Hosea 10 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	הושע 10		Hosea 10
	¹גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef פְּרִ֖י [2] Tip'cha יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ [1] Etnachta כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ [3] Revi'i הִרְבָּה֙ [3] Pashta לַֽמִּזְבְּח֔וֹת [2] Zaqef כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ [2] Zaqef הֵיטִ֖יבוּ [2] Tip'cha מַצֵּבֽוֹת׃ [1] Silluq		¹A luxuriant vine [3] is Israel, [2] fruit [2] he produces for himself. [1] According to the abundance of his fruit, [3] he has multiplied [3] the altars. [2] According to the goodness of his land, [2] they made beautiful [2] sacred pillars. [1]
	²חָלַ֥ק לִבָּ֖ם [2] Tip'cha עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ [1] Etnachta ה֚וּא [3] Yetiv יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם [2] Zaqef יְשֹׁדֵ֖ד [2] Tip'cha מַצֵּבוֹתָֽם׃ [1] Silluq		²Their heart is deceitful. [2] Now they will be held guilty. [1] He, [3] he will break their altars. [2] He will destroy [2] their sacred pillars. [1]
	³כִּ֤י עַתָּה֙ [3] Pashta יֹֽאמְר֔וּ [2] Zaqef אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃ [1] Silluq		³Surely now [3] they will say, [2] “No king [2] we have; [1] for we don’t fear [3 3] the LORD, [2] and the king, [2] what can he do for us?” [1]
	⁴דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים [2] Zaqef אָל֥וֹת שָׁ֖וְא [2] Tip'cha כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית [1] Etnachta וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ [3] Pashta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃ [1] Silluq		⁴They have spoken words, [2] they have sworn falsely, [2] they have made a covenant; [1] and it springs up like poisonous weeds, [3] judgment, [2] on [2] the furrows of a field. [1]
	⁵לְעֶגְלוֹת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אָ֔וֶן [2] Zaqef יָג֖וּרוּ [2] Tip'cha שְׁכַ֣ן שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta כִּֽי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו [4] Geresh עַמּ֗וֹ [3] Revi'i וּכְמָרָיו֙ [3] Pashta עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ [2] Zaqef עַל־כְּבוֹד֖וֹ [2] Tip'cha כִּי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq		⁵For the calves [3] of Beth Aven [2] they will be afraid, [2] the inhabitants of Samaria; [1] for it will mourn over it, [4] its people, [3] and its pagan priests, [3] over it they will tremble, [2] for its glory, [2] for it has gone into exile from it. [1]
	⁶גַּם־אוֹתוֹ֙ [3] Pashta לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל [2] Zaqef מִנְחָ֖ה [2] Tip'cha לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב [1] Etnachta בׇּשְׁנָה֙ [3] Pashta אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח [2] Zaqef וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֵעֲצָתֽוֹ׃ [1] Silluq		⁶Also it, [3] to Assyria it will be carried, [2] tribute [2] to king Jareb. [1] Shame, [3] it will seize Ephraim, [2] and Israel will be ashamed [2] from its own counsel. [1]
	⁷נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha מַלְכָּ֑הּ [1] Etnachta כְּקֶ֖צֶף [2] Tip'cha עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃ [1] Silluq		⁷Samaria will be cut off, [2] its king; [1] like a twig [2] on the surface of the waters. [1]
	⁸וְנִשְׁמְד֞וּ [4] Gershayim בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן [3] Revi'i חַטַּאת֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר [2] Zaqef יַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם [1] Etnachta וְאָמְר֤וּ לֶהָרִים֙ [3] Pashta כַּסּ֔וּנוּ [2] Zaqef וְלַגְּבָע֖וֹת [2] Tip'cha נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ		⁸And they will be destroyed, [4] the high places of wickedness, [3] the sin [3] of Israel. [2] Thorns and thistles, [2] it will grow up [2] over their altars; [1] and they will say to the mountains, [3] “Cover us!” [2] and to the hills, [2] “Fall on us!” [1] ¶
	⁹מִימֵי֙ [3] Pashta הַגִּבְעָ֔ה [2] Zaqef חָטָ֖אתָ [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ [2] Zaqef לֹא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה [3] Tevir מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃ [1] Silluq		⁹“Since the days [3] of Gibeah, [2] you have sinned [2] O Israel. [1] There they have remained. [2] Will it not overtake them in Gibeah, [3] the battle, [2] against the children of injustice? [1]
	¹⁰בְּאַוָּתִ֖י [2] Tip'cha וְאֶסֳּרֵ֑ם [1] Etnachta וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta עַמִּ֔ים [2] Zaqef בְּאׇסְרָ֖ם [2] Tip'cha לִשְׁתֵּ֥י עינתם *עוֹנֹתָֽם׃ [1] Silluq		¹⁰At my desire, [2] I will chastise them; [1] and they will be gathered against them, [3] the peoples, [2] when they are yoked [2] to their two sins. [1]
	¹¹וְאֶפְרַ֜יִם [4] Geresh עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ [3] Pashta אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ [2] Zaqef וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי [2] Zaqef עַל־ט֖וּב [2] Tip'cha צַוָּארָ֑הּ [1] Etnachta אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ [2] Tip'cha יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq		¹¹Though Ephraim [4] is a trained heifer [3] which loves to thresh, [2] I, I ignored [2] the beauty [2] of its neck. [1] I will make Ephraim pull. [3 3] Judah will plow. [2] It will harrow for itself, [2] Jacob. [1]
	¹²זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ [3] Pashta קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד [2] Zaqef נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם [2] Tip'cha נִ֑יר [1] Etnachta וְעֵת֙ [3] Pashta לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַד־יָב֕וֹא [2] ZaqefG וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק [2] Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq		¹²Sow for yourselves righteousness, [3] reap according to lovingkindness. [2] Plow for yourself [2] the unplowed ground; [1] for it is time [3] to seek the LORD, [2] until he comes, [2] and he rains down righteousness [2] on you. [1]
	¹³חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע [3] Tevir עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ [1] Etnachta כִּי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ [2] Tip'cha בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ [1] Silluq		¹³You have plowed wickedness. [3] Injustice you have reaped. [2] You have eaten the fruit of lies; [1] for you have trusted in your own way, [2] in the multitude of your warriors. [1]
	¹⁴וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ [3] Zarqa בְּעַמֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol וְכׇל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד [2] Zaqef כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן [3] Tevir בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל [2] Tip'cha בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים [2] Tip'cha רֻטָּֽשָׁה׃ [1] Silluq		¹⁴Therefore a battle roar will arise [3] among your people, [2 2] and all your fortresses will be destroyed, [2] as Shalman destroyed [3] Beth Arbel [2] in the day of battle; [1] mother with children, [2] she was dashed in pieces. [1]
	¹⁵כָּ֗כָה [3] Revi'i עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha רָעַ֣ת רָעַתְכֶ֑ם [1] Etnachta בַּשַּׁ֕חַר [2] ZaqefG נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq		¹⁵Thus [3] someone will do to you [3] O Bethel, [2] because of [2] the evil of your wickedness. [1] At daybreak, [2] he will be utterly destroyed, [2] the king of Israel. [1]
			end of Hosea 10