| חגי 1 | Haggai 1 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַשִּׁשִּׁ֔י [2] Zaqef לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 In year two [3 3] of Darius the king, [2] the sixth, [2] of the month; [1] by the hand of Haggai the prophet, [3] governor of Judah, [2] the high priest, [2] saying, [1] |
|||
| 2 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אָֽמְר֔וּ [2] Zaqef עֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהִבָּנֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
2 “Thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] saying, [1] they have said, [2] the time for the house of the LORD [2] to be rebuilt.’ ” [1] ¶ |
|||
| 3 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 And it came, [3] the word of the LORD, [2] saying, [1] |
|||
| 4 הַעֵ֤ת לָכֶם֙ [3] Pashta אַתֶּ֔ם [2] Zaqef בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים [1] Etnachta חָרֵֽב׃ [1] Silluq |
4 “Is it your time [3] for you, [2] in your paneled houses; [1] is desolate? [1] |
|||
| 5 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 Now therefore, [2] thus he says, [2] the LORD of Hosts; [1] your ways. [1] |
|||
| 6 זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה [4] Geresh וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט [3] Revi'i שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשׇׁכְרָ֔ה [2] Zaqef וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ [1] Etnachta מִשְׂתַּכֵּ֖ר [2] Tip'cha אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ [1] Silluq פ |
6 You sowed much [4] but you bring in little, [3] you drink but not enough to be filled, [2] but no one is warm; [1] earns wages [2] into a bag with holes in it.” [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 Thus he says, [2] the LORD of Hosts; [1] your ways. [1] |
|||
| 8 עֲל֥וּ הָהָ֛ר [3] Tevir וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ [2] Tip'cha וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 Go up to the hill country [3] and bring wood, [2] and rebuild the house; [1] says the LORD. [1] |
|||
| 9 פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ [3] Pashta וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט [2] Zaqef וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ [1] Etnachta נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בֵּיתִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב [2] Zaqef אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 “You looked for much [3] and behold, it came to little, [2] I blew it away; [1] says [3] the LORD of Hosts, [2] my house [3] which is desolate, [2] each to his own house. [1] |
|||
| 10 עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha מִטָּ֑ל [1] Etnachta כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃ [1] Silluq |
10 Therefore because of you, [2] the heavens have withheld [2] the dew; [1] it has withheld its yield. [1] |
|||
| 11 וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב [4] Geresh עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים [3] Revi'i וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא [2] Tip'cha הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ [1] Silluq פ |
11 For I have called for a drought [4] on the land and on the mountains, [3] and on the new wine and on the fresh oil, [2] that which is brought forth by [2] the ground; [1] and on the livestock, [2] all the labor of the hands.” [1] ¶ |
|||
| 12 וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל [4] Pazer וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מִפְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 And he listened, Zerubbabel son of Shealtiel, [4] and Joshua son of Jehozadak the high priest, [4] and all [4] the remnant of the people, [3] of the LORD their God, [2] of Haggai the prophet, [2] the LORD their God; [1] the LORD. [1] |
|||
| 13 וַ֠יֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG חַגַּ֞י [4] Gershayim מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 And he said, [4 4] Haggai [4] the messenger of the LORD, [3] by the message of the LORD, [2] says the LORD. [1] |
|||
| 14 וַיָּ֣עַר יְהֹוָ֡ה [4] Pazer אֶת־ר֩וּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל [4] Geresh פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ [3] Pashta הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם [1] Etnachta וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
14 And the LORD stirred up [4] the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel [4] governor of Judah, [3] of Joshua son of Jehozadak [3] the high priest, [2] of all [2] the remnant of the people; [1] and they worked [2] their God, [1] ¶ |
|||
| 15 בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה [3] Tevir לַחֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha בַּשִּׁשִּׁ֑י [1] Etnachta לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 on day twenty and four [3] of the month, [2] in the sixth (month); [1] of Darius the king. [1] |
|||
| חגי 2 | Haggai 2 | |||
| 1 בַּשְּׁבִיעִ֕י [2] ZaqefG בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד [2] Tip'cha לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 In the seventh (month), [2] on (day) twenty and one [2] of the month; [1] the word of the LORD [2] saying, [1] |
|||
| 2 אֱמׇר־נָ֗א [3] Revi'i אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ [3] Pashta פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 “Speak now [3] to Zerubbabel son of Shealtiel [3] governor of Judah, [2] the high priest; [1] saying, [1] |
|||
| 3 מִ֤י בָכֶם֙ [3] Pashta הַנִּשְׁאָ֔ר [2] Zaqef אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ [3] Pashta עַ֔תָּה [2] Zaqef כְּאַ֖יִן [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 ‘Who among you [3] remains [2] this house [2] the former? [1] see it [3] now? [2] as nothing [2] in your eyes? [1] |
|||
| 4 וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהֹוָ֡ה [4] Pazer וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וַחֲזַ֨ק כׇּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ [3] Tevir נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 Yet now be strong O Zerubbabel,’ says the LORD, [4] ‘and be strong O Joshua son of Jehozadak the high priest, [4] and be strong all people of the land,’ [3] says the LORD, [2] says [2] the LORD of Hosts. [1] |
|||
| 5 אֶֽת־הַדָּבָ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ [3] Pashta בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם [1] Etnachta פ |
5 According to the word [4] that I covenanted with you [3] when you came out from Egypt, [2] is standing among you; [1] ¶ |
|||
| 6 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מְעַ֣ט הִ֑יא [1] Etnachta מַרְעִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃ [1] Silluq |
6 For thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] in a little while; [1] will shake [3] the heavens and the earth, [2] and the dry ground, [1] |
|||
| 7 וְהִרְעַשְׁתִּי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef חֶמְדַּ֣ת כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta כָּב֔וֹד [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 and I will shake [3] all the nations, [2] the precious things of all the nations; [1] this house [3] with splendor, [2] the LORD of Hosts. [1] |
|||
| 8 לִ֥י הַכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 Mine is the silver [2] and mine is the gold,’ [1] the LORD of Hosts. [1] |
|||
| 9 גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה [4] Pazer כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ [3] Pashta מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
9 ‘Great will be [4] the latter splendor of this house, [3] more than the former,’ [2] the LORD of Hosts; [1] I will give peace,’ [2] the LORD of Hosts.” [1] ¶ |
|||
| 10 בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ [3] Pashta לַתְּשִׁיעִ֔י [2] Zaqef לְדָרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 On day twenty and four [3] of the ninth (month), [2] of Darius; [1] the word of the LORD [2] saying, [1] |
|||
| 11 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta תּוֹרָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 “Thus he says, [2] the LORD of Hosts; [1] concerning the law, [2] saying, [1] |
|||
| 12 הֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ [4] Geresh בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ [3] Revi'i אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד [4] Geresh וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן [3] Tevir וְאֶל־כׇּל־מַאֲכָ֖ל [2] Tip'cha וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha לֹֽא׃ [1] Silluq |
12 ‘If [4] someone carries holy meat [4] in the fold of his garment, [3] bread or stew [4] or wine or oil, [3] or any food - [2] and they said, [2] “No.” [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י [2] Zaqef בְּכׇל־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha הֲיִטְמָ֑א [1] Etnachta וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha יִטְמָֽא׃ [1] Silluq |
13 And Haggai said, [2] any of these, [2] will it become unclean?” [1] and they said, [2] “It will become unclean.” [1] |
|||
| 14 וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha טָמֵ֥א הֽוּא׃ [1] Silluq |
14 Then Haggai answered [4] and he said, [3] and so is this nation before me,’ [3] says the LORD, [2] all the work of their hands; [1] there [2] is unclean. [1] |
|||
| 15 וְעַתָּה֙ [3] Pashta שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta אֶל־אֶ֖בֶן [2] Tip'cha בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 But now, [3] set your heart [2] and back; [1] on a stone [2] in the temple of the LORD. [1] |
|||
| 16 מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ [3] Pashta אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים [2] Zaqef עֲשָׂרָ֑ה [1] Etnachta לַחְשֹׂף֙ [3] Pashta חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה [2] Zaqef עֶשְׂרִֽים׃ [1] Silluq |
16 From that time when one came [3] to a heap of twenty measures, [2] ten; [1] to draw out [3] fifty measures, [2] twenty. [1] |
|||
| 17 הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ [3] Pashta וּבַבָּרָ֔ד [2] Zaqef כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 I struck you [4] with blight and with mildew, [3] and with hail, [2] all the work of your hands; [1] says the LORD. [1] |
|||
| 18 שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta לַתְּשִׁיעִ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha |
18 ‘Now, set your heart [2] from this day [2] and back; [1] of the ninth (month), [3] when the temple of the LORD was founded, [2] |
|||
| 19 הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ [3 3] Pashta בַּמְּגוּרָ֔ה [2] Zaqef וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת [2] Tip'cha לֹ֣א נָשָׂ֑א [1] Etnachta אֲבָרֵֽךְ׃ [1] Silluq פ |
19 Is the seed still [3 3] in the granary? [2] and the olive tree, [2] it hasn’t borne fruit. [1] I will bless.’ ” [1] ¶ |
|||
| 20 וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ [3] Pashta אֶל־חַגַּ֔י [2] Zaqef לַחֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 And the word of the LORD came a second time [3] to Haggai [2] of the month, [2] saying, [1] |
|||
| 21 אֱמֹ֕ר [2] ZaqefG אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 “Speak [2] to Zerubbabel governor of Judah [2] saying; [1] the heavens [2] and the earth, [1] |
|||
| 22 וְהָֽפַכְתִּי֙ [3] Pashta כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef חֹ֖זֶק [2] Tip'cha מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ [2] Zaqef וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃ [1] Silluq |
22 and I will overthrow [3] the throne of kingdoms, [2] the strength [2] of the kingdoms of the nations; [1] and its riders, [2] with their riders, [2] by the sword of his brother. [1] |
|||
| 23 בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהֹוָ֣ה צְבָא֡וֹת [4] Pazer אֶ֠קָּחֲךָ֠ [4 4] TelishaG זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כַּֽחוֹתָ֑ם [1] Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 On that day says the LORD of Hosts, [4] I will take you [4 4] O Zerubbabel son of Shealtiel my servant,’ [3] says the LORD, [2] like a signet ring; [1] says [2] the LORD of Hosts.” [1] |
|||
| end of Haggai 2 |