| שמות 29 | Exodus 29 | |||
| 1 וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר [4] Geresh אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם [3] Tevir לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם [2] Tip'cha לְכַהֵ֣ן לִ֑י [1] Etnachta פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר [3] Tevir וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם [2] Tip'cha תְּמִימִֽם׃ [1] Silluq |
1 “This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect, [4] |
|||
| 2 וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת [3] Revi'i וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ [3] Pashta בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן [2] Zaqef מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן [1] Etnachta תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
2 unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. You shall make them of fine wheat flour. [3] |
|||
| 3 וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ [3] Pashta עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד [2] Zaqef בַּסָּ֑ל [1] Etnachta וְאֵ֖ת [2] Tip'cha שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃ [1] Silluq |
3 You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams. [3] |
|||
| 4 וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ [3] Pashta תַּקְרִ֔יב [2] Zaqef אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta בַּמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
4 You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water. [3] |
|||
| 5 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים [3] Revi'i וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ [3] Pashta אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת [2] Zaqef מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד [2] Zaqef וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן [1] Etnachta בְּחֵ֖שֶׁב [2] Tip'cha הָאֵפֹֽד׃ [1] Silluq |
5 You shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod. [3] |
|||
| 6 וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ [2] Tip'cha עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃ [1] Silluq |
6 You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban. [2] |
|||
| 7 וְלָֽקַחְתָּ֙ [3] Pashta אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה [2] Zaqef עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him. [3] |
|||
| 8 וְאֶת־בָּנָ֖יו [2] Tip'cha תַּקְרִ֑יב [1] Etnachta כֻּתֳּנֹֽת׃ [1] Silluq |
8 You shall bring his sons, and put tunics on them. [2] |
|||
| 9 וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט [4] Geresh אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו [3] Revi'i מִגְבָּעֹ֔ת [2] Zaqef כְּהֻנָּ֖ה [2] Tip'cha לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם [1] Etnachta וְיַד־בָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
9 You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them. They shall have the priesthood by a perpetual statute. You shall consecrate Aaron and his sons. [4] |
|||
| 10 וְהִקְרַבְתָּ֙ [3] Pashta אֶת־הַפָּ֔ר [2] Zaqef אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta אֶת־יְדֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃ [1] Silluq |
10 “You shall bring the bull before the Tent of Meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull. [3] |
|||
| 11 וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
11 You shall kill the bull before the LORD at the door of the Tent of Meeting. [2] |
|||
| 12 וְלָֽקַחְתָּ֙ [3] Pashta מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר [2] Zaqef עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶל־יְס֖וֹד [2] Tip'cha הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
12 You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar. [3] |
|||
| 13 וְלָֽקַחְתָּ֗ [3] Revi'i אֶֽת־כׇּל־הַחֵ֘לֶב֮ [3 3] Zarqa הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֒רֶב֒ [2 2] Segol הַיֹּתֶ֙רֶת֙ [3 3] Pashta עַל־הַכָּבֵ֔ד [2] Zaqef שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן [1] Etnachta הַמִּזְבֵּֽחָה׃ [1] Silluq |
13 You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar. [3] |
|||
| 14 וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ [3] Pashta וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ [2] Zaqef מִח֖וּץ [2] Tip'cha לַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
14 But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering. [3] |
|||
| 15 וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha תִּקָּ֑ח [1] Etnachta אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו [3] Tevir אֶת־יְדֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ [1] Silluq |
15 “You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. [2] |
|||
| 16 וְשָׁחַטְתָּ֖ [2] Tip'cha אֶת־הָאָ֑יִל [1] Etnachta אֶת־דָּמ֔וֹ [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
16 You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar. [2] |
|||
| 17 וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל [2] Zaqef תְּנַתֵּ֖חַ [2] Tip'cha לִנְתָחָ֑יו [1] Etnachta וּכְרָעָ֔יו [2] Zaqef וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
17 You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head. [2] |
|||
| 18 וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כׇּל־הָאַ֙יִל֙ [3 3] Pashta הַמִּזְבֵּ֔חָה [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אִשֶּׁ֥ה לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
18 You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to the LORD; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD. [3 3] |
|||
| 19 וְלָ֣קַחְתָּ֔ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta אֶת־יְדֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ [1] Silluq |
19 “You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. [2] |
|||
| 20 וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל [3] Revi'i וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ [3] Pashta עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן [4] Geresh וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ [3] Pashta הַיְמָנִ֔ית [2] Zaqef הַיְמָנִ֔ית [2] Zaqef הַיְמָנִ֑ית [1] Etnachta עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
20 Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot; and sprinkle the blood around on the altar. [3] |
|||
| 21 וְלָקַחְתָּ֞ [4] Gershayim מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּ֘חַ֮ [3 3] Zarqa וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ [2] Segol וְעַל־בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו [2] Tip'cha אִתּ֑וֹ [1] Etnachta וּבְגָדָ֔יו [2] Zaqef וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו [2] Tip'cha אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him. [4] |
|||
| 22 וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַ֠יִל [4 4] TelishaG הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה [4] Geresh וְאֶת־הַחֵ֣לֶב ׀ [4] Legarmeh הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב [3] Revi'i שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין [1] Etnachta אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
22 Also you shall take some of the ram’s fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration), [4 4] |
|||
| 23 וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם [4] Geresh אַחַ֗ת [3] Revi'i אַחַ֖ת [2] Tip'cha הַמַּצּ֔וֹת [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
23 and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before the LORD. [4] |
|||
| 24 וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל [2] Zaqef כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו [1] Etnachta תְּנוּפָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
24 You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before the LORD. [2] |
|||
| 25 וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ [3] Pashta מִיָּדָ֔ם [2] Zaqef עַל־הָעֹלָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
25 You shall take them from their hands, and burn them on the altar on the burnt offering, for a pleasant aroma before the LORD: it is an offering made by fire to the LORD. [3] |
|||
| 26 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה [3] Revi'i מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef תְּנוּפָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְמָנָֽה׃ [1] Silluq |
26 “You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before the LORD. It shall be your portion. [3] |
|||
| 27 וְקִדַּשְׁתָּ֞ [4] Gershayim אֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה [3] Revi'i שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה [2] Zaqef וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם [1] Etnachta הַמִּלֻּאִ֔ים [2] Zaqef וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃ [1] Silluq |
27 You shall sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is raised up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons. [4] |
|||
| 28 וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו [4] Geresh לְחׇק־עוֹלָ֗ם [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
28 It shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a wave offering. It shall be a wave offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace offerings, even their wave offering to the LORD. [4] |
|||
| 29 וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef אַחֲרָ֑יו [1] Etnachta וּלְמַלֵּא־בָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
29 “The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them. [3 3] |
|||
| 30 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים [3] Revi'i יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן [3] Tevir תַּחְתָּ֖יו [2] Tip'cha מִבָּנָ֑יו [1] Etnachta אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
30 Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place. [3] |
|||
| 31 וְאֵ֛ת [3] Tevir אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים [2] Tip'cha תִּקָּ֑ח [1] Etnachta בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃ [1] Silluq |
31 “You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place. [3] |
|||
| 32 וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ [3] Pashta אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל [1] Etnachta אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
32 Aaron and his sons shall eat the meat of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the Tent of Meeting. [3] |
|||
| 33 וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם [2] Zaqef לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם [1] Etnachta כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃ [1] Silluq |
33 They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy. [3] |
|||
| 34 וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר [4] Gershayim מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים [3] Tevir וּמִן־הַלֶּ֖חֶם [2] Tip'cha עַד־הַבֹּ֑קֶר [1] Etnachta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃ [1] Silluq |
34 If anything of the meat of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy. [4] |
|||
| 35 וְעָשִׂ֜יתָ [4] Geresh לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ [3] Pashta כָּ֔כָה [2] Zaqef אֹתָ֑כָה [1] Etnachta תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃ [1] Silluq |
35 “You shall do so to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days. [4] |
|||
| 36 וּפַ֨ר חַטָּ֜את [4] Geresh תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ [3] Pashta עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים [2] Zaqef עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta לְקַדְּשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
36 Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement. You shall cleanse the altar when you make atonement for it. You shall anoint it, to sanctify it. [4] |
|||
| 37 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים [3] Revi'i תְּכַפֵּר֙ [3] Pashta עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta קֹ֣דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֔ים [2] Zaqef יִקְדָּֽשׁ׃ [1] Silluq ס |
37 Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it; and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall be holy. [3] § [3] |
|||
| 38 וְזֶ֕ה [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם [2] Tip'cha תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
38 “Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually. [2] |
|||
| 39 אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר [1] Etnachta הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ [1] Silluq |
39 The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening; [2] |
|||
| 40 וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת [4] Geresh בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ [3] Pashta רֶ֣בַע הַהִ֔ין [2] Zaqef רְבִיעִ֥ת הַהִ֖ין [2] Tip'cha יָ֑יִן [1] Etnachta הָאֶחָֽד׃ [1] Silluq |
40 and with the one lamb a tenth part of an efah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink offering. [4] |
|||
| 41 וְאֵת֙ [3] Pashta הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם [1] Etnachta תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ [2] Zaqef אִשֶּׁ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
41 The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal offering of the morning and according to its drink offering, for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD. [3] |
|||
| 42 עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ [3] Pashta לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שָׁ֔מָּה [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
42 It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before the LORD, where I will meet with you, to speak there to you. [3] |
|||
| 43 וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בִּכְבֹדִֽי׃ [1] Silluq |
43 There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory. [2] |
|||
| 44 וְקִדַּשְׁתִּ֛י [3] Tevir אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta אֲקַדֵּ֖שׁ [2] Tip'cha לְכַהֵ֥ן לִֽי׃ [1] Silluq |
44 I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office. [3] |
|||
| 45 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י [2] Zaqef בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
45 I will dwell among the children of Israel, and will be their God. [2] |
|||
| 46 וְיָדְע֗וּ [3] Revi'i כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לְשׇׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
46 They shall know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am the LORD their God. [3] ¶ [3] |
|||
| end of Exodus 29 |