| בראשית 15 | Genesis 15 | |||
| 1 אַחַ֣ר ׀ [4] Legarmeh הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i אֶל־אַבְרָ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אָנֹכִי֙ [3] Pashta מָגֵ֣ן לָ֔ךְ [2] Zaqef הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
1 After [4] these things [3] to Abram, [2] saying; [1] I [3] am your shield, [2] exceedingly great.” [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם [3] Revi'i אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta מַה־תִּתֶּן־לִ֔י [2] Zaqef הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י [1] Etnachta ה֖וּא [2] Tip'cha דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃ [1] Silluq |
2 And Abram said, [3] “Oh Lord GOD, [3] what will you give me, [2] remain childless; [1] he [2] is Eliezer of Damascus?” [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם [2] Zaqef הֵ֣ן לִ֔י [2] Zaqef לֹ֥א נָתַ֖תָּה [2] Tip'cha זָ֑רַע [1] Etnachta יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃ [1] Silluq |
3 And Abram said, [2] “Behold, to me [2] you have not given [2] children; [1] will inherit me.” [1] |
|||
| 4 וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֤ה אֵלָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef זֶ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ [2] Zaqef יִֽירָשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
4 And behold, the word of the LORD came to him [3] saying, [2] this one; [1] one who will come from your own body, [2] he will be your heir.” [1] |
|||
| 5 וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ [4] Geresh הַח֗וּצָה [3] Revi'i הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה [3] Revi'i וּסְפֹר֙ [3] Pashta הַכּ֣וֹכָבִ֔ים [2] Zaqef לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם [1] Etnachta כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha זַרְעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
5 And he took him [4] outside, [3] “Look at the heavens, [3] and count [3] the stars, [2] to count them.” [1] “So shall be [2] your offspring.” [1] |
|||
| 6 וְהֶאֱמִ֖ן [2] Tip'cha בַּֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta צְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
6 And he believed [2] the LORD; [1] as righteousness. [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
7 And he said [2] to him; [1] who brought you out [3 3] from Ur-Kasdim, [2] this land, [2] to inherit it.” [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע [2] Tip'cha כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ [1] Silluq |
8 But he said; [1] how will I know [2] that I will inherit it?” [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Revi'i קְחָ֥ה לִי֙ [3] Pashta עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת [2] Zaqef וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ [1] Etnachta וְגוֹזָֽל׃ [1] Silluq |
9 So he said to him, [3] “Bring me [3] a heifer three years old, [2] and a ram three years old; [1] and a young pigeon.” [1] |
|||
| 10 וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כׇּל־אֵ֗לֶּה [3] Revi'i וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ [3] Pashta בַּתָּ֔וֶךְ [2] Zaqef לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta לֹ֥א בָתָֽר׃ [1] Silluq |
10 And he brought him all these, [3] and he cut them [3] in the middle, [2] opposite the other; [1] he did not cut in half. [1] |
|||
| 11 וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט [2] Tip'cha עַל־הַפְּגָרִ֑ים [1] Etnachta אַבְרָֽם׃ [1] Silluq |
11 Then birds of prey came down [2] on the carcasses; [1] Abram. [1] |
|||
| 12 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta לָב֔וֹא [2] Zaqef נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם [1] Etnachta חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה [2] Tip'cha נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
12 And when the sun [3 3] was going down, [2] fell on Abram; [1] great darkness [2] came over him. [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם [3] Revi'i כִּי־גֵ֣ר ׀ [4] Legarmeh יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ [3] Revi'i לֹ֣א לָהֶ֔ם [2] Zaqef וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם [1] Etnachta שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
13 And he said to Abram, [3] that foreigners [4] your offspring will be, [3] which is not their own, [2] and they will afflict them; [1] years. [1] |
|||
| 14 וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ [2] Tip'cha דָּ֣ן אָנֹ֑כִי [1] Etnachta בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
14 But also the nation [3] which they serve, [2] I will judge; [1] with great wealth. [1] |
|||
| 15 וְאַתָּ֛ה [3] Tevir תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha בְּשָׁל֑וֹם [1] Etnachta בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
15 You however, [3] you will go to your fathers [2] in peace; [1] at a good old age. [1] |
|||
| 16 וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י [2] Tip'cha יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה [1] Etnachta עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha עַד־הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
16 And the fourth generation, [2] they will return here; [1] is the sin of the Amorites, [2] up to now.” [1] |
|||
| 17 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta בָּ֔אָה [2] Zaqef הָיָ֑ה [1] Etnachta וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ [2] Zaqef בֵּ֖ין [2] Tip'cha הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
17 And when the sun [3 3] had set, [2] had fallen; [1] and a blazing torch, [2] between [2] the pieces. [1] |
|||
| 18 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i כָּרַ֧ת יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־אַבְרָ֖ם [2] Tip'cha בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נָתַ֙תִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha נְהַר־פְּרָֽת׃ [1] Silluq |
18 On that day [3] the LORD made [3] with Abram, [2] a covenant saying; [1] I give [3 3] this land, [2] to the great river [2] the river Euphrates, [1] |
|||
| 19 אֶת־הַקֵּינִי֙ [3] Pashta וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י [2] Zaqef הַקַּדְמֹנִֽי׃ [1] Silluq |
19 [the land of] the Kenites [3] and the Kenizzites, [2] the Kadmonites, [1] |
|||
| 20 וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י [2] Tip'cha וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ [1] Silluq |
20 and the Hittites and the Perizzites [2] and the Rephaim, [1] |
|||
| 21 וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ [3] Pashta וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ [1] Silluq ס |
21 and the Amorites [3] and the Canaanites, [2] and the Jebusites.” [1] § |
|||
| end of Genesis 15 |