| שמות 20 | Exodus 20 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq ס |
1 And God spoke [2] all these words, [2] saying, [1] § |
|||
| . | Verses 2-17, rendering 1 | |||
| 2 אָֽנֹכִ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
2 “I [2] am the LORD your God, [1] from the land of Egypt, [2] from the house of bondage. [1] |
|||
| 3 לֹ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֜ים [4] Geresh עַל־פָּנַ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׁמַ֣יִם ׀ מִמַּ֡עַל [4] Pazer וַֽאֲשֶׁר֩ בָּאָ֨רֶץ מִתַּ֜חַת [4] Geresh וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֣יִם ׀ [4] Legarmeh מִתַּ֣חַת לָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵם֒ [2] Segol יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ל קַנָּ֔א [2] Zaqef עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים [3] Tevir עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים [2] Tip'cha לְשֹׂנְאָ֑י [1] Etnachta לַאֲלָפִ֔ים [2] Zaqef וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ [1] Silluq ס |
3 “You shall not have other gods [4] before me. [3] that is in the heavens above, [4] or that is on the earth beneath, [4] or that is in the waters [4] under the earth; [3] nor serve them. [2] the LORD your God [3 3] am a jealous God, [2] the iniquity of fathers on children, [3] on the third and fourth generations [2] of those who hate me; [1] to thousands, [2] and keep my commandments. [1] § |
|||
| 7 לֹ֥א תִשָּׂ֛א [3] Tevir אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha לַשָּֽׁוְא׃ [1] Silluq פ |
7 “You shall not take [3] the name of the LORD your God [2] as meaningless; [1] the LORD, [2] who takes his name [2] as meaningless. [1] ¶ |
|||
| 8 זָכוֹר֩ אֶת־י֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת [4] Geresh לְקַדְּשׁ֗וֹ [3] Revi'i וְעָשִׂ֣יתָ כׇל־מְלַאכְתֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol שַׁבָּ֣ת ׀ [4] Legarmeh לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּ֠בִתֶּ֠ךָ [4 4] TelishaG עַבְדְּךָ֨ וַאֲמָֽתְךָ֜ [4] Geresh וּבְהֶמְתֶּ֗ךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם [2] Zaqef בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י [1] Etnachta בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ [1] Silluq ס |
8 “Remember the Sabbath day [4] to set it apart as holy. [3] and do all your work. [2 2] is a Sabbath [4] to the LORD your God; [3] you and your son and your daughter, [4 4] your male servant and your female servant [4] and your livestock, [3] who is within your gates. [2] heaven and earth, [3] and all that is in them, [2] on the seventh day. [1] the LORD blessed [3] the Sabbath day, [2] and he set it apart as holy. [1] § |
|||
| 12 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ [1] Etnachta יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
12 “Honor your father [2] and your mother, [1] your days may be long [2] the land [2] is giving you. [1] § |
|||
| 13 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּרְצָֽח׃ [1] Silluq ס |
13 “Not [2] shall you murder. [1] § |
|||
| 14 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּנְאָֽף׃ [1] Silluq ס |
14 “Not [2] shall you commit adultery. [1] § |
|||
| 15 לֹ֖א [2] Tip'cha תִּגְנֹֽב׃ [1] Silluq ס |
15 “Not [2] shall you steal. [1] § |
|||
| 16 לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ [2] Tip'cha עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq ס |
16 “Not shall you speak against your neighbor [2] false testimony. [1] § |
|||
| 17 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד [2] Tip'cha בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta ס אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ [3] Revi'i וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
17 “Not shall you covet [2] the house of your neighbor. [1] § the wife of your neighbor, [3] or his ox or his donkey, [2] that is your neighbor’s.” [1] ¶ |
|||
| . | Verses 2-17, rendering 2 | |||
| 2 אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
2 “I [3] am the LORD your God, [2] from the land of Egypt, [2] from the house of bondage. [1] other gods [2] before me. [1] |
|||
| 4 לֹֽא־תַעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֙סֶל֙ [3 3] Pashta וְכׇל־תְּמוּנָ֔ה [2] Zaqef מִמַּ֔עַל [2] Zaqef מִתָּ֑חַת [1] Etnachta מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 “You shall not make for yourselves an idol [3 3] nor an image of anything, [2] above, [2] beneath, [1] under the earth. [1] |
|||
| 5 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ל קַנָּ֔א [2] Zaqef עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים [3] Tevir עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים [2] Tip'cha לְשֹׂנְאָֽי׃ [1] Silluq |
5 “You shall not bow down to them [2] nor serve them, [1] the LORD your God [3 3] am a jealous God, [2] the iniquity of fathers on children, [3] on the third and fourth generations [2] of those who hate me, [1] |
|||
| 6 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד [2] Tip'cha לַאֲלָפִ֑ים [1] Etnachta וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ [1] Silluq ס |
6 and showing lovingkindness [2] to thousands, [1] and keep my commandments. [1] § |
|||
| 7 לֹ֥א תִשָּׂ֛א [3] Tevir אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha לַשָּֽׁוְא׃ [1] Silluq פ |
7 “You shall not take [3] the name of the LORD your God [2] as meaningless; [1] the LORD, [2] who takes his name [2] as meaningless. [1] ¶ |
|||
| 8 זָכ֛וֹר [3] Tevir אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha לְקַדְּשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 “Remember [3] the Sabbath day, [2] to set it apart as holy. [1] |
|||
| 9 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta תַּֽעֲבֹ֔ד [2] Zaqef כׇּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
9 “Six days [3] you shall labor, [2] all your work. [1] |
|||
| 10 וְיוֹם֙ [3] Pashta הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּ֗ךָ [3] Revi'i וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 “And day [3] the seventh [2] to the LORD your God. [1] you [4] or your son or your daughter, [3] or your livestock, [2] who is within your gates; [1] |
|||
| 11 כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם [2] Zaqef בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י [1] Etnachta בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ [1] Silluq ס |
11 “For in six days the LORD made [4] heaven and earth, [3] and all that is in them, [2] on the seventh day. [1] the LORD blessed [3] the Sabbath day, [2] and he set it apart as holy. [1] § |
|||
| 12 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ [1] Etnachta יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
12 “Honor your father [2] and your mother, [1] your days may be long [2] the land [2] is giving you. [1] § |
|||
| 13 לֹ֥א תִרְצָ֖ח [2] Tip'cha ס 14 לֹ֣א תִנְאָ֑ף [1] Etnachta ס ס 16 לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ [2] Tip'cha עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq ס |
13 “Not shall you murder. [2] § 14 Not shall you commit adultery. [1] § § 16 Not shall you speak against your neighbor [2] false testimony. [1] § |
|||
| 17 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד [2] Tip'cha בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta ס אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ [3] Revi'i וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
17 “Not shall you covet [2] the house of your neighbor. [1] § the wife of your neighbor, [3] or his ox or his donkey, [2] that is your neighbor’s.” [1] ¶ |
|||
| . | . | |||
| 18 וְכׇל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת [4] Geresh וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם [3] Revi'i ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר [2] Zaqef עָשֵׁ֑ן [1] Etnachta וַיָּנֻ֔עוּ [2] Zaqef מֵֽרָחֹֽק׃ [1] Silluq |
18 And all the people perceived the thunderings [4] and the lightning, [3] the sound of the shofar, [2] smoking. [1] they trembled, [2] at a distance. [1] |
|||
| 19 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וְנִשְׁמָ֑עָה [1] Etnachta אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha פֶּן־נָמֽוּת׃ [1] Silluq |
19 And they said [3] to Moses, [2] and we will listen; [1] God, [2] lest we should die.” [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ [3] Zarqa אַל־תִּירָ֒אוּ֒ [2 2] Segol לְבַֽעֲבוּר֙ [3] Pashta נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ [3] Tevir עַל־פְּנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃ [1] Silluq |
20 And Moses said to the people, [3] “Don’t be afraid, [2 2] in order [3] to test you [2] God, [1] his fear may be [3] before you, [2] that you will not sin.” [1] |
|||
| 21 וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם [2] Tip'cha מֵרָחֹ֑ק [1] Etnachta נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל [2] Zaqef הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס |
21 And the people stayed [2] at a distance; [1] he drew near to the thick darkness, [2] God. [1] § |
|||
| 22 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
22 And the LORD said [3] to Moses, [2] to the people of Israel, [1] from the heavens [2] with you. [1] |
|||
| 23 לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן [2] Tip'cha אִתִּ֑י [1] Etnachta וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
23 You must not make [2] alongside me; [1] and gods of gold; [2] for yourselves. [1] |
|||
| 24 מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ [3] Zarqa תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ [2] Segol אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ [2] Zaqef וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י [2] Zaqef וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
24 An altar of earth [3] you shall make for me, [2] your burnt offerings [3 3] and your peace offerings, [2] and your cattle. [1] where I make my name be remembered, [2] and I will bless you. [1] |
|||
| 25 וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ [3] Pashta תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י [2] Zaqef גָּזִ֑ית [1] Etnachta הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ [1] Silluq |
25 And if an altar of stones [3] you make for me, [2] of cut stones; [1] you have used on it, [2] you have profaned it. [1] |
|||
| 26 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת [2] Tip'cha עַֽל־מִזְבְּחִ֑י [1] Etnachta לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ [2] Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq פ |
26 And you must not go up on steps [2] to my altar, [1] your nakedness will not be exposed [2] on it.’ [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 20 |