| חבקוק 1 | cha·vaq·quq 1 | |||
| 1 הַמַּשָּׂא֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה [2] Zaqef הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
1 ham·mas·sa [3] ʾa·sher cha·zah [2] han·na·vi [1] |
|||
| 2 עַד־אָ֧נָה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir שִׁוַּ֖עְתִּי [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta חָמָ֖ס [2] Tip'cha וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
2 ʿad־ʾa·nah A·do·nai [3] shiv·vaʿti [2] v'lo tish'maʿ [1] cha·mas [2] v'lo to·shiʿa [1] |
|||
| 3 לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ [3 3] Pashta וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט [2] Zaqef לְנֶגְדִּ֑י [1] Etnachta יִשָּֽׂא׃ [1] Silluq |
3 lam·mah tar'ʾe·ni ʾa·ven [3 3] v'ʿa·mal ta·bit [2] l'neg'di [1] yis·sa [1] |
|||
| 4 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק [2] Zaqef יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha מְעֻקָּֽל׃ [1] Silluq |
4 ʿal־ken [3] ta·fug to·rah [2] mish'pat [1] makh'tir ʾet־hats·tsa·diq [2] ye·tse mish'pat [2] m'ʿuq·qal [1] |
|||
| 5 רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ [3] Pashta וְֽהַבִּ֔יטוּ [2] Zaqef תְּמָ֑הוּ [1] Etnachta פֹּעֵ֣ל בִּימֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃ [1] Silluq |
5 r'ʾu va·go·yim [3] v'ha·bi·tu [2] t'ma·hu [1] poʿel bi·mei·khem [2] ki y'su·par [1] |
|||
| 6 כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ [3] Pashta אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר [1] Etnachta לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ki־hin'ni me·qim [3] ʾet־ha·kas'dim [2] ham·mar v'han·nim'har [1] l'mer'cha·vei־ʾe·rets [2] mish'ka·not llo־lo [1] |
|||
| 7 אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ [2] Tip'cha יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
7 ʾa·yom v'no·ra [2] hu [1] mish'pa·to vus'ʾe·to [2] ye·tse [1] |
|||
| 8 וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים [4] Geresh סוּסָ֗יו [3] Revi'i מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב [2] Zaqef פָּרָשָׁ֑יו [1] Etnachta מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ [2] Zaqef כְּנֶ֖שֶׁר [2] Tip'cha חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃ [1] Silluq |
8 v'qal·lu minn'me·rim [4] su·saiv [3] mizz'ʾe·vei ʿe·rev [2] pa·ra·shaiv [1] me·ra·choq ya·voʾu [2] k'ne·sher [2] chash leʾe·khol [1] |
|||
| 9 כֻּלֹּה֙ [3] Pashta לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא [2] Zaqef קָדִ֑ימָה [1] Etnachta שֶֽׁבִי׃ [1] Silluq |
9 kul·loh [3] l'cha·mas ya·vo [2] qa·di·mah [1] she·vi [1] |
|||
| 10 וְהוּא֙ [3] Pashta בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס [2] Zaqef מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ [1] Etnachta לְכׇל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק [2] Zaqef וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
10 v'hu [3] bamm'la·khim yit'qal·las [2] mis'chaq lo [1] l'khol־miv'tsar yis'chaq [2] vay·yil'k'dahh [1] |
|||
| 11 אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ [3] Tevir וַֽיַּעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha וְאָשֵׁ֑ם [1] Etnachta לֵאלֹהֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʾaz cha·laf ru·ach [3] vay·yaʿa·vor [2] v'ʾa·shem [1] le·lo·ho [1] |
|||
| 12 הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛י [3] Tevir קְדֹשִׁ֖י [2] Tip'cha לֹ֣א נָמ֑וּת [1] Etnachta לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ [2] Zaqef לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ha·lo ʾa·tah miq·qe·dem [3] A·do·nai ʾe·lo·hai [3] q'do·shi [2] lo na·mut [1] l'mish'pat sam'to [2] l'ho·khi·ach y'sad'to [1] |
|||
| 13 טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מֵרְא֣וֹת רָ֔ע [2] Zaqef לֹ֣א תוּכָ֑ל [1] Etnachta בּֽוֹגְדִ֔ים [2] Zaqef בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע [2] Tip'cha צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
13 t'hor ʿei·na·yim [3 3] mer'ʾot raʿ [2] lo tu·khal [1] bog'dim [2] b'val·laʿ ra·shaʿ [2] tsa·diq mim·men·nu [1] |
|||
| 14 וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם [2] Tip'cha כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם [1] Etnachta לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 va·taʿa·seh ʾa·dam [2] kid'gei hay·yam [1] lo־mo·shel bo [1] |
|||
| 15 כֻּלֹּה֙ [3] Pashta בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה [2] Zaqef וְיַאַסְפֵ֖הוּ [2] Tip'cha בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃ [1] Silluq |
15 kul·loh [3] b'cha·kah heʿa·lah [2] v'yaʾas'fe·hu [2] b'mikh'mar'to [1] yis'mach v'ya·gil [1] |
|||
| 16 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ [2] Zaqef לְמִכְמַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ [2] Zaqef בְּרִאָֽה׃ [1] Silluq |
16 ʿal־ken [3] y'za·be·ach l'cher'mo [2] l'mikh'mar'to [1] sha·men chel'qo [2] b'riʾah [1] |
|||
| 17 הַ֥עַל כֵּ֖ן [2] Tip'cha יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ [1] Etnachta לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
17 haʿal ken [2] ya·riq cher'mo [1] la·ha·rog go·yim [2] lo yach'mol [1] § |
|||
| end of Habakkuk 1 |