| בראשית 46 | b're·shit 46 | |||
| 1 וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע [1] Etnachta לֵאלֹהֵ֖י [2] Tip'cha אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
1 vay·yis·saʿ yis'raʾel [3] v'khol־ʾa·sher־lo [2] b'ʾe·rah shsha·vaʿ [1] le·lo·hei [2] ʾa·viv yits'chaq [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה [2] Zaqef יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הִנֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾe·lo·him l'yis'raʾel [3] b'mar'ʾot hal·lai'lah [2] yaʿa·qov yaʿa·qov [1] hin·ne·ni [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ [1] Etnachta מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה [2] Zaqef אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [2] ʾa·no·khi haʾel [2] ʾe·lo·hei ʾa·vi·kha [1] mer'dah mits'rai'mah [2] ʾa·sim'kha sham [1] |
|||
| 4 אָנֹכִ֗י [3] Revi'i אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ [3] Pashta מִצְרַ֔יְמָה [2] Zaqef אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה [1] Etnachta יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ [2] Tip'cha עַל־עֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 ʾa·no·khi [3] ʾe·red ʿimm'kha [3] mits'rai'mah [2] ʾaʿal'kha gam־ʿa·loh [1] ya·shit ya·do [2] ʿal־ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 5 וַיָּ֥קׇם יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Etnachta אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם [3] Revi'i וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·qom yaʿa·qov [2] mib'ʾer sha·vaʿ [1] ʾet־yaʿa·qov ʾa·vi·hem [3] v'ʾet־n'shei·hem [2] ʾa·sher־sha·lach par'ʿoh [2] la·set ʾo·to [1] |
|||
| 6 וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Zaqef מִצְרָ֑יְמָה [1] Etnachta וְכׇל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'chu ʾet־miq'nei·hem [3] v'ʾet־r'khu·sham [3] ʾa·sher rakh'shu [3] b'ʾe·rets k'naʿan [2] mits'rai'mah [1] v'khol־zar'ʿo ʾi·to [1] |
|||
| 7 בָּנָ֞יו [4] Gershayim וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ [3] Pashta אִתּ֔וֹ [2] Zaqef וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו [2] Tip'cha וְכׇל־זַרְע֑וֹ [1] Etnachta מִצְרָֽיְמָה׃ [1] Silluq ס |
7 ba·naiv [4] vuv'nei va·naiv [3] ʾi·to [2] vuv'not ba·naiv [2] v'khol־zar'ʿo [1] mits'rai'mah [1] § |
|||
| 8 וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה [2] Tip'cha יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו [1] Etnachta רְאוּבֵֽן׃ [1] Silluq |
8 v'ʾel·leh sh'mot b'nei־yis'raʾel [3] ha·baʾim mits'rai'mah [2] yaʿa·qov vu·va·naiv [1] r'ʾu·ven [1] |
|||
| 9 וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha רְאוּבֵ֑ן [1] Etnachta וְחֶצְרֹ֥ן וְכַרְמִֽי׃ [1] Silluq |
9 vuv'nei [2] r'ʾu·ven [1] v'chets'ron v'khar'mi [1] |
|||
| 10 וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן [3] Revi'i יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין [3] Tevir וְאֹ֖הַד [2] Tip'cha וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר [1] Etnachta בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ [1] Silluq |
10 vuv'nei shim'ʿon [3] y'muʾel v'ya·min [3] v'ʾo·had [2] v'ya·khin v'tso·char [1] ben־hak'naʿa·nit [1] |
|||
| 11 וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha לֵוִ֑י [1] Etnachta קְהָ֖ת [2] Tip'cha וּמְרָרִֽי׃ [1] Silluq |
11 vuv'nei [2] le·vi [1] q'hat [2] vum'ra·ri [1] |
|||
| 12 וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן [3] Tevir וְשֵׁלָ֖ה [2] Tip'cha וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח [1] Etnachta בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Zaqef חֶצְרֹ֥ן וְחָמֽוּל׃ [1] Silluq |
12 vuv'nei y'hu·dah [3] ʿer v'ʾo·nan [3] v'she·lah [2] va·fe·rets va·za·rach [1] b'ʾe·rets k'naʿan [2] chets'ron v'cha·mul [1] |
|||
| 13 וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha יִשָּׂשכָ֑ר [1] Etnachta וְי֥וֹב וְשִׁמְרֹֽן׃ [1] Silluq |
13 vuv'nei [2] yis·sa·khar [1] v'yov v'shim'ron [1] |
|||
| 14 וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha זְבֻל֑וּן [1] Etnachta וְיַחְלְאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 vuv'nei [2] z'vu·lun [1] v'yach'l'ʾel [1] |
|||
| 15 אֵ֣לֶּה ׀ [4] Legarmeh בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה [3] Revi'i בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם [2] Zaqef דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ [1] Etnachta וּבְנוֹתָ֖יו [2] Tip'cha שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃ [1] Silluq |
15 ʾel·leh [4] b'nei leʾah [3] b'fa·dan ʾa·ram [2] di·nah vi·to [1] vuv'no·taiv [2] sh'lo·shim v'sha·losh [1] |
|||
| 16 וּבְנֵ֣י גָ֔ד [2] Zaqef צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י [2] Tip'cha שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן [1] Etnachta וְאַרְאֵלִֽי׃ [1] Silluq |
16 vuv'nei gad [2] tsif'yon v'cha·gi [2] shu·ni v'ʾets'bon [1] v'ʾar'ʾe·li [1] |
|||
| 17 וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר [3] Revi'i יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה [3] Tevir וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה [2] Tip'cha וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם [1] Etnachta חֶ֖בֶר [2] Tip'cha וּמַלְכִּיאֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vuv'nei ʾa·sher [3] yim'nah v'yish'vah [3] v'yish'vi vuv'riʿah [2] v'se·rach ʾa·cho·tam [1] che·ver [2] vu·mal'kiʾel [1] |
|||
| 18 אֵ֚לֶּה [3] Yetiv בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה [2] Zaqef לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ [1] Etnachta לְיַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
18 ʾel·leh [3] b'nei zil'pah [2] l'leʾah vi·to [1] l'yaʿa·qov [2] na·fesh [1] |
|||
| 19 בְּנֵ֤י רָחֵל֙ [3] Pashta אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef וּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
19 b'nei ra·chel [3] ʾe·shet yaʿa·qov [2] vu·vin'ya·min [1] |
|||
| 20 וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ [3] Zarqa בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol אָֽסְנַ֔ת [2] Zaqef כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן [1] Etnachta וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
20 vay·yiv·va·led l'yo·sef [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2 2] ʾas'nat [2] ko·hen ʾon [1] v'ʾet־ʾef'ra·yim [1] |
|||
| 21 וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן [3] Revi'i בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ [3 3] Pashta וְאַשְׁבֵּ֔ל [2] Zaqef אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ [1] Etnachta וָאָֽרְדְּ׃ [1] Silluq |
21 vuv'nei vin'ya·min [3] be·laʿ va·ve·kher [3 3] v'ʾash'bel [2] ʾe·chi va·rosh [1] vaʾar'd' [1] |
|||
| 22 אֵ֚לֶּה [3] Yetiv בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל [2] Zaqef לְיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃ [1] Silluq |
22 ʾel·leh [3] b'nei ra·chel [2] l'yaʿa·qov [1] ʾar'baʿah ʿa·sar [1] |
|||
| 23 וּבְנֵי־דָ֖ן [2] Tip'cha חֻשִֽׁים׃ [1] Silluq |
23 vuv'nei־dan [2] chu·shim [1] |
|||
| 24 וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha נַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
24 vuv'nei [2] naf'ta·li [1] v'ye·tser v'shil·lem [1] |
|||
| 25 אֵ֚לֶּה [3] Yetiv בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה [2] Zaqef לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ [1] Etnachta לְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha כׇּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃ [1] Silluq |
25 ʾel·leh [3] b'nei vil'hah [2] l'ra·chel bi·to [1] l'yaʿa·qov [2] kol־ne·fesh shiv'ʿah [1] |
|||
| 26 כׇּל־הַ֠נֶּ֠פֶשׁ [4 4] TelishaG הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ [3 3] Pashta יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ [2] Zaqef נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃ [1] Silluq |
26 kol־han·ne·fesh [4 4] ha·baʾah l'yaʿa·qov mits'rai'mah [3 3] yots'ʾei y're·kho [2] n'shei v'nei־yaʿa·qov [1] shish·shim va·shesh [1] |
|||
| 27 וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף [3] Tevir אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם [1] Etnachta הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה [2] Tip'cha שִׁבְעִֽים׃ [1] Silluq ס |
27 vuv'nei yo·sef [3] ʾa·sher־yul·lad־lo v'mits'ra·yim [2] ne·fesh sh'na·yim [1] ha·baʾah mits'rai'mah [2] shiv'ʿim [1] § |
|||
| 28 וְאֶת־יְהוּדָ֞ה [4] Gershayim שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ [3] Pashta אֶל־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef גֹּ֑שְׁנָה [1] Etnachta אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃ [1] Silluq |
28 v'ʾet־y'hu·dah [4] sha·lach l'fa·naiv [3] ʾel־yo·sef [2] gosh'nah [1] ʾar'tsah go·shen [1] |
|||
| 29 וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ [3] Pashta מֶרְכַּבְתּ֔וֹ [2] Zaqef לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו [2] Tip'cha גֹּ֑שְׁנָה [1] Etnachta וַיִּפֹּל֙ [3] Pashta עַל־צַוָּארָ֔יו [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq |
29 vay·yeʾsor yo·sef [3] mer'kav'to [2] liq'rat־yis'raʾel ʾa·viv [2] gosh'nah [1] vay·yi·pol [3] ʿal־tsav·va·raiv [2] ʿod [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אֶל־יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם [1] Etnachta רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ [2] Zaqef חָֽי׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer yis'raʾel [3] ʾel־yo·sef [2] ʾa·mu·tah ha·paʿam [1] r'ʾo·ti ʾet־pa·nei·kha [2] chai [1] |
|||
| 31 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ [3] Pashta וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו [2] Zaqef וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן [2] Tip'cha בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer yo·sef ʾel־ʾe·chaiv [3] v'ʾel־beit ʾa·viv [2] v'ʾa·gi·dah l'far'ʿoh [1] ʾa·sher b'ʾe·rets־k'naʿan [2] baʾu ʾe·lai [1] |
|||
| 32 וְהָאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta רֹ֣עֵי צֹ֔אן [2] Zaqef הָי֑וּ [1] Etnachta וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם [2] Tip'cha הֵבִֽיאוּ׃ [1] Silluq |
32 v'haʾa·na·shim [3] roʿei tson [2] ha·yu [1] v'khol־ʾa·sher la·hem [2] he·viʾu [1] |
|||
| 33 וְהָיָ֕ה [2] ZaqefG כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם [2] Tip'cha פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ [1] Silluq |
33 v'ha·yah [2] ki־yiq'ra la·khem [2] par'ʿoh [1] mah־mmaʿa·sei·khem [1] |
|||
| 34 וַאֲמַרְתֶּ֗ם [3] Revi'i הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה [2] Zaqef גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta תֵּשְׁבוּ֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן [2] Zaqef כׇּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃ [1] Silluq |
34 vaʾa·mar'tem [3] ha·yu ʿa·va·dei·kha [3 3] minn'ʿu·rei·nu v'ʿad־ʿa·tah [2] gam־ʾa·vo·tei·nu [1] tesh'vu [3] b'ʾe·rets go·shen [2] kol־roʿeh tson [1] |
|||
| end of Genesis 46 |