| בראשית 31 | Genesis 31 | |||
| 1 וַיִּשְׁמַ֗ע [3] Revi'i אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ [1] Etnachta עָשָׂ֕ה [2] ZaqefG אֵ֥ת כׇּל־הַכָּבֹ֖ד [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
1 And he heard [3] the words of the sons of Laban [3] saying, [2] -- [2] all that belonged to our father; [1] he has acquired [2] all the abundance [2] this.” [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן [1] Etnachta עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Silluq |
2 And Jacob saw [2] the countenance of Laban; [1] with him [2] as formerly. [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
3 And the LORD said [3] to Jacob, [2] to the land of your fathers, [2] and to your relatives; [1] with you.” [1] |
|||
| 4 וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef וַיִּקְרָ֖א [2] Tip'cha לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה [1] Etnachta אֶל־צֹאנֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 And Jacob sent, [2] and he called [2] Rachel and Leah; [1] to his flock, [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן [3] Revi'i רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן [2] Zaqef כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם [1] Etnachta הָיָ֖ה [2] Tip'cha עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
5 and he said to them, [3] “I see [3] the countenance of your father, [2] as formerly; [1] he has been [2] with me. [1] |
|||
| 6 וְאַתֵּ֖נָה [2] Tip'cha יְדַעְתֶּ֑ן [1] Etnachta בְּכׇל־כֹּחִ֔י [2] Zaqef אֶת־אֲבִיכֶֽן׃ [1] Silluq |
6 And you, [2] you know; [1] with all my strength [2] your father. [1] |
|||
| 7 וַאֲבִיכֶן֙ [3] Pashta הֵ֣תֶל בִּ֔י [2] Zaqef עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים [1] Etnachta לְהָרַ֖ע [2] Tip'cha עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
7 And your father, [3] he has deceived me [2] ten times; [1] to do harm [2] to me. [1] |
|||
| 8 אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר [3] Revi'i נְקֻדִּים֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ [2] Zaqef נְקֻדִּ֑ים [1] Etnachta עֲקֻדִּים֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ [2] Zaqef עֲקֻדִּֽים׃ [1] Silluq |
8 If he said, [3] ‘The speckled [3] will be your wages,’ [2] speckled; [1] ‘The striped [3] will be your wages,’ [2] striped. [1] |
|||
| 9 וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם [2] Tip'cha וַיִּתֶּן־לִֽי׃ [1] Silluq |
9 Thus God has taken away [3] the livestock of your father, [2] and he has given (them) to me. [1] |
|||
| 10 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּעֵת֙ [3] Pashta יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן [2] Zaqef וָאֵ֖רֶא [2] Tip'cha בַּחֲל֑וֹם [1] Etnachta הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן [2] Zaqef וּבְרֻדִּֽים׃ [1] Silluq |
10 It happened, [3] at the time [3] the flock was mating, [2] and I saw [2] in a dream; [1] which leaped on the flock [2] and mottled. [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י [4] Geresh מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir בַּחֲל֖וֹם [2] Tip'cha יַֽעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הִנֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
11 And he said to me [4] the angel of God [3] in the dream, [2] ‘Jacob,’ [1] ‘Here I am.’ [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ [3] Pashta כׇּל־הָֽעַתֻּדִים֙ [3] Pashta הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן [2] Zaqef וּבְרֻדִּ֑ים [1] Etnachta כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן [2] Tip'cha עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
12 And he said, [3] ‘Now lift up your eyes and see, [3] all the male goats [3] which leap on the flock [2] and mottled; [1] all that Laban [2] has done to you. [1] |
|||
| 13 אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef מַצֵּבָ֔ה [2] Zaqef שָׁ֖ם [2] Tip'cha נֶ֑דֶר [1] Etnachta ק֥וּם צֵא֙ [3] Pashta מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
13 I am the God [3] of Bethel, [2] a pillar, [2] there [2] a vow; [1] arise, go out [3] from this land, [2] to the land of your kindred.’ ” [1] |
|||
| 14 וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ [3] Pashta וְלֵאָ֔ה [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃ [1] Silluq |
14 And she answered, Rachel [3] and Leah, [2] to him; [1] any portion or inheritance [2] in the household of our father? [1] |
|||
| 15 הֲל֧וֹא נׇכְרִיּ֛וֹת [3] Tevir נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ [2] Tip'cha כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ [1] Etnachta אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
15 Isn't it as foreigners [3] that we're accounted by him? [2] For he has sold us; [1] our money. [1] |
|||
| 16 כִּ֣י כׇל־הָעֹ֗שֶׁר [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ [3] Pashta מֵֽאָבִ֔ינוּ [2] Zaqef וּלְבָנֵ֑ינוּ [1] Etnachta כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha עֲשֵֽׂה׃ [1] Silluq |
16 For all the wealth [3] which God has taken away [3] from our father, [2] and to our children; [1] all that God has said [3] to you, [2] do.” [1] |
|||
| 17 וַיָּ֖קׇם [2] Tip'cha יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו [2] Tip'cha עַל־הַגְּמַלִּֽים׃ [1] Silluq |
17 Then he rose up, [2] Jacob; [1] his children and his wives [2] onto the camels, [1] |
|||
| 18 וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כׇּל־מִקְנֵ֗הוּ [3] Revi'i וְאֶת־כׇּל־רְכֻשׁוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ [2] Zaqef קִנְיָנ֔וֹ [2] Zaqef בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם [1] Etnachta אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו [2] Tip'cha אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ [1] Silluq |
18 and he carried away all his livestock, [3] and all his possessions [3] which he had accumulated, [2] of his earnings [2] in Paddan Aram; [1] to Isaac his father, [2] to the land of Canaan. [1] |
|||
| 19 וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ [2] Zaqef לִגְזֹ֖ז [2] Tip'cha אֶת־צֹאנ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־הַתְּרָפִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃ [1] Silluq |
19 Now Laban had gone [2] to shear [2] his sheep; [1] the teraphim [2] which belonged to her father. [1] |
|||
| 20 וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן [2] Tip'cha הָאֲרַמִּ֑י [1] Etnachta הִגִּ֣יד ל֔וֹ [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
20 And Jacob deceived [2] the heart of Laban [2] the Syrian; [1] his telling him [2] was he. [1] |
|||
| 21 וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ [3] Pashta וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר [1] Etnachta הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
21 So he fled, he, [3] with all that he had, [2] and he passed over the River; [1] the hill country of Gilead. [1] |
|||
| 22 וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י [1] Etnachta יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
22 And Laban was told [2] on the third day; [1] Jacob. [1] |
|||
| 23 וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ [3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
23 And he took his relatives [3] with him, [2] a journey [2] of seven days; [1] in the hill country of Gilead. [1] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י [2] Tip'cha בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ [3] Tevir פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃ [1] Silluq |
24 And God came [3] to Laban the Syrian [2] in a dream of the night; [1] “Be careful [3] that you don’t speak to Jacob [2] either good or bad.” [1] |
|||
| 25 וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן [2] Tip'cha אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta תָּקַ֤ע אֶֽת־אׇהֳלוֹ֙ [3] Pashta בָּהָ֔ר [2] Zaqef תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו [2] Tip'cha בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
25 And Laban caught up with [2] Jacob; [1] he had pitched his tent [3] in the hill country, [2] he pitched tent with his relatives [2] in the hill country of Gilead. [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ [3] Pashta לְיַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef וַתִּגְנֹ֖ב [2] Tip'cha אֶת־לְבָבִ֑י [1] Etnachta אֶת־בְּנֹתַ֔י [2] Zaqef חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
26 And Laban said [3] to Jacob, [2] that you have deceived [2] my heart; [1] my daughters [2] of the sword? [1] |
|||
| 27 לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ [3 3] Pashta לִבְרֹ֔חַ [2] Zaqef אֹתִ֑י [1] Etnachta בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים [2] Tip'cha בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃ [1] Silluq |
27 Why did you secretly [3 3] flee [2] me, [1] with gladness and with songs, [2] with tambourine and with harp, [1] |
|||
| 28 וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי [2] Zaqef לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י [2] Tip'cha וְלִבְנֹתָ֑י [1] Etnachta הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃ [1] Silluq |
28 and you didn’t allow me [2] to kiss my sons [2] and my daughters? [1] you have done foolishly. [1] |
|||
| 29 יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם [2] Tip'cha רָ֑ע [1] Etnachta אֶ֣מֶשׁ ׀ [4] Legarmeh אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha |
29 It is in the power of my hand [2] to do to you [2] harm; [1] last night [4] he spoke to me saying, [3] speak to Jacob [2] |
|||
| 30 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ [2] Zaqef לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
30 And now [3] you have surely gone, [2] for the household of your father; [1] my gods?” [1] |
|||
| 31 וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן [1] Etnachta כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי [2] Zaqef פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵעִמִּֽי׃ [1] Silluq |
31 And Jacob answered [2] and he said to Laban; [1] for I said, [2] ‘Lest you should tear away your daughters [2] from me.’ [1] |
|||
| 32 עִ֠ם [4] TelishaG אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ [2] Segol מָ֥ה עִמָּדִ֖י [2] Tip'cha וְקַֽח־לָ֑ךְ [1] Etnachta כִּ֥י רָחֵ֖ל [2] Tip'cha גְּנָבָֽתַם׃ [1] Silluq |
32 With [4] whomever you will find your gods, [3 3] he shall not live. [2] what is with me, [2] and take it for yourself.” [1] that Rachel, [2] she had stolen them. [1] |
|||
| 33 וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן [4] Geresh בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב ׀ [4] Legarmeh וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה [3] Revi'i שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת [2] Tip'cha מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה [2] Zaqef בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃ [1] Silluq |
33 And Laban went [4] into the tent of Jacob [4] and into the tent of Leah, [3] of the two female servants, [2] of the tent of Leah, [2] into the tent of Rachel. [1] |
|||
| 34 וְרָחֵ֞ל [4] Gershayim לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים [3] Revi'i בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־הָאֹ֖הֶל [2] Tip'cha וְלֹ֥א מָצָֽא׃ [1] Silluq |
34 Now Rachel, [4] she had taken the teraphim, [3] in the saddlebag of the camel, [2] all the tent, [2] but he didn’t find them. [1] |
|||
| 35 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ [3] Revi'i אַל־יִ֙חַר֙ [3 3] Pashta בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ [2] Zaqef לִ֑י [1] Etnachta וְלֹ֥א מָצָ֖א [2] Tip'cha אֶת־הַתְּרָפִֽים׃ [1] Silluq |
35 And she said to her father, [3] “Let there not be anger [3 3] in the eyes of my lord, [2] rise up before you, [2] I’m having.” [1] but didn’t find [2] the teraphim. [1] |
|||
| 36 וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן [1] Etnachta וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן [2] Zaqef מַ֣ה חַטָּאתִ֔י [2] Zaqef אַחֲרָֽי׃ [1] Silluq |
36 And Jacob was angry [2] and he argued with Laban; [1] and he said to Laban, [2] What is my sin, [2] after me? [1] |
|||
| 37 כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כׇּל־כֵּלַ֗י [3] Revi'i מַה־מָּצָ֙אתָ֙ [3 3] Pashta מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef נֶ֥גֶד אַחַ֖י [2] Tip'cha וְאַחֶ֑יךָ [1] Etnachta בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
37 Now that you have searched all my things, [3] what have you found [3 3] of all the things of your household? [2] before my relatives [2] and your relatives; [1] between the two of us. [1] |
|||
| 38 זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ [1] Etnachta לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃ [1] Silluq |
38 “These twenty years I [3] have been with you, [2] they have not miscarried; [1] I have not eaten. [1] |
|||
| 39 טְרֵפָה֙ [3] Pashta לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef מִיָּדִ֖י [2] Tip'cha תְּבַקְשֶׁ֑נָּה [1] Etnachta וּגְנֻֽבְתִ֖י [2] Tip'cha לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
39 A torn animal [3] I didn’t bring to you. [2] Of my hand [2] you required it; [1] or stolen [2] by night. [1] |
|||
| 40 הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם [3] Tevir אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב [2] Tip'cha וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה [1] Etnachta מֵֽעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
40 It was for me that in the day [3] heat consumed me, [2] and frost in the night; [1] from my eyes. [1] |
|||
| 41 זֶה־לִּ֞י [4] Gershayim עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ [3] Zarqa בְּבֵיתֶ֒ךָ֒ [2 2] Segol אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּצֹאנֶ֑ךָ [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃ [1] Silluq |
41 I have had these [4] twenty years [3] in your household. [2 2] four and ten years [3] for your two daughters, [2] for your flock; [1] ten times. [1] |
|||
| 42 לוּלֵ֡י [4] Pazer אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם [4] Geresh וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ [3] Pashta הָ֣יָה לִ֔י [2] Zaqef רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי [1] Etnachta וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י [3] Tevir רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃ [1] Silluq |
42 Unless [4] the God of my father, the God of Abraham [4] and the fear of Isaac, [3] had been with me, [2] you would have sent me away empty. [1] and the labor of my hands, [3] God has seen, [2] and he rebuked you last night.” [1] |
|||
| 43 וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ [3] Pashta וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה [2] Tip'cha לִי־ה֑וּא [1] Etnachta מָֽה־אֶעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃ [1] Silluq |
43 And Laban answered [4] and he said to Jacob, [3] and the children are my children, [3] and the flock is my flock, [2] that you see [2] belongs to me! [1] what can I do to these [3 3] today, [2] whom they have borne? [1] |
|||
| 44 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i לְכָ֛ה [3] Tevir נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית [2] Tip'cha אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה [1] Etnachta בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ [1] Silluq |
44 Now, [3] come [3] let’s make a covenant, [2] I and you; [1] between me and you.” [1] |
|||
| 45 וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha אָ֑בֶן [1] Etnachta מַצֵּבָֽה׃ [1] Silluq |
45 So Jacob took [2] a stone; [1] for a pillar. [1] |
|||
| 46 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ [3] Pashta לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים [2] Zaqef וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל [1] Etnachta עַל־הַגָּֽל׃ [1] Silluq |
46 And Jacob said to his relatives, [3] “Gather stones.” [2] and they made a heap; [1] at the heap. [1] |
|||
| 47 וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן [2] Zaqef יְגַ֖ר [2] Tip'cha שָׂהֲדוּתָ֑א [1] Etnachta קָ֥רָא ל֖וֹ [2] Tip'cha גַּלְעֵֽד׃ [1] Silluq |
47 And Laban called it, [2] Jegar [2] Sahadutha, [1] he called it [2] Galeed. [1] |
|||
| 48 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן [2] Zaqef בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta גַּלְעֵֽד׃ [1] Silluq |
48 And Laban said, [2] between me and you [2] today.” [1] Galeed, [1] |
|||
| 49 וְהַמִּצְפָּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר [2] Zaqef בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ [1] Etnachta אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
49 and Mizpah [3] for he said, [2] between me and you; [1] one from another. [1] |
|||
| 50 אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י [3] Revi'i וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ [3] Pashta עַל־בְּנֹתַ֔י [2] Zaqef עִמָּ֑נוּ [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד [2] Tip'cha בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ [1] Silluq |
50 If you mistreat my daughters, [3] or if you take wives [3] in addition to my daughters, [2] with us; [1] God is witness [2] between me and you.” [1] |
|||
| 51 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן [2] Tip'cha לְיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה [3] Revi'i הַמַּצֵּבָ֔ה [2] Zaqef בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ [1] Silluq |
51 And Laban said [2] to Jacob; [1] this heap, [3] the pillar, [2] between me and you. [1] |
|||
| 52 עֵ֚ד [3] Yetiv הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הַמַּצֵּבָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֶעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י [4] Geresh אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה [3] Tevir וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha |
52 May it be a witness [3] this heap, [2] the pillar; [1] I will not cross over it to you, [3 3] this heap, [2] you will not cross over it to me, [4] this heap, [3] and this pillar, [2] |
|||
| 53 אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם [4] Geresh וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ [3] Pashta יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ [2] Zaqef אֲבִיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּפַ֖חַד [2] Tip'cha אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
53 The God of Abraham [4] and the God of Nahor, [3] may he judge between us, [2] of their father.” [1] by the fear [2] of his father Isaac. [1] |
|||
| 54 וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ [3 3] Pashta בָּהָ֔ר [2] Zaqef לֶאֱכׇל־לָ֑חֶם [1] Etnachta וַיָּלִ֖ינוּ [2] Tip'cha בָּהָֽר׃ [1] Silluq |
54 And Jacob offered a sacrifice [3 3] in the hill country, [2] to eat bread; [1] and they spent the night [2] in the hill country. [1] |
|||
| end of Genesis 31 |