haʾel·leh [2] A·do·nai [1] |
|||
| 8 וַיַּעֲנ֨וּ כׇל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·nu khol־haʿam yach'dav [3] vay·yom'ru [2] ʾa·sher־di·ber A·do·nai [2] naʿa·seh [1] ʾet־div'rei haʿam [2] ʾel־A·do·nai [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בָּ֣א אֵלֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ [2] Segol יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ [3] Pashta בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] ba ʾe·lei·kha [3 3] b'ʿav heʿa·nan [2] yish'maʿ haʿam [3] b'dab'ri ʿim·makh [2] yaʾa·mi·nu l'ʿo·lam [1] ʾet־div'rei haʿam [2] ʾel־A·do·nai [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ [3] Pashta לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef וּמָחָ֑ר [1] Etnachta שִׂמְלֹתָֽם׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer A·do·nai ʾel־mo·sheh [3] lekh ʾel־haʿam [2] vu·ma·char [1] sim'lo·tam [1] |
|||
| 11 וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים [2] Tip'cha לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֗י [3] Revi'i לְעֵינֵ֥י כׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha |
11 v'ha·yu n'kho·nim [2] lay·yom hashsh'li·shi [1] bay·yom hashsh'li·shi [3] l'ʿei·nei khol־haʿam [2] |
|||
| 12 וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ [3] Pashta סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר [2] Tip'cha וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ [1] Etnachta מ֥וֹת יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
12 v'hig'bal'ta ʾet־haʿam [3] sa·viv le·mor [2] ʿa·lot ba·har [2] vun'goʿa b'qa·tse·hu [1] mot yu·mat [1] |
|||
| 13 לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ [4] Geresh יָ֗ד [3] Revi'i אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א יִחְיֶ֑ה [1] Etnachta הַיֹּבֵ֔ל [2] Zaqef יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃ [1] Silluq |
13 lo־ti·gaʿ bo [4] yad [3] ʾo־ya·roh yiy·ya·reh [2] lo yich'yeh [1] hay·yo·vel [2] yaʿa·lu va·har [1] |
|||
| 14 וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir מִן־הָהָ֖ר [2] Tip'cha אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef שִׂמְלֹתָֽם׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·red mo·sheh [3] min־ha·har [2] ʾel־haʿam [1] ʾet־haʿam [2] sim'lo·tam [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים [1] Etnachta אֶל־אִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3 3] ʾel־haʿam [2] lish'lo·shet ya·mim [1] ʾel־ʾish·shah [1] |
|||
| 16 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י [4] Geresh בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר [3] Revi'i וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ [3] Pashta עַל־הָהָ֔ר [2] Zaqef חָזָ֣ק מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
16 vai'hi vay·yom hashsh'li·shi [4] bih'yot ha·bo·qer [3] v'ʿa·nan ka·ved [3] ʿal־ha·har [2] cha·zaq m'ʾod [1] ʾa·sher bam·ma·cha·neh [1] |
|||
| 17 וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם [3] Tevir לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·tse mo·sheh ʾet־haʿam [3] liq'rat haʾe·lo·him [2] min־ham·ma·cha·neh [1] b'tach'tit ha·har [1] |
|||
| 18 וְהַ֤ר סִינַי֙ [3] Pashta עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
18 v'har si·nai [3] ʿa·shan kul·lo [2] ʾa·sher ya·rad ʿa·laiv [3] A·do·nai [2] baʾesh [1] k'ʿe·shen ha·kiv'shan [2] m'ʾod [1] |
|||
| 19 וַיְהִי֙ [3] Pashta ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר [2] Zaqef וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד [1] Etnachta וְהָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃ [1] Silluq |
19 vai'hi [3] qol hash·sho·far [2] v'cha·zeq m'ʾod [1] v'haʾe·lo·him [2] yaʿa·nen·nu v'qol [1] |
|||
| 20 וַיֵּ֧רֶד יְהֹוָ֛ה [3] Tevir עַל־הַ֥ר סִינַ֖י [2] Tip'cha אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר [1] Etnachta אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר [2] Tip'cha וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
20 vay·ye·red A·do·nai [3] ʿal־har si·nai [2] ʾel־rosh ha·har [1] ʾel־rosh ha·har [2] vay·yaʿal mo·sheh [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם [1] Etnachta לִרְא֔וֹת [2] Zaqef רָֽב׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] haʿed baʿam [1] lir'ʾot [2] rav [1] |
|||
| 22 וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יִתְקַדָּ֑שׁוּ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 v'gam ha·ko·ha·nim [3] han·ni·ga·shim ʾel־A·do·nai [2] yit'qa·da·shu [1] A·do·nai [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַעֲלֹ֖ת [2] Tip'cha אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י [1] Etnachta הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer mo·sheh [3] ʾel־A·do·nai [2] laʿa·lot [2] ʾel־har si·nai [1] haʿe·do·tah ba·nu [3 3] le·mor [2] v'qi·dash'to [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ [3] Pashta לֶךְ־רֵ֔ד [2] Zaqef וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ [3] Tevir לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha פֶּן־יִפְרׇץ־בָּֽם׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer ʾe·laiv A·do·nai [3] lekh־red [2] v'ʾa·ha·ron ʿim·makh [1] ʾal־ye·her'su [3] laʿa·lot ʾel־A·do·nai [2] pen־yif'rots־bam [1] |
|||
| 25 וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֲלֵהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
25 vay·ye·red mo·sheh [2] ʾel־haʿam [1] ʾa·le·hem [1] § |
|||
| end of Exodus 19 |