| עזרא 4 | ʿez'ra 4 | |||
| 1 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ [2] Zaqef צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'm'ʿu [2] tsa·rei y'hu·dah [2] vu·vin'ya·min [1] bo·nim hei·khal [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 2 וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל [4] Geresh וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת [3] Revi'i נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef נִדְר֖וֹשׁ [2] Tip'cha לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים [3] Revi'i אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef פֹּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yig'shu ʾel־z'ru·ba·vel [4] v'ʾel־ra·shei haʾa·vot [3] niv'neh ʿim·ma·khem [2] nid'rosh [2] le·lo·hei·khem [1] ʾa·nach'nu zov'chim [3] ʾe·sar cha·don [3] me·lekh ʾash·shur [2] poh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֩אמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל [4] Geresh וְיֵשׁ֗וּעַ [3] Revi'i לְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת [2] Tip'cha לֵאלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta נִבְנֶ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer la·hem z'ru·ba·vel [4] v'ye·shuʿa [3] l'yis'raʾel [2] liv'not ba·yit [2] le·lo·hei·nu [1] niv'neh [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ham·me·lekh [2] ko·resh me·lekh־pa·ras [1] |
|||
| 4 וַיְהִי֙ [3] Pashta עַם־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לִבְנֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] ʿam־haʾa·rets [2] y'dei ʿam־y'hu·dah [1] liv'not [1] |
|||
| 5 וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם [3] Tevir יוֹעֲצִ֖ים [2] Tip'cha לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם [1] Etnachta כּ֚וֹרֶשׁ [3] Yetiv מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס [2] Zaqef דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ [1] Silluq |
5 v'sokh'rim ʿa·lei·hem [3] yoʿa·tsim [2] l'ha·fer ʿa·tsa·tam [1] ko·resh [3] me·lekh pa·ras [2] dar'ya·vesh me·lekh־pa·ras [1] |
|||
| 6 וּבְמַלְכוּת֙ [3] Pashta אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef מַלְכוּת֑וֹ [1] Etnachta עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
6 vuv'mal'khut [3] ʾa·chash've·rosh [2] mal'khu·to [1] ʿal־yosh'vei y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] § |
|||
| 7 וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא [3] Revi'i מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ [3] Pashta וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֺתָ֔ו [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס [1] Etnachta הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן [2] Zaqef וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ [1] Silluq פ |
7 vu·vi·mei ʾar'tach'shas'ta [3] mit'r'dat tav'ʾel [3] vush'ʾar k'na·vo·tav [2] me·lekh pa·ras [1] han·nish't'van [2] vum'tur'gam ʾa·ra·mit [1] ¶ |
|||
| 8 רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם [3] Revi'i וְשִׁמְשַׁי֙ [3] Pashta סָֽפְרָ֔א [2] Zaqef אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta כְּנֵֽמָא׃ [1] Silluq |
8 r'chum b'ʿel־t'ʿem [3] v'shim'shai [3] saf'ra [2] ʾig'rah cha·dah [2] ʿal־y'rush'lem [1] k'ne·ma [1] |
|||
| 9 אֱדַ֜יִן [4] Geresh רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם [3] Revi'i סָֽפְרָ֔א [2] Zaqef כְּנָוָתְה֑וֹן [1] Etnachta וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א [4] Gershayim טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א [3] Revi'i שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א [2] Zaqef עֵלְמָיֵֽא׃ [1] Silluq |
9 ʾe·da·yin [4] r'chum b'ʿel־t'ʿem [3] saf'ra [2] k'na·vat'hon [1] vaʾa·far'sat'kha·ye [4] tar'p'la·ye ʾa·far'sa·ye [3] shu·shan'kha·ye [2] ʿel'ma·ye [1] |
|||
| 10 וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א [3] Revi'i דִּ֤י הַגְלִי֙ [3] Pashta אׇסְנַפַּר֙ [3] Pashta רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א [2] Zaqef בְּקִרְיָ֖ה [2] Tip'cha דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן [1] Etnachta וּכְעֶֽנֶת׃ [1] Silluq |
10 vush'ʾar ʾum·may·ya [3] di hag'li [3] ʾos'na·par [3] ra·ba v'yaq·qi·ra [2] b'qir'yah [2] di sham'ra·yin [1] vukh'ʿe·net [1] |
|||
| 11 דְּנָה֙ [3] Pashta פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א [2] Zaqef שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי [2] Zaqef מַלְכָּ֑א [1] Etnachta אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה [2] Tip'cha וּכְעֶֽנֶת׃ [1] Silluq פ |
11 d'nah [3] par'she·gen ʾi·gar'ta [2] sh'la·chu ʿa·lo·hi [2] mal'ka [1] ʾe·nash ʿa·var־na·ha·rah [2] vukh'ʿe·net [1] ¶ |
|||
| 12 יְדִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ [3 3] Pashta מִן־לְוָתָ֔ךְ [2] Zaqef לִירוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta בָּנַ֔יִן [2] Zaqef וְאֻשַּׁיָּ֖א [2] Tip'cha יַחִֽיטוּ׃ [1] Silluq ס |
12 y'diʿa [3 3] le·he·ve l'mal'ka [2] di s'li·qu [3 3] min־l'va·takh [2] li·rush'lem [1] ba·na·yin [2] v'ʾush·shay·ya [2] ya·chi·tu [1] § |
|||
| 13 כְּעַ֗ן [3] Revi'i יְדִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ [3] Pashta תִּתְבְּנֵ֔א [2] Zaqef יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן [1] Etnachta לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן [2] Zaqef תְּהַנְזִֽק׃ [1] Silluq ס |
13 k'ʿan [3] y'diʿa [3 3] le·he·ve l'mal'ka [2] hen qir'y'ta dakh [3] tit'b'ne [2] yish'takh'l'lun [1] la yin't'nun [2] t'han'ziq [1] § |
|||
| 14 כְּעַ֗ן [3] Revi'i כׇּל־קֳבֵל֙ [3] Pashta דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ [3] Pashta מְלַ֔חְנָא [2] Zaqef לָ֥א אֲֽרִֽיךְ־לַ֖נָא [2] Tip'cha לְמֶֽחֱזֵ֑א [1] Etnachta שְׁלַ֖חְנָא [2] Tip'cha וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
14 k'ʿan [3] kol־qo·vel [3] di־m'lach heikh'la [3] m'lach'na [2] la ʾa·rikh־la·na [2] l'me·che·ze [1] sh'lach'na [2] v'ho·daʿna l'mal'ka [1] |
|||
| 15 דִּ֡י [4] Pazer יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דׇּכְרָ֨נַיָּ֜א [4] Geresh דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ [3] Revi'i בִּסְפַ֣ר דׇּכְרָנַיָּא֮ [3] Zarqa וְתִנְדַּע֒ [2] Segol קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א [3] Revi'i וּמְדִנָ֔ן [2] Zaqef עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ [2] Zaqef עָלְמָ֑א [1] Etnachta קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ [2] Tip'cha הׇֽחָרְבַֽת׃ [1] Silluq |
15 di [4] y'vaq·qar bis'far־dokh'ra·nay·ya [4] di ʾa·va·ha·takh [3] bis'far dokh'ra·nay·ya [3] v'tin'daʿ [2] qir'ya ma·ra·da [3] vum'di·nan [2] ʿav'din b'gav·vahh [2] ʿal'ma [1] qir'y'ta dakh [2] ho·char'vat [1] |
|||
| 16 מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ [3 3] Pashta לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ [3] Pashta תִּתְבְּנֵ֔א [2] Zaqef יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן [1] Etnachta בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א [2] Zaqef לָֽךְ׃ [1] Silluq פ |
16 m'hod'ʿin ʾa·nach'nah [3 3] l'mal'ka [2] hen qir'y'ta dakh [3] tit'b'ne [2] yish'takh'l'lun [1] baʿa·var na·ha·ra [2] lakh [1] ¶ |
|||
| 17 פִּתְגָמָ֞א [4] Gershayim שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א [3] Revi'i וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א [2] Zaqef כְּנָוָ֣תְה֔וֹן [2] Zaqef בְּשָֽׁמְרָ֑יִן [1] Etnachta שְׁלָ֖ם [2] Tip'cha וּכְעֶֽת׃ [1] Silluq פ |
17 pit'ga·ma [4] sh'lach mal'ka [3] v'shim'shai saf'ra [2] k'na·vat'hon [2] b'sham'ra·yin [1] sh'lam [2] vukh'ʿet [1] ¶ |
|||
| 18 נִשְׁתְּוָנָ֕א [2] ZaqefG דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן [2] Tip'cha עֲלֶ֑ינָא [1] Etnachta קׇדָמָֽי׃ [1] Silluq |
18 nish't'va·na [2] di sh'lach'tun [2] ʿa·lei·na [1] qo·da·mai [1] |
|||
| 19 וּמִנִּי֮ [3] Zarqa שִׂ֣ים טְעֵם֒ [2] Segol קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ [2] Zaqef עָֽלְמָ֔א [2] Zaqef מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה [1] Etnachta מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃ [1] Silluq |
19 vu·min·ni [3] sim t'ʿem [2] qir'y'ta dakh [2] ʿal'ma [2] mit'nass'ʾah [1] mit'ʿa·ved־bahh [1] |
|||
| 20 וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין [3] Revi'i הֲווֹ֙ [3] Pashta עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה [1] Etnachta וַהֲלָ֖ךְ [2] Tip'cha מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃ [1] Silluq |
20 vu·mal'khin taq·qi·fin [3] ha·vo [3] ʿal־y'rush'lem [2] b'khol [2] ʿa·var na·ha·rah [1] va·ha·lakh [2] mit'y'hev l'hon [1] |
|||
| 21 כְּעַן֙ [3] Pashta שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם [2] Zaqef גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ [1] Etnachta לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א [2] Zaqef טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃ [1] Silluq |
21 k'ʿan [3] si·mu tt'ʿem [2] guv'ray·ya ʾil·lekh [1] la tit'b'ne [2] taʿma yit'sam [1] |
|||
| 22 וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ [3] Tevir שָׁל֖וּ [2] Tip'cha לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה [1] Etnachta יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א [2] Zaqef מַלְכִֽין׃ [1] Silluq ס |
22 vuz'hi·rin he·vo [3] sha·lu [2] l'meʿbad ʿal־d'nah [1] yis'ge cha·va·la [2] mal'khin [1] § |
|||
| 23 אֱדַ֗יִן [3] Revi'i פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ [3] Pashta אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא מַלְכָּ֔א [2] Zaqef וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א [2] Tip'cha וּכְנָוָתְה֑וֹן [1] Etnachta עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א [2] Zaqef בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ [1] Silluq ס |
23 ʾe·da·yin [3] par'she·gen nish't'va·na [3] ʾar'tach'shas't' mal'ka [2] v'shim'shai saf'ra [2] vukh'na·vat'hon [1] ʿal־y'hu·da·ye [2] b'ʾed'raʿ v'cha·yil [1] § |
|||
| 24 בֵּאדַ֗יִן [3] Revi'i בְּטֵלַת֙ [3] Pashta עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א [2] Zaqef בִּירוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta בָּֽטְלָ֔א [2] Zaqef שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין [2] Zaqef דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ [1] Silluq פ |
24 be·da·yin [3] b'te·lat [3] ʿa·vi·dat beit־ʾe·la·ha [2] bi·rush'lem [1] bat'la [2] sh'nat tar'tein [2] dar'ya·vesh me·lekh־pa·ras [1] ¶ |
|||
| end of Ezra 4 |