| שמות 20 | sh'mot 20 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq ס |
1 vai'da·ber ʾe·lo·him [2] kol־had'va·rim haʾel·leh [2] le·mor [1] § |
|||
| . | . | |||
| 2 אָֽנֹכִ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
2 ʾa·no·khi [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] |
|||
| 3 לֹ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֜ים [4] Geresh עַל־פָּנַ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׁמַ֣יִם ׀ מִמַּ֡עַל [4] Pazer וַֽאֲשֶׁר֩ בָּאָ֨רֶץ מִתַּ֜חַת [4] Geresh וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֣יִם ׀ [4] Legarmeh מִתַּ֣חַת לָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵם֒ [2] Segol יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ל קַנָּ֔א [2] Zaqef עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים [3] Tevir עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים [2] Tip'cha לְשֹׂנְאָ֑י [1] Etnachta לַאֲלָפִ֔ים [2] Zaqef וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ [1] Silluq ס |
3 lo yih'yeh־l'kha ʾe·lo·him ʾa·che·rim [4] ʿal־pa·nai [3] ʾa·sher bash·sha·ma·yim mim·maʿal [4] vaʾa·sher baʾa·rets mi·ta·chat [4] vaʾa·sher bam·ma·yim [4] mi·ta·chat laʾa·rets [3] v'lo toʿov'dem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾel qan·na [2] ʿa·von ʾa·vot ʿal־ba·nim [3] ʿal־shil·le·shim v'ʿal־ri·beʿim [2] l'son'ʾai [1] laʾa·la·fim [2] vul'shom'rei mits'vo·tai [1] § |
|||
| 7 לֹ֥א תִשָּׂ֛א [3] Tevir אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha לַשָּֽׁוְא׃ [1] Silluq פ |
7 lo tis·sa [3] ʾet־shem־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lash·shav' [1] A·do·nai [2] ʾa·sher־yis·sa ʾet־sh'mo [2] lash·shav' [1] ¶ |
|||
| 8 זָכוֹר֩ אֶת־י֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת [4] Geresh לְקַדְּשׁ֗וֹ [3] Revi'i וְעָשִׂ֣יתָ כׇל־מְלַאכְתֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol שַׁבָּ֣ת ׀ [4] Legarmeh לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּ֠בִתֶּ֠ךָ [4 4] TelishaG עַבְדְּךָ֨ וַאֲמָֽתְךָ֜ [4] Geresh וּבְהֶמְתֶּ֗ךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם [2] Zaqef בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י [1] Etnachta בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ [1] Silluq ס |
8 za·khor ʾet־yom hash·sha·bat [4] l'qad'sho [3] v'ʿa·si·ta khol־m'lakh'te·kha [2 2] sha·bat [4] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾa·tah vu·vin'kha־vu·vi·te·kha [4 4] ʿav'd'kha vaʾa·mat'kha [4] vuv'hem'te·kha [3] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [2] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [3] v'ʾet־kol־ʾa·sher־bam [2] bay·yom hashsh'viʿi [1] be·rakh A·do·nai [3] ʾet־yom hash·sha·bat [2] vai'qad'she·hu [1] § |
|||
| 12 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ [1] Etnachta יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
12 ka·bed ʾet־ʾa·vi·kha [2] v'ʾet־ʾim·me·kha [1] yaʾa·ri·khun ya·mei·kha [2] haʾa·da·mah [2] no·ten lakh [1] § |
|||
| 13 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּרְצָֽח׃ [1] Silluq ס |
13 lo [2] tir'tsach [1] § |
|||
| 14 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּנְאָֽף׃ [1] Silluq ס |
14 lo [2] tin'ʾaf [1] § |
|||
| 15 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּגְנֹֽב׃ [1] Silluq ס |
15 lo [2] tig'nov [1] § |
|||
| 16 לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ [2] Tip'cha עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq ס |
16 lo־taʿa·neh v'reʿa·kha [2] ʿed sha·qer [1] § |
|||
| 17 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד [2] Tip'cha בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta ס אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ [3] Revi'i וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
17 lo tach'mod [2] beit reʿe·kha [1] § ʾe·shet reʿe·kha [3] v'sho·ro va·cha·mo·ro [2] ʾa·sher l'reʿe·kha [1] ¶ |
|||
| . | . | |||
| 2 אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
2 ʾa·no·khi [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʿal־pa·nai [1] |
|||
| 4 לֹֽא־תַעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֙סֶל֙ [3 3] Pashta וְכׇל־תְּמוּנָ֔ה [2] Zaqef מִמַּ֔עַל [2] Zaqef מִתָּ֑חַת [1] Etnachta מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 lo־taʿa·seh l'kha fe·sel [3 3] v'khol־t'mu·nah [2] mim·maʿal [2] mi·ta·chat [1] mi·ta·chat laʾa·rets [1] |
|||
| 5 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ל קַנָּ֔א [2] Zaqef עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים [3] Tevir עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים [2] Tip'cha לְשֹׂנְאָֽי׃ [1] Silluq |
5 lo־tish'ta·cha·veh la·hem [2] v'lo toʿov'dem [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾel qan·na [2] ʿa·von ʾa·vot ʿal־ba·nim [3] ʿal־shil·le·shim v'ʿal־ri·beʿim [2] l'son'ʾai [1] |
|||
| 6 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד [2] Tip'cha לַאֲלָפִ֑ים [1] Etnachta וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ [1] Silluq ס |
6 v'ʿo·seh che·sed [2] laʾa·la·fim [1] vul'shom'rei mits'vo·tai [1] § |
|||
| 7 לֹ֥א תִשָּׂ֛א [3] Tevir אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha לַשָּֽׁוְא׃ [1] Silluq פ |
7 lo tis·sa [3] ʾet־shem־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lash·shav' [1] A·do·nai [2] ʾa·sher־yis·sa ʾet־sh'mo [2] lash·shav' [1] ¶ |
|||
| 8 זָכ֛וֹר [3] Tevir אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha לְקַדְּשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 za·khor [3] ʾet־yom hash·sha·bat [2] l'qad'sho [1] |
|||
| 9 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta תַּֽעֲבֹ֔ד [2] Zaqef כׇּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
9 she·shet ya·mim [3] taʿa·vod [2] kol־m'lakh'te·kha [1] |
|||
| 10 וְיוֹם֙ [3] Pashta הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּ֗ךָ [3] Revi'i וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 v'yom [3] hashsh'viʿi [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] ʾa·tah [4] vu·vin'kha vu·vi·te·kha [3] vuv'hem'te·kha [2] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
| 11 כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם [2] Zaqef בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י [1] Etnachta בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ [1] Silluq ס |
11 ki she·shet־ya·mim ʿa·sah A·do·nai [4] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [3] v'ʾet־kol־ʾa·sher־bam [2] bay·yom hashsh'viʿi [1] be·rakh A·do·nai [3] ʾet־yom hash·sha·bat [2] vai'qad'she·hu [1] § |
|||
| 12 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ [1] Etnachta יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
12 ka·bed ʾet־ʾa·vi·kha [2] v'ʾet־ʾim·me·kha [1] yaʾa·ri·khun ya·mei·kha [2] haʾa·da·mah [2] no·ten lakh [1] § |
|||
| 13 לֹ֥א תִרְצָ֖ח [2] Tip'cha ס 14 לֹ֣א תִנְאָ֑ף [1] Etnachta ס ס 16 לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ [2] Tip'cha עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq ס |
13 lo tir'tsach [2] § 14 lo tin'ʾaf [1] § § 16 lo־taʿa·neh v'reʿa·kha [2] ʿed sha·qer [1] § |
|||
| 17 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד [2] Tip'cha בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta ס אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ [3] Revi'i וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
17 lo tach'mod [2] beit reʿe·kha [1] § ʾe·shet reʿe·kha [3] v'sho·ro va·cha·mo·ro [2] ʾa·sher l'reʿe·kha [1] ¶ |
|||
| . | . | |||
| 18 וְכׇל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת [4] Geresh וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם [3] Revi'i ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר [2] Zaqef עָשֵׁ֑ן [1] Etnachta וַיָּנֻ֔עוּ [2] Zaqef מֵֽרָחֹֽק׃ [1] Silluq |
18 v'khol־haʿam roʾim ʾet־haq·qo·lot [4] v'ʾet־hal·la·pi·dim [3] qol hash·sho·far [2] ʿa·shen [1] vay·ya·nuʿu [2] me·ra·choq [1] |
|||
| 19 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וְנִשְׁמָ֑עָה [1] Etnachta אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha פֶּן־נָמֽוּת׃ [1] Silluq |
19 vay·yom'ru [3] ʾel־mo·sheh [2] v'nish'maʿah [1] ʾe·lo·him [2] pen־na·mut [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ [3] Zarqa אַל־תִּירָ֒אוּ֒ [2 2] Segol לְבַֽעֲבוּר֙ [3] Pashta נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ [3] Tevir עַל־פְּנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer mo·sheh ʾel־haʿam [3] ʾal־ti·raʾu [2 2] l'vaʿa·vur [3] nas·sot ʾet'khem [2] haʾe·lo·him [1] tih'yeh yir'ʾa·to [3] ʿal־p'nei·khem [2] l'vil'ti te·che·taʾu [1] |
|||
| 21 וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם [2] Tip'cha מֵרָחֹ֑ק [1] Etnachta נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל [2] Zaqef הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס |
21 vay·yaʿa·mod haʿam [2] me·ra·choq [1] ni·gash ʾel־haʿa·ra·fel [2] haʾe·lo·him [1] § |
|||
| 22 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] ʾel־b'nei yis'raʾel [1] min־hash·sha·ma·yim [2] ʿim·ma·khem [1] |
|||
| 23 לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן [2] Tip'cha אִתִּ֑י [1] Etnachta וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
23 lo taʿa·sun [2] ʾi·ti [1] ve·lo·hei za·hav [2] la·khem [1] |
|||
| 24 מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ [3] Zarqa תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ [2] Segol אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ [2] Zaqef וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י [2] Zaqef וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
24 miz'bach ʾa·da·mah [3] taʿa·seh־lli [2] ʾet־ʿo·lo·tei·kha [3 3] v'ʾet־sh'la·mei·kha [2] v'ʾet־b'qa·re·kha [1] ʾa·sher ʾaz'kir ʾet־sh'mi [2] vu·ve·rakh'ti·kha [1] |
|||
| 25 וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ [3] Pashta תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י [2] Zaqef גָּזִ֑ית [1] Etnachta הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ [1] Silluq |
25 v'ʾim־miz'bach ʾa·va·nim [3] taʿa·seh־lli [2] ga·zit [1] he·naf'ta ʿa·lei·ha [2] vat'chal'le·ha [1] |
|||
| 26 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת [2] Tip'cha עַֽל־מִזְבְּחִ֑י [1] Etnachta לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ [2] Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq פ |
26 v'lo־taʿa·leh v'maʿa·lot [2] ʿal־miz'b'chi [1] lo־ti·ga·leh ʿer'vat'kha [2] ʿa·laiv [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 20 |