| שמות 5 | Exodus 5 | |||
| 1 וְאַחַ֗ר [3] Revi'i בָּ֚אוּ [3] Yetiv מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
1 Then afterwards [3] they went, [3] Moses and Aaron, [2] to Pharaoh; [1] the God of Israel, [2] my people, [2] in the wilderness.’ ” [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
2 But Pharaoh said, [2] that I should listen to his voice [2] Israel? [1] the LORD, [2] I will not let go.” [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים [2] Tip'cha נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta דֶּ֩רֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים [4] Geresh בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef בַּדֶּ֖בֶר [2] Tip'cha א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
3 Then they said, [2] “The God of the Hebrews, [2] he has met with us; [1] a journey of three days [4] into the wilderness [3] to the LORD our God, [2] with pestilence [2] or with the sword.” [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef מִמַּֽעֲשָׂ֑יו [1] Etnachta לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 But he said to them, [3] the king of Egypt, [2] O Moses and Aaron [2] from their work? [1] to your labour!” [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה [2] Tip'cha עַ֣ם הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִסִּבְלֹתָֽם׃ [1] Silluq |
5 Then Pharaoh said, [2] “Behold, so numerous now [2] are the people of the land; [1] from their labour.” [1] |
|||
| 6 וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
6 Then Pharaoh commanded [2] on that day; [1] and their foremen [2] saying, [1] |
|||
| 7 לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן [4] Gershayim לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם [3] Tevir לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים [2] Tip'cha כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם [1] Etnachta יֵֽלְכ֔וּ [2] Zaqef תֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
7 “You shall no longer [4] give the people straw [3] to make bricks [2] as before; [1] let them go [2] straw. [1] |
|||
| 8 וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ [3] Pashta תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
8 But the number of bricks [4] which they made before, [3] you shall require from them, [2] from it; [1] they cry out [3] saying, [2] let us sacrifice to our God.’ [1] |
|||
| 9 תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה [3] Tevir עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ [1] Etnachta בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
9 Let the work be heavier [3] on the men, [2] that they will labor at it; [1] to lying words.” [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֨צְא֜וּ [4] Geresh נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ [3] Pashta וְשֹׁ֣טְרָ֔יו [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם [2] Tip'cha תֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
10 Then they went out, [4] the slave masters of the people [3] and their foremen, [2] saying; [1] says Pharaoh, [2] give to you [2] straw. [1] |
|||
| 11 אַתֶּ֗ם [3] Revi'i לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta תֶּ֔בֶן [2] Zaqef תִּמְצָ֑אוּ [1] Etnachta מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
11 You [3] go get for yourselves [3] straw [2] you can find it; [1] from your work, [2] anything.’ ” [1] |
|||
| 12 וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם [2] Tip'cha בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לַתֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
12 So the people scattered [2] through all the land of Egypt; [1] for straw, [1] |
|||
| 13 וְהַנֹּגְשִׂ֖ים [2] Tip'cha אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ [2] Zaqef בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
13 with the slave masters [2] insisting saying; [1] the quota for a day in its day, [2] when there was straw.” [1] |
|||
| 14 וַיֻּכּ֗וּ [3] Revi'i שֹֽׁטְרֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חׇקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ [3] Pashta כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef גַּם־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
14 And they were beaten, [3] the foremen [3] of the children of Israel, [2] the slave masters of Pharaoh [2] saying; [1] have you not met your quota of making bricks [3] like before, [2] and today?” [1] |
|||
| 15 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i שֹֽׁטְרֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לַעֲבָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 Then they came, [3] the foremen [3] of the children of Israel, [2] saying; [1] to your servants? [1] |
|||
| 16 תֶּ֗בֶן [3] Revi'i אֵ֤ין נִתָּן֙ [3] Pashta לַעֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ [2] Tip'cha עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta מֻכִּ֖ים [2] Tip'cha וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
16 Straw [3] is not given [3] to your servants, [2] we are told [2] to make; [1] are beaten, [2] but it is your own people at fault.” [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם [2] Tip'cha נִרְפִּ֑ים [1] Etnachta אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים [2] Zaqef נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 But he said, [3] “You are idle, [2] idle; [1] you are saying, [2] let us sacrifice to the LORD.’ [1] |
|||
| 18 וְעַתָּה֙ [3] Pashta לְכ֣וּ עִבְד֔וּ [2] Zaqef לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם [1] Etnachta תִּתֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
18 So now [3] go work, [2] it shall not be given to you; [1] you shall deliver.” [1] |
|||
| 19 וַיִּרְא֞וּ [4] Gershayim שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אֹתָ֖ם [2] Tip'cha בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 So they saw, [4] the foremen of the children of Israel, [3] that they [2] were in trouble when it was said; [1] the required number for a day in its day.” [1] |
|||
| 20 וַֽיִּפְגְּעוּ֙ [3] Pashta אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef לִקְרָאתָ֑ם [1] Etnachta מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
20 Then they met [3] Moses and Aaron [2] to meet them; [1] from Pharaoh. [1] |
|||
| 21 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְיִשְׁפֹּ֑ט [1] Etnachta בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ [3] Pashta וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef לְהׇרְגֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
21 So they said to them, [2] on you [2] and may he judge; [1] in the eyes of Pharaoh [3] and in the eyes of his servants, [2] to kill us!” [1] |
|||
| 22 וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ [3 3] Pashta לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef שְׁלַחְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
22 So Moses returned [3] to the LORD, [2] and he said; [1] why have you brought trouble [3 3] to this people? [2] you sent me? [1] |
|||
| 23 וּמֵאָ֞ז [4] Gershayim בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ [3] Pashta לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־עַמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
23 For since [4] I went to Pharaoh [3] to speak in your name, [2] to this people; [1] your people.” [1] |
|||
| end of Exodus 5 |